Akolosai 1

1 Kuuma kũrĩ niĩ Paũlũ, mũtũmwo wa Kristũ Jesũ nĩ ũndũ wa kwenda kwa Ngai, na kuuma kũrĩ Timotheo mũrũ wa Ithe witũ:

2 Kũrĩ andũ a Ngai arĩa me Kolosai, o inyuĩ aariũ na aarĩ a Ithe witũ ehokeku thĩinĩ wa Kristũ:

Wega na thaayũ wa Ngai Ithe witũ irogĩa na inyuĩ.

Mahooya ma gũcookia ngaatho

3 Hingo ciothe rĩrĩa tũkũmũhoera nĩtũcookagĩria Ngai Ithe wa Mwathani witũ Jesũ Kristũ ngaatho,

4 tondũ nĩtũiguĩte ũhoro wa wĩtĩkio wanyu thĩinĩ wa Jesũ Kristũ, na ũrĩa mwendeete andũ a Ngai oothe.

5 Hĩndĩ ĩrĩa ndũmĩrĩri ĩrĩa ya ma, nĩ yo Ũhoro ũrĩa Mwega, yokire kũrĩ inyuĩ rĩa mbere, nĩmwaiguire ũhoro wa mwĩhoko ũrĩa ĩheanaga. Kwoguo wĩtĩkio na wendo wanyu irĩ na mũthingi harĩ kĩrĩa mwĩrĩgagĩrĩra kĩrĩa mũigĩirwo handũ heega kũũrĩa igũrũ.

6 Ũhoro ũcio mwega ũrathiĩ o na mbere kũreehe maciaro na nĩũrahunja thĩ yothe, o ta ũrĩa wahunjire gatagatĩinĩ kaanyu kuuma mũthenya ũrĩa mwaiguire ũhoro wa wega wa Ngai na mũkĩũmenya na ma.

7 Ũhoro ũcio mwamenyithirio nĩ Epafara, ndungata ĩrĩa twendeete na tũrutithanagia wĩra nayo. Epafara nĩ mũruti wa wĩra wa Kristũ mwĩhokeku, na arutaga wĩra handũ haitũ.

8 Nĩatũmenyithĩĩtie ũhoro wa wendo ũrĩa mũheetwo nĩ Roho.

9 Nĩ ũndũ ũcio, kuuma mũthenya ũrĩa twaiguire ũhoro wanyu tũtirĩ twatiga kũmũhoera. Tũthaithaga Ngai amũiyũrie ũmenyo wa wendi wake hamwe na ũũgĩ wothe na ũmenyo iria iheanagwo nĩ Roho wake.

10 Nĩguo mĩikarĩre yanyu ĩkoragwo ĩ mĩagĩrĩru he Mwathani na ĩmũkenagie, na ĩkoragwo na ciĩko njega, na mũthiage o na mbere gũkũra ũhoroinĩ wa Ngai.

11 Ngai aromwĩkĩra hinya ũrĩa uumaga hinyainĩ wake mũnene, nĩguo mũhotage kũũmĩrĩria maũndũ moothe mũkirĩrĩirie, mwĩ na gĩkeno,

12 mũgĩcookagĩria Ngai Ithe witũ ngaatho, tondũ nĩ we watũmire mũtuĩke agai a kĩrĩa aigĩire andũ aake ũthamakiinĩ wa ũtheri.

13 Nĩatũhonokirie agĩtũruta hinyainĩ wa nduma, agĩtũreehe atũmenyereire Ũthamakiinĩ wa Mũũriũ wake ũrĩa eendeete mũno,

14 o we ũtũmaga tũkũũrwo na tuoherwo meehia maitũ.

Mũhianĩre wa Kristũ na wĩra wake

15 Kristũ nĩ we mũhiano wa Ngai ũrĩa ũtoonekaga; nĩ we irigithaathi rĩa ciũmbe ciothe.

16 Ngai oombire indo ciothe na ũndũ wake, ituĩke ciake; iria irĩ thĩ na iria irĩ igũrũ, iria cionekaga na iria itoonekaga, o na moonene moothe na moothamaki, na maahinya.

17 Kristũ aarĩ kuo mbere ya indo ciothe, na o kĩndũ kĩgĩaga na handũ haakĩo kĩũmbe thĩinĩ wa Jesũ.

18 Nĩ we mũtwe wa mwĩrĩ wake, na nĩguo kanitha. Nĩ we kĩhumo gĩa kanitha. Nĩ we maciaro ma mbere ma kũriũka kuuma kũrĩ akuũ, nĩguo maũndũinĩ moothe atuĩke no we wa mbere.

19 Nĩ gũkorwo Ngai nĩonire arĩ wega Mũũriũ ahaanane biũ naake.

20 Kwoguo Ngai nĩahũthĩrire Mũũrũwe nĩguo thĩ yothe ĩcookanwo naake. Ngai aahũthĩrire gĩkuũ kĩa Mũũriũ wake mũtharabainĩ nĩguo kũgĩe na thaayũ, na nĩ ũndũ ũcio indo ciothe, iria irĩ thĩ na iria irĩ igũrũ, igĩcookanwo naake.

21 O na inyuĩ kwĩ hĩndĩ mwarĩ kũraaya na Ngai na mwarĩ thũ ciake, nĩ ũndũ wa maũndũ mooru marĩa mweciiragia na mwekaga.

22 No rĩu, nĩ ũndũ wa gĩkuũ kĩa Mũũrũwe, Ngai nĩamũtuĩte araata aake, nĩguo amũtware harĩ we mũrĩ atheru, athingu, na mũtarĩ na ũcuuke.

23 Kwoguo no mũhaka mũikarage mũrĩ ehokeku na mũrũmĩĩte wega mũthingiinĩ ũrĩa wa ma na mũrũmu, na mũtigeetĩkĩre kweherio kuuma he kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩa mwagĩire nakĩo hĩndĩ ĩrĩa mwaiguire Ũhoro ũrĩa Mwega. Ũhoro ũcio Mwega nĩguo niĩ, Paũlũ ndatuĩkire ndungata yaguo, na nĩũhunjĩirio andũ a thĩ yothe.

Wĩra wa Paũlũ ta ndungata ya kanitha

24 Niĩ rĩu nĩngeneete tondũ wa ũrĩa nyariiragwo nĩ ũndũ wanyu. Kũnyariirwo kũu mwĩrĩ wakwa ũnyariiragwo nakuo nĩgũteithĩrĩria ndeithagĩrĩria kũhingia mĩnyamaaro ĩrĩa Kristũ aatigarĩĩtie kũhingia nĩ ũndũ wa mwĩrĩ wake, na nĩguo kanitha.

25 Ngai nĩanduire ndungata ya kanitha nĩ ũndũ wanyu, akĩĩhe wĩra wa gũtũma ndũmĩrĩri yake ĩmenyeke biũ.

26 Ndũmĩrĩri ĩyo ĩtũire ĩhithĩĩtwo njiarwa ciothe iria ihĩtũkĩĩte, no rĩu nĩamĩguũrĩirie andũ aake.

27 Muorooto wa Ngai nĩkũmenyithia andũ aake ũrĩa ũtonga wa hitho ĩyo ũrĩ mũnene gatagatĩinĩ ka andũ oothe a ndũũrĩrĩ. Hitho ĩyo nĩ atĩ Kristũ e thĩinĩ wanyu; ũguo nĩkuuga atĩ Ngai nĩagaatũma mũgae riiri wake.

28 Ũcio nĩ we ithuĩ tũhunjagĩria andũ oothe ũhoro wake. Tũmakaanagia na tũkamaruta na ũmenyo wothe ũrĩa twĩ naguo, nĩguo moonekage marĩ agima thĩinĩ wa Kristũ.

29 Ũndũ ũcio nĩguo niĩ ndĩĩnogagia nĩ ũndũ waguo, ngĩĩrutanagĩria na hinya wothe ũrĩa Kristũ aaheaga.

Akolosai 2

1 Tarekeei ndĩmwĩre ũrĩa ndanaruta wĩra mũritũ nĩ ũndũ wanyu, o na nĩ ũndũ wa andũ a Laodikia, na nĩ ũndũ wa andũ angĩ aingĩ arĩa matarĩ manyona.

2 Ndĩmarutagĩra wĩra nĩguo magĩe na ũũmĩrĩru wa ngoro na magwatanio hamwe nĩ wendo, nĩguo maheeo ũtonga wothe ũrĩa ũreehagwo nĩ ũmenyo ũrĩa wa ma. Na njĩra ĩyo makĩmenye hitho ya Ngai, na nĩ yo Kristũ we mwene.

3 Mĩthiithũ yothe ya ũũgĩ na ya ũmenyi ĩhithĩĩtwo thĩinĩ wake.

4 Ndĩramwĩra ũguo nĩguo mũtikaareke mũndũ amũheenererie na mĩario ya maheeni, o na ĩngĩiguĩka ĩ mĩega atĩa.

5 O na akorwo ha mwĩrĩ ndirĩ hamwe na inyuĩ-rĩ, ndĩ hamwe na inyuĩ kĩĩroho, na nĩngeneete nĩkuona ũrĩa mũnyiitaine wega, o na ũrĩa mũrũmĩĩte wega wĩtĩkioinĩ wanyu thĩinĩ wa Kristũ.

Muoyo mũkinyanĩru thĩinĩ wa Kristũ

6 Rĩu tondũ nĩmwamũkĩrĩĩte Jesũ Kristũ ta Mwathani, ikaragaai thĩinĩ wake.

7 Mwĩhandeei wega thĩinĩ wake, na mwake ũtũũro wanyu igũrũ rĩake. Ikaragaai mũrũmĩĩte wega wĩtĩkioinĩ o ta ũrĩa mwarutirwo, na mũcookagie ngaatho mũno.

8 Mwĩmenyagĩrĩreei mũtigaatuuo ngombo nĩ mũndũ o na ũrĩkũ na maũndũ ma maheeni marĩa matarĩ bata ma maũũgĩ ma gũũkũ thĩ, marĩa matiganagĩrwo nĩ andũ na marĩa maumaga kũrĩ maroho marĩa maathanaga gũũkũ thĩ, no ti kuuma kũrĩ Kristũ.

9 Nĩ gũkorwo ũngai wothe ũikaraga ũmũndũinĩ wa Kristũ,

10 na inyuĩ nĩmũheetwo muoyo mũkinyanĩru thĩinĩ wake. We nĩ mũnene wa wathani wothe o na moohoti.

11 Atĩrĩĩrĩ, nĩmwaruire mũgĩtuĩka kĩndũ kĩmwe na Kristũ, no ti kũrua kũrĩa kwa ndũire, nĩkũrua kũrĩa gwĩkagwo nĩ Kristũ, nakuo nĩkuohorwo kuuma kwĩ hinya wa mwĩrĩ ũyũ wĩhagia.

12 O na ningĩ nĩmwacookire mũgĩthikwo hamwe naake hĩndĩ ĩrĩa mwabatithirio, na hĩndĩ o ro ĩyo mũkĩriũkanĩrio hamwe naake nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia hinya wa Ngai, ũrĩa wariũkirie Kristũ kuuma kũrĩ akuũ.

13 Inyuĩ-rĩ, kwĩ hĩndĩ mwakuĩte kĩĩroho nĩ ũndũ wa meehia maanyu o na nĩ ũndũ mwarĩ andũ a Ndũũrĩrĩ arĩa matarĩ Watho. No rĩĩrĩ, Ngai rĩu nĩamũheete muoyo hamwe na Kristũ. Ngai nĩatuoheire meehia maitũ moothe;

14 aatharirie thiirĩ ũrĩa twandĩkĩĩtwo o hamwe na Watho ũrĩa watũmĩĩte tũgĩe na thiirĩ ũcio, akĩeheria maũndũ macio o biũ na ũndũ wa kũmaamba mũtharabainĩ. Hau mũtharabainĩ Kristũ

15 nĩatooririe hinya wa maroho marĩa maathanaga na magathamaka; aamoohanirie magĩthiĩ mamuumĩĩte thuutha, agĩkĩonania mbere ya mũingĩ atĩ nĩatooreetie hinya wa maroho macio.

16 Kwoguo mũtikaareke mũndũ o na ũrĩkũ amũthondekere mawatho ma kĩrĩa mũrĩrĩaga kana mũrĩnyuaga, kana ma mĩthenya ĩrĩa mĩamũre, kana thigũkũ ya karũũgamo ka mweri, kana Thabatũ.

17 Maũndũ macio moothe nĩ ciĩruru cia maũndũ marĩa magooka; ma yamo nĩ Kristũ we mwene.

18 Mũtigeetĩkĩre gũtuĩrwo nĩ mũndũ ũrĩa wendeete kwĩnenehia tondũ nĩonaga cioneki, o ũrĩa wĩtuaga mũhooreri na ũthaathayagia araika. Mũndũ ta ũcio etĩĩaga hatarĩ gĩtũmi nĩ ũndũ wa mwĩciirĩrie wake wa ũmũndũ,

19 na ndehokeete Kristũ ũrĩa arĩ we mũtwe wa mwĩrĩ wothe. Kristũ nĩ we ũheaga mwĩrĩ wothe hinya na akawohania na nyunĩro na mĩkiha, na ũkũraga kũringana na ũrĩa Ngai eendaga ũkũre.

Gũkuanĩra na Kristũ na kũriũkanĩra naake

20 Atĩrĩĩrĩ, angĩkorwo nĩmwakuire hamwe na Kristũ mũgĩtigana na maroho marĩa maathanaga gũũkũ thĩ-rĩ, nĩ kĩĩ kĩratũma mũikare ta andũ a thĩ ĩno? Nĩ kĩĩ kĩratũma mũrũmĩrĩre mawatho ta maya;

21 “Ndũkooe gĩĩkĩ,” “Ndũgaacame gĩĩkĩ,” “Ndũkaahuutie kĩĩrĩa?”

22 Macio moothe maraaria o ũhoro wa indo iria ituĩkaga cia tũhũ ciarĩĩkia kũhũthĩrwo; macio no mawatho na moorutani mathondekeetwo nĩ andũ.

23 Mawatho macio moonekaga ta me na ũũgĩ ũrĩa ũkoragwo wĩ thĩinĩ wa andũ wa gwĩthondekera mĩhoere, na nĩmahinyagĩrĩria mĩĩrĩ yao, no matirĩ gĩtũmi kĩa bata kĩrĩa gĩtũmaga marigĩrĩrie merirĩria ma mwĩrĩ.

Akolosai 3

1 Angĩkorwo nĩmũriũkanĩirio hamwe na Kristũ-rĩ, gĩcaragiei maũndũ marĩa me igũrũ, kũrĩa Kristũ aikarĩĩte mwena wa ũrĩo wa Ngai.

2 Igaai meciiria maanyu harĩ maũndũ ma igũrũ no ti ma gũũkũ thĩ.

3 Nĩ ũndũ nĩmũkuĩte, na muoyo wanyu ũhithĩĩtwo hamwe na Kristũ thĩinĩ wa Ngai.

4 Kristũ nĩ we muoyo witũ, na hĩndĩ ĩrĩa akooneka o na inyuĩ nĩmũkooneka hamwe naake na mũgae riiri wake!

Muoyo ũrĩa mũkũrũ na ũrĩa mwerũ

5 Nĩ ũndũ ũcio no mũhaka mũtigane biũ na merirĩria ma maũndũ ma gũũkũ thĩ marĩa marutaga wĩra thĩinĩ wanyu, namo nĩ; ũmaraaya, ũũra thoni, merirĩria mooru, na gũcuumĩkĩra, (amu gũcuumĩkĩra no ũndũ ũmwe na kũhooya mĩhianano.)

6 Nĩ ũndũ wa maũndũ macio, maraakara ma Ngai nĩmagooka kũrĩ arĩa matamwathĩkagĩra.

7 O na inyuĩ nĩmwakoragwo na maũndũ ta macio, rĩrĩa mĩtũũrĩre yanyu yathagwo nĩ mo.

8 No rĩu no mũhaka mweherie maũndũ maya: maraakara, mang’ũrĩ, muku, kũrumana, na kwaria maũndũ ma ũũra thoni.

9 Tigaai kũheenanagia inyuĩ eene nĩ ũndũ nĩmweyaũrire ũmũndũ wanyu ũrĩa mũkũrũ na mĩtugo yaguo yothe,

10 mũkĩĩhumba ũmũndũ mwerũ, ũrĩa ũrerũhio o nginya ũgĩe na ũmenyo ũhaanane na Ngai ũrĩa waũmbire.

11 Nĩ ũndũ ũcio, rĩu gũtirĩ ũtiganu wa Mũngiriki na Mũyahudi, mũndũ mũruu na ũtarĩ mũruu, mũndũ mũkĩĩgu, mũhooi mĩhianano, o na ngombo na mũndũ ũtarĩ ngombo; Kristũ nĩ we maũndũ moothe, na akoragwo arĩ thĩinĩ wamo moothe.

12 Inyuĩ mũrĩ andũ a Ngai; nĩamwendire na akĩmũthuura mũtuĩke andũ aake. Nĩ ũndũ ũcio, mwĩhumbeei kũiguanĩra tha, gũtugana, kwĩnyiihia, kũhoorera, na gũkirĩrĩria.

13 Kiranagĩrĩriai mũndũ na ũrĩa ũngĩ, na muohanagĩre rĩrĩa ũmwe wanyu eekwo ũũru nĩ ũrĩa ũngĩ. Ohanagĩraai o ta ũrĩa Mwathani amuoheire inyuĩ eene.

14 Mbere ya maũndũ macio moothe-rĩ, onanagiai wendani, tondũ nĩguo wohanagia maũndũ moothe magatuĩka maagĩrĩru kũna.

15 Rekeei thaayũ ũrĩa Kristũ aheanaga ũmũtongoragie mũgĩtua matua maanyu nĩ ũndũ thaayũ ũcio nĩguo Ngai amwĩtĩire, tondũ mũrĩ o mwĩrĩ ũmwe. Na mũcookagie ngaatho.

16 Ningĩ rekeei ũhoro wa Kristũ ũikarage ũingĩhĩĩte mũno thĩinĩ wanyu. Rutanagaai na mũtaaranage mũndũ na ũrĩa ũngĩ na ũũgĩ wothe ũrĩa mũrĩ naguo. Cookagĩriai Ngai ngaatho na ngoro cianyu, mũkĩmũinagĩra thaburi, nyĩmbo cia Ngai, o na nyĩmbo cia kĩĩroho.

17 Maũndũ moothe marĩa mũrĩĩkaga na ciĩko kana na kwaria, meekageei rĩĩtwainĩ rĩa Mwathani Jesũ, mũgĩcookagĩria Ngai Ithe witũ ngaatho na ũndũ wake.

Mũtũũranĩrie wa andũ thĩinĩ wa muoyo mwerũ

18 Inyuĩ atumia, heyagaai athuuri aanyu gĩtĩĩo tondũ ũguo nĩguo mwagĩrĩirwo nĩgwĩka ta Akristiano.

19 Inyuĩ athuuri, endagaai atumia aanyu na mũtikaamakũũmage.

20 Inyuĩ ciana, athĩkagĩraai aciari aanyu maũndũinĩ moothe, tondũ ũndũ ũcio nĩũkenagia Mwathani.

21 Na inyuĩ aciari, mũtikaaraakaragie ciana cianyu mũtikaae gũtũma ikue ngoro.

22 Inyuĩ ngombo, athĩkagĩraai aathani aanyu a gũũkũ thĩ maũndũinĩ moothe, ti atĩ nĩguo mamwende; maathĩkagĩrei biũ na ngoro cianyu nĩ ũndũ wa ũrĩa mũtĩĩĩte Mwathani.

23 Ũndũ o wothe ũrĩa mũrĩĩkaga, wĩkageei na ngoro yothe, ta arĩ wĩra wa Mwathani mũraruta, no ti wa andũ.

24 Ririkanagaai atĩ Mwathani nĩ we ũkaamũhe kĩrĩa aigĩire andũ aake kĩrĩ ta kĩheeo, tondũ Kristũ nĩ we Mwathani ũrĩa mũtungatagĩra.

25 Mũndũ ũrĩa wĩkaga ũũru akaarĩhwo kũringana na ũũru ũrĩa eekaga, tondũ Ngai atuagĩra andũ oothe ategũthuurania.

Akolosai 4

1 Inyuĩ aathani-rĩ, ĩkagaai ngombo cianyu maũndũ ma kĩhooto na marũngĩrĩru. Ririkanagaai atĩ o na inyuĩ mwĩ na Mwathani igũrũ matuinĩ.

Mataaro

2 Thiĩi o na mbere kũhooya mwĩiguĩte, mũgĩcookagĩria Ngai ngaatho.

3 Mũkĩhooya-rĩ, tũhooyagĩreei o na ithuĩ nĩguo Ngai atũhe mweke mwega wa kũhunjia ndũmĩrĩri yake ĩkoniĩ hitho ya Kristũ. Ũndũ ũcio nĩguo ũtũmĩĩte ngorwo ndĩmuohe.

4 Hooyagĩraai nĩguo hotage kũheana ũhoro wa hitho ĩyo na njĩra ĩkũiguĩka wega, tondũ ũguo nĩguo njagĩrĩirwo nĩgwĩka.

5 Thiagaai na mĩthiĩre ya ũũgĩ rĩrĩa mwĩ hamwe na andũ arĩa mateetĩkĩĩtie, na mũhũthagĩre mahinda maanyu moothe wega.

6 Mĩario yanyu yagĩrĩirwo nĩgũkoragwo ĩ mĩega na ya kwendeka hingo ciothe, nĩguo mũkoragwo mũkĩmenya ũrĩa mwagĩrĩirwo nĩgũcookeria mũndũ o wothe.

Ngeithi cia mũthia

7 Nĩmũrĩheeo ũhoro wakwa wothe nĩ mũrũ wa Ithe witũ Tukiko, ũrĩa twendeete mũno; nĩ ndungata njĩhokeku tũrutithanagia wĩra wa Mwathani nayo.

8 Kĩu nĩkĩo gĩtũmi kĩrĩa kĩratũma ndĩmũtũme kũrĩ inyuĩ nĩguo amũmenyithie ũrĩa ithuĩ tũhaana na amũũmĩrĩrie ngoro.

9 Arooka na mũrũ wa Ithe witũ Onesimo, ũrĩa uumĩĩte kũu kwanyu, naake nĩ mũndũ mwende mũno na mwĩhokeku. Mooka nĩmekũmũmenyithia ũrĩa maũndũ moothe mahaana gũũkũ.

10 Nĩmwageithio nĩ Arisitariko ũrĩa tuoheetwo naake, o hamwe na Mariko ũrĩa mũihwa wa Baranaba. (Nĩ mwĩrĩĩtwo atĩ Mariko angĩũka na kũu kwanyu mũmwamũkĩre).

11 O naake Joshua, ũrĩa wĩtagwo na rĩĩtwa rĩngĩ Jusito, nĩamũgeithia. Acio atatũ no o Ayahudi arĩa meetĩkĩĩtie Kristũ arĩa tũrutithanagia wĩra wa Ũthamaki wa Ngai nao; nĩ andũ mandeithĩĩtie mũno.

12 Ningĩ nĩmwageithio nĩ Epafara ũrĩa ũrĩ ũmwe wanyu. We nĩ ndungata njega ya Jesũ Kristũ, na nĩamũhooyagĩra mũno hingo ciothe, akĩũragia Ngai amũhotithagie gũikaraga mwĩhandĩĩte wega ta Akristiano oomĩrĩru na akinyanĩru ũhoroinĩ wothe wa kũhingia wendi wa Ngai.

13 Niĩ ndĩ mũira atĩ nĩarutĩĩte wĩra mũritũ nĩ ũndũ wa andũ a Laodikia na a Hierapoli.

14 Nĩmwageithio nĩ Luka ndagĩtaarĩ ũrĩa twendeete mũno, o na Dema nĩamũgeithia.

15 Geithiai aariũ na aarĩ a Ithe witũ arĩa makoragwo Laodikia, na mũgeithie Numifa o na andũ oothe a kanitha arĩa macemanagia gwake mũciĩ.

16 Mwarĩĩkia gũthoomerwo marũa maya no mũhaka mũmanengerane magathoomerwo andũ a kanitha wa Laodikia. Inyuĩ na inyuĩ no mũhaka muone atĩ nĩmwathooma marũa marĩa mekũnengeranwo nĩ kanitha wa Laodikia.

17 Ĩraai Arikipo atĩrĩĩrĩ, “No mũhaka wone atĩ nĩwahingia wĩra ũrĩa waheirwo wa gũtungatĩra Mwathani.”

18 Nĩ niĩ Paũlũ ndaandĩka ũũ na guoko gwakwa. “Niĩ Paũlũ, nĩndamũgeithia.” Mũtikaariganĩrwo atĩ ndĩ muohe na mĩnyororo.

Wega wa Mwathani ũrogĩa na inyuĩ.

Afilipi 1

1 Kuuma kũrĩ ithuĩ Paũlũ na Timotheo, ndungata cia Kristũ Jesũ:

Kũrĩ andũ oothe a Ngai arĩa me Filipi arĩa me thĩinĩ wa Kristũ Jesũ, o hamwe na arori a kanitha na ateithĩrĩria aao:

2 Wega na thaayũ wa Ngai Ithe witũ o na wa Mwathani Jesũ Kristũ irogĩa na inyuĩ.

Paũlũ kũhoera Afilipi

3 Nĩnjookagĩria Ngai wakwa ngaatho hingo ciothe rĩrĩa ndeciiria ũhoro wanyu;

4 hingo ciothe rĩrĩa ngũmũhoera, nĩhooyaga ndĩ na gĩkeno,

5 nĩ ũndũ wa ũrĩa mwetĩkĩrire kũnyiitanĩra na niĩ ũhoro ũyũ mwega kuuma o kĩambĩrĩria kinya ũũmũũthĩ.

6 Niĩ ndĩ na ma atĩ Ngai ũrĩa wambĩrĩirie wĩra ũcio mwega thĩinĩ wanyu nĩegũthiĩ na mbere naguo o kinya ũkaarĩĩka mũthenya ũcio wa Kristũ Jesũ.

7 Mũkoragwo mwĩ ngoroinĩ yakwa hingo ciothe! Na kwoguo nĩnjagĩrĩirwo nĩkũmwĩciiragia ũguo inyuothe. Nĩ amu o na rĩu ndĩ gũũkũ njeera, kana o na rĩrĩa ndaarĩ na mweke wa kũgitĩra ũhoro ũyũ mwega o na kũwĩkĩra hinya, nĩmwetĩkĩrire kũnyiitanĩra na niĩ wegainĩ waguo.

8 Ngai nĩ mũira wakwa atĩ ndĩraaria ma rĩrĩa nguuga atĩ kũmwĩciiria kũrĩa ndĩmwĩciiragia nakuo kuumanaga na tha iria i na Kristũ Jesũ we mwene.

9 Ndĩrahooya atĩ wendo wanyu ũthiage na mbere o ũkĩingĩhaga, hamwe na ũmenyo na gũkũũrana maũndũ wega,

10 nĩ geetha mũhotage gũkũũrana kĩndũ kĩrĩa kĩega biũ. Na mũtũũre mũrĩ atheru na mũtarĩ na ũcuuke o nginya mũthenya ũcio wa Kristũ.

11 Nayo mĩtũũrĩre yanyu ĩgĩtũũre ĩiyũrĩĩtwo nĩ maciaro ma ũthingu marĩa maheanagwo nĩ Jesũ Kristũ o we wiki, nĩ geetha Ngai akumagio na agoocagwo.

Gũtũũra muoyo nĩkuo Kristũ

12 Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, nĩngwenda mũmenye atĩ maũndũ marĩa njĩkĩĩtwo ti itherũ nĩmateithĩrĩirie gũtũma ũhoro ũrĩa mwega ũthiĩ na mbere.

13 Nĩ ũndũ ũcio, arangĩri a mũciĩ wa mũthamaki o hamwe na andũ arĩa angĩ oothe gũũkũ nĩmamenyeete wega atĩ njikĩĩtio njeera nĩ ũndũ wa Kristũ.

14 Nĩ ũndũ ũcio gũkorwo niĩ ndĩ njeera nĩgũtũmĩĩte aariũ na aarĩ a Ithe witũ mehoke Mwathani mũno, na kwoguo nĩmarathiĩ na mbere kũhunjia ndũmĩrĩrimatarĩ na guoya.

15 Nĩ ma andũ amwe mahunjagia ũhoro wa Kristũ me na ũiru na ngarari, no angĩ maũhunjagia na ngoro njega.

16 Acio maũhunjagia na ngoro njega maũhunjagia me na wendo, makĩmenyaga atĩ njikĩĩtio gũũkũ njeera nĩ ũndũ nĩngitagĩra Ũhoro ũrĩa Mwega.

17 Arĩa nao maũhunjagia na ũiru na ngarari matihunjagia Kristũ na ngoro theru, no mamũhunjagia me na kwĩyenda; meciiragia atĩ meeka ũguo nĩmegũtũma thĩĩnio mũno rĩu ndĩ gũũkũ njeera.

18 Ũcio ti ũndũ kũrĩ niĩ! Angĩkorwo Kristũ ekũhunjio o ro na njĩra ĩrĩa kũngĩhoteka-rĩ, niĩ nĩngũkena o na angĩkorwo nĩ njĩra ĩrĩa yagĩrĩire kana ĩrĩa ĩtaagĩrĩire. Ngũthiĩ na mbere na gũkena

19 nĩ tondũ nĩnjũũĩ atĩ ngũrekererio nĩ ũndũ wa mahooya maanyu o hamwe na ũteithio ũrĩa uumaga Rohoinĩ wa Jesũ Kristũ.

20 Wendi wakwa na mwĩhoko wakwa nĩ atĩ niĩ ndikaanaconoke nĩ ũndũ o na ũrĩkũ, no njaragie ndĩ na ũũmĩrĩru hingo ciothe na makĩria rĩu nĩ geetha o na ndĩ gũũkũ njeera mwĩrĩ wakwa ũgoocithagie Kristũ rĩu ndĩ muoyo o na kana nguĩte.

21 Nĩ amu harĩ niĩ, gũtũũra muoyo nĩkuo Kristũ, na gũkua nĩ uumithio.

22 No angĩkorwo gũikara muoyo gwakwa nĩgũgũtũma ngĩe na maciaro meega-rĩ, rĩu ndikĩũĩ na ma ngũgĩthuura kĩĩ,

23 tondũ maũndũ macio meerĩ nĩmaranguucanĩria. Njiguaga ngĩenda mũno gũkua nĩguo thiĩ ngahuurũke hamwe na Kristũ tondũ ũguo nĩguo wega mũno makĩria,

24 no gũikara gwakwa muoyo nĩ ũndũ wanyu kwĩ na bata mũno makĩria.

25 Ndĩ na ma ngiuga ũhoro ũcio, na kwoguo nĩnjũũĩ atĩ nĩngũtũũra muoyo. Ngũtũũrania hamwe na inyuĩ inyuothe nĩguo ndũme mũthiage na mbere na mũgĩage na gĩkeno nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia

26 nĩ geetha rĩrĩa ngakorwo na inyuĩ rĩngĩ mũgaakorwo na gĩtũmi gĩa gwĩtĩĩa makĩria nĩ ũndũ wakwa mwĩ thĩinĩ wa Jesũ Kristũ.

27 Rĩu-rĩ, ũndũ ũrĩa wĩ na bata mũno nĩmũikarage kũringana na Ũhoro ũrĩa Mwega wa Kristũ, nĩ geetha o na angĩkorwo nĩngũũka kũmuona o na kana njage gũũka, njiguage ũhoro wanyu atĩ nĩmũrũũgamĩĩte wega, mwĩ na ũndũ ũmwe mũrenda gwĩka mũrĩ na meciiria mamwe mũkĩrũagĩrĩra wĩtĩkio wa ũhoro ũrĩa mwega mũnyiitaine hamwe

28 mũtegwĩtigĩra thũ cianyu. Koragwoi hingo ciothe mwĩ na ũũmĩrĩru, naguo ũndũ ũcio nĩũrĩonagia thũ cianyu atĩ itikaahootana, no inyuĩ nĩmũkaahootana nĩ tondũ nĩ Ngai ũmũheaga ũhootani.

29 Nĩ amu nĩmũtũũgĩrĩĩtio mũgeetĩkĩrio mũtungatagĩre Kristũ na njĩra ya kũmwĩtĩkia o hamwe na gũthĩĩnio nĩ ũndũ wake.

30 Rĩu kĩnyiitanĩreei na niĩ tũrũe mbaara ĩyo ndĩramwĩra, no yo ĩrĩa muonire ngĩrũa, na no yo mũraigua atĩ nĩndĩrarũa o na rĩu.

Afilipi 2

Wĩnyiihia wa Kristũ na ũnene wake

1 Atĩrĩĩrĩ, mũtũũrĩre wanyu thĩinĩ wa Kristũ nĩũtũmaga mũgĩe na hinya, naguo wendo wake nĩũmũũmagĩrĩria. Ningĩ mũkoragwo mũrĩ ngwatanĩro na Roho, na mũgakorwo na tha na mũgakiranagĩrĩria mũndũ na ũrĩa ũngĩ.

2 Ndamũthaitha mũtũmage gĩkeno gĩakwa kĩiganĩre nĩ ũndũ wanyu gũkoragwo mwĩ na meciiria mamwe, mũnyiitanĩire wendo o ro ũmwe, na mwĩ kĩndũ kĩmwe muoyoinĩ na meciiriainĩ.

3 Ningĩ mũtigeekage ũndũ nĩ tondũ wa kwĩyenda, kana nĩ tondũ wa mwĩtĩĩo wa tũhũ, no mwĩnyiihanagĩriei o mũndũ na ũrĩa ũngĩ, na hingo ciothe mũndũ atuage atĩ mũndũ ũrĩa ũngĩ nĩ mwega kũmũkĩra.

4 Mũndũ nĩatige o kũrũmbũyanagia na maũndũ maake moiki, no nĩarũmbũyanagie o na ma andũ arĩa angĩ.

5 Mwagĩrĩirwo nĩkũgĩa na muorooto o ta ũrĩa Kristũ Jesũ aarĩ naguo:

6 We-rĩ aatũire ahaanaine na Ngai,

no ndarĩ hingo arĩ eciiria

atĩ no ahũthĩre hinya nĩguo aiganane na Ngai.

7 Handũ ha gwĩka ũguo,

we nĩgwĩcuuma eecuumire ũnene wake wothe,

agĩĩtua ta ndungata.

Agĩgĩtuĩka mũndũ,

na agĩũka ahaana mũndũ.

8 We aarĩ mwĩnyiihia,

naake agĩgĩthiĩ na njĩra

ya wathĩki yothe o kinya akĩũragwo,

o kũũragwo kwa mũtharaba.

9 Nĩ ũndũ ũcio Ngai nĩamũtũũgĩririe igũrũ biũ,

na akĩmũhe rĩĩtwa rĩrĩa inene gũkĩra marĩa mangĩ moothe.

10 Na kwoguo thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩa Jesũ, indo ciothe iria irĩ igũrũ na iria irĩ gũũkũ thĩ,

# na iria irĩ rungu rwa thĩnĩirĩturagia ndu.

11 Ciothe nĩiriumbũraga itegwĩtigĩra

atĩ Jesũ Kristũ nĩ Mwathani,

nĩguo Ngai Ithe witũ agoocagwo.

Gũkenga ta ũtheri thĩinĩ wa thĩ

12 Tondũ ũcio eendwa aakwa, nĩmũkĩagĩrĩirwo nĩgũthiĩ na mbere na gwathĩka rĩu itarĩ hamwe na inyuĩ o ta ũrĩa mwathĩkaga rĩrĩa ndaarĩ hamwe na inyuĩ. Thiĩi na mbere kũrutĩra ũhonokio wanyu wĩra mũgĩĩtigagĩra o na mũkĩinainaga,

13 nĩ amu Ngai nĩ we ũrutaga wĩra thĩinĩ wanyu hingo ciothe agagĩtũma mwende o na mũhote gwathĩkĩra wendi wake.

14 Ĩkagaai maũndũ moothe mũtekũng’oong’oora kana gũkararia,

15 nĩ geetha mũtuĩke ciana cia Ngai itarĩ ũcuuke, theru, na itarĩ na kaũũgũ, iria itũũraga thĩ hamwe na andũ ooru na eehia. No mũhaka mũkengage gatagatĩinĩ ka andũ acio ta njata iria ikengaga matuinĩ

16 rĩrĩa mũkũmahe ndũmĩrĩri ya Ũhoro wa muoyo. Wona mweka ũguo, nĩngaagĩa na gĩtũmi gĩa gwĩtĩĩa nĩ ũndũ wanyu mũthenya ũcio wa Kristũ nĩ amu ũhoro ũcio wanyu nĩũkoonania wega atĩ kwĩheana gwakwa, o hamwe na wĩra wakwa itiarĩ cia tũhũ.

17 Kwahoteka njũragwo ngĩhaane ta thakame ĩrĩa ĩrutagwo ĩgaitĩrĩrio igongoona rĩrĩa mũrutagĩra Ngai mũrĩ na wĩtĩkio. Korwo kwahaana ũguo, no ngene na nyiitanĩre gĩkeno gĩakwa na inyuĩ inyuothe.

18 O na inyuĩ mũkĩagĩrĩirwo nĩgũkena mũkĩnyiitanĩre gĩkeno kĩanyu na niĩ.

Timotheo na Epaforodito

19 Ngwĩhoka atĩ Mwathani eenda nĩngũtũma Timotheo kũrĩ inyuĩ o narua, nĩ geetha agooka kũnyũmĩrĩria na ũhoro wanyu.

20 Timotheo no we ũnyiitanagĩra na niĩ maũndũinĩ maakwa, na no we wiki wĩciiragia ũhoro wanyu.

21 Acio angĩ oothe o mũndũ eciiragia o ũhoro wa maũndũ maake we mwene no ti maũndũ ma Jesũ Kristũ.

22 No inyuĩ eene nĩmũũĩ wega atĩ Timotheo na niĩ tũrutaga wĩra wa Ũhoro ũrĩa Mwega o ta mwana na ithe.

23 Kwoguo ngwĩhoka atĩ nĩngũmũtũma kũrĩ inyuĩ wona ndamenya ũrĩa maũndũ maakwa megũikara.

24 No nĩndĩhokeete Mwathani atĩ nĩekũhotithia gũũka kũrĩ inyuĩ o narua.

25 Nĩndĩciirĩĩtie atĩ nĩ wega ndĩmũtũmĩre mũrũ wa Ithe witũ Epaforodito, ũrĩa tũrutithanagia wĩra naake, o na tũkarũĩrĩra ũhoro wa Ngai naake, na nĩ we mũrekio wanyu ũrĩa ũndeithagia.

26 Nĩeriragĩria kũmuona inyuothe, na nĩaiguire kĩeha mũno aamenya atĩ nĩmwamenyire aarĩ mũrũaru.

27 Ti itherũ aarĩ mũrũaru, o na aarĩ hakuhĩ gũkua. No Ngai nĩamũiguĩrĩire tha, na to we wiki nĩ amu o na niĩ mwene nĩahonokirie kuuma kĩehainĩ kĩnene.

28 Nĩndĩraigua ngĩenda mũno kũmũtũma kũrĩ inyuĩ nĩ geetha mũkene rĩngĩ nĩ ũndũ wa kũmuona, nakĩo kĩeha gĩakwa gĩgĩthire.

29 Mwamũkĩreei na gĩkeno, o ta mũrũ wa Ithe witũ wĩtainwo na Mwathani. Heagaai andũ oothe arĩa matariĩ taake gĩtĩĩo,

30 tondũ aarĩ hakuhĩ gũkua nĩ ũndũ wa kũruta wĩra wa Kristũ, nĩ geetha aahe ũteithio ũrĩa inyuĩ mũtangĩahotire kũũhe.

Afilipi 3

Ũthingu ũrĩa wa ma

1 Ngĩrĩĩkĩrĩria, aariũ na aarĩ a Ithe witũ, ikaragaai mũkeneete mwĩ thĩinĩ wa Mwathani. Nĩ ũndũ-rĩ, ngĩmwandĩkĩra maũndũ o marĩa ndanamwandĩkĩra rĩngĩ, ti ũndũ wa kũũnogia, nĩ ũndũ wa kũmũtiirĩrĩra.

2 Mwĩmenyerereei andũ arĩa meekaga maũndũ marĩa mooru, acio mahaana ta magui, na arĩa metemengaga mĩĩrĩ yao.

3 Nĩ tondũ nĩ ithuĩ tũruaga kũna, no ti o; nĩ ithuĩ tũthaathayagia Ngai tũteithĩĩtio nĩ Roho wake, na tũkenaga ngoroinĩ ciitũ twĩ thĩinĩ wa Kristũ Jesũ, na tũtiĩhokaga ũhoro wa mwĩrĩ.

4 Ndĩ na ma atĩ o na niĩ nĩingĩahotire kũiga mwĩhoko wakwa harĩ maũndũ ma mwĩrĩ. Atĩrĩĩrĩ, angĩkorwo nĩharĩ mũndũ ũngĩĩhoka ciĩko cia na nja cia kĩĩmwĩrĩ-rĩ, niĩ ndĩ na gĩtũmi kĩnene makĩria gĩa gũciĩhoka.

5 Ndaruire mũthenya wa kanaana kuuma ndaciarwo, ndĩ Mũisiraeli wa mũhĩrĩga wa Benjamini, na ndĩ wa thakame ya Ayahudi biũ. Ha ũhoro wa kũiga mawatho ma Ayahudi-rĩ, ndaarĩ Mũfarisai,

6 na nĩndagwatĩirie biũ o kinya nganyariiraga andũ a Ngai. Ha ũhoro wa ũthingu nĩ ũndũ wa gwathĩkĩra Watho ndiarĩ na ũcuuke.

7 No rĩĩrĩ, maũndũ moothe marĩa ndatuaga atĩ nĩ ma bata rĩu ndĩmoonaga me ma tũhũ nĩ ũndũ wa Kristũ.

8 To macio moiki; nyonaga maũndũ moothe me ma tũhũ, nĩ tondũ wa ũndũ ũrĩa wĩ bata, naguo nĩkũmenya Kristũ Jesũ Mwathani wakwa. Nĩ tondũ wake nĩndeetĩkĩrire gũte indo ciothe, o na ngacitua o ta gĩko nĩguo ngĩe na Kristũ,

9 na ngoragwo ndĩ thĩinĩ wake. Niĩ ndikoragwo na ũthingu wakwa mwene ũrĩa wonekaga na ũndũ wa gwathĩkĩra Watho. Ndĩ na ũthingu ũrĩa ũheanagwo na ũndũ wa gwĩtĩkia Jesũ, ũthingu ũrĩa uumaga kũrĩ Ngai, na ũrĩa ũkoragwo uumanĩĩte na gwĩtĩkia.

10 Ũndũ ũrĩa nyendaga no kũmenya Kristũ o na menye hinya wa kũriũka gwake, na ngae mathĩĩna maake na haanane naake thĩinĩ wa gĩkuũ gĩake,

11 ndĩ na mwĩhoko atĩ o na niĩ nĩngaariũkio kuuma kũrĩ akuũ ngĩe na muoyo.

Ndeng’agĩra ndoreete o mbere

12 Ndiroiga atĩ nĩhootanĩĩte kana nĩndĩkĩĩtie kwagĩrĩra biũ. Hingo ciothe ngoragwo ngĩĩrutanĩria kũhootana nĩguo ngĩe na kĩheeo kĩu tondũ Kristũ Jesũ nĩarĩĩkĩĩtie kũhootana akandua wake.

13 Ngũmwĩra na ma aariũ na aarĩ a Ithe witũ, atĩ niĩ ndiĩciiragia atĩ nĩhootanĩĩte; ũndũ ũrĩa njĩkaga nĩkũriganĩrwo nĩ maũndũ marĩa mahĩtũkĩĩte, ngeekĩra kĩyo mũno gũkinyĩra marĩa me mbere yakwa.

14 Nĩ ũndũ ũcio ndĩrutanagĩria gũteng’era ndoreete o mbere nĩ geetha hootane heeo kĩheeo, kĩrĩa arĩ kĩo gwĩtwo nĩ Ngai thĩinĩ wa Kristũ Jesũ thiĩ ngatũũre igũrũ.

15 Rekeei ithuothe arĩa tũgimarĩĩte kĩĩroho twĩciiragie o ro ũguo. No kũngĩkorwo gatagatĩinĩ kaanyu nĩkũrĩ andũ me na rĩciiria rĩngĩ-rĩ, Ngai nĩegũtũma mamenye ũhoro ũcio wega.

16 Rekeei ithuĩ tũthiĩ o na mbere kũrũmia maũndũ marĩa tũrĩkĩĩtie kũgĩa namo.

17 Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, thiagaai o na mbere na kwĩgerekania na niĩ. Rũmagĩrĩraai mĩthiĩre ya arĩa marũmagĩrĩra maũndũ marĩa twamuonereirie.

18 Ũndũ ũrĩa ngũgweta haaha ndanawaria kaingĩ, na rĩu nĩngũũcookera ndĩ na maithori ndĩmwĩre atĩ: mĩikarĩre ya andũ aingĩ nĩtũmĩĩte matuĩke thũ cia gĩkuũ gĩa Kristũ mũtharabainĩ.

19 Mũico wao nĩmakaaniinwo, amu ngai yao no nda. Metĩĩaga na maũndũ o ma kũmaconora, na meciiragia o ũhoro wa indo cia gũũkũ thĩ.

20 Ithuĩ-rĩ, mũciĩ witũ wĩ igũrũ matuinĩ, na twetagĩrĩra mũhonokia witũ Jesũ Kristũ ooke kuuma kuo.

21 Ooka nĩakaagarũra mĩĩrĩ ĩno iitũ ĩkuaga atũme ĩhaanane na mwĩrĩ wake wĩ na riiri, ahũthĩire hinya wake ũrĩa ũtũmaga indo ciothe imwathĩkĩre.

Afilipi 4

Mataaro

1 Kwoguo aariũ na aarĩ a Ithe witũ arĩa nyendeete mũno, o arĩa ndĩriragĩria kuona, inyuĩ nĩmũngenagia mũno na nĩndĩtĩĩyaga na inyuĩ! Ũguo nĩguo eendwa aakwa mũkĩagĩrĩirwo nĩkwĩhanda mũtũũrĩreinĩ wanyu mwĩ thĩinĩ wa Mwathani.

2 Nĩngũgũthaitha wee Euodia o nawe Sunutuke atĩ mũgerie kũiguithania ta aarĩ a Ithe witũ thĩinĩ wa Mwathani.

3 O nawe mũraata wakwa mwĩhokeku, nĩngwenda ũteithagie atumia acio; nĩ amu nĩtũrutithanĩĩtie wĩra nao wa kũhunjia Ũhoro ũrĩa Mwega, o hamwe na Kilemeniti na andũ oothe arĩa twanarutithania wĩra nao arĩa marĩĩtwa maao maandĩkĩĩtwo ibukuinĩ rĩa Ngai rĩa muoyo.

4 Ikaragaai mũkeneete mwĩ thĩinĩ wa Mwathani hingo ciothe. Na no nguuga o rĩngĩ atĩ mũikarage mũkeneete!

5 Tũmagaai gũkiranĩrĩria kwanyu kũmenyeke nĩ andũ oothe. Mwathani e hakuhĩ gũũka.

6 Kwoguo tigagaai gwĩtanga nĩ ũndũ o na ũrĩkũ, no mahooyainĩ maanyu moothe hooyagaai Ngai o kĩrĩa mũkwenda, mũkĩmũthaithaga hingo ciothe o hamwe na kũmũcookeria ngaatho.

7 Naguo thaayũ wa Ngai, ũrĩa ũtangĩmenyeka nĩ andũ ũrĩa ũtariĩ nĩũrĩikaragia ngoro cianyu o na meciiria maanyu ihooreire thĩinĩ wa Kristũ Jesũ.

8 Ngĩrĩĩkia, aariũ na aarĩ a Ithe witũ, ngũmwĩra atĩ mwĩciiragie maũndũ marĩa meega na marĩa mangĩgathĩrĩrio: maũndũ marĩa ma ma, matĩĩĩku, ma kĩhooto, matheru, makwendeka, o na ma gĩtĩĩo.

9 Ĩkagaai maũndũ marĩa mwerutire na mũkĩamũkĩra kuuma kũrĩ niĩ na njĩra ya ciugo o hamwe na ciĩko ciakwa. Naake Ngai ũrĩa ũtũheaga thaayũ nĩarĩkoragwo hamwe na inyuĩ.

Gũcookia ngaatho nĩ ũndũ wa iheeo

10 Mũtũũrĩreinĩ wakwa ndĩ thĩinĩ wa Mwathani nĩngeneete mũno nĩkuona atĩ thuutha wa ihinda iraaya ũguo, nĩmũragĩire na mweke wa kuonania rĩngĩ atĩ nĩmũndirikanaga. Ndiroiga atĩ kũrĩ hingo mũrĩ mwariganĩrwo nĩ niĩ, no ndĩroiga atĩ mũtiraarĩ na mweke wa kuonania ũguo.

11 Ningĩ ndiroiga ũguo nĩ ũndũ wa kũigua ta ndiganĩirio, nĩ amu nĩndamenyerire gũkoragwo njiganĩire na kĩrĩa ndĩ nakĩo.

12 Nĩnjũũĩ gũikara itarĩ kĩndũ na gũikara na indo nyingĩ makĩria ma iria ingĩenda. Nĩndĩrutĩĩte hitho ĩno nĩ geetha mahinda moothe na maũndũinĩ moothe ngoragwo njiganĩire, o na akorwo hũũtiĩ, kana hũũniĩ, ndĩ na indo o na kana itarĩ.

13 Nĩhotaga gwĩka maũndũ moothe na ũndũ wake ũrĩa ũheaga hinya.

14 No rĩĩrĩ, nĩmwekire wega nĩ ũndũ wa kũnyiitanĩra na niĩ mathĩĩnainĩ maakwa.

15 Inyuĩ andũ a Filipi nĩmũũĩ wega atĩ rĩrĩa ndoimire Makedonia kũhunjia Ũhoro ũrĩa Mwega ihinda rĩa mbere, kanitha wanyu wiki noguo wandeithĩrĩirie. Inyuĩ inyuiki nĩ inyuĩ mwanyiitanĩire na niĩ uumithioinĩ wakwa na mathĩĩnainĩ maakwa.

16 Ndĩ Thesalonike nĩmwandũmagĩra ũteithio o kaingĩ.

17 Ti atĩ nĩ iheeo ndĩrenda kuuma kũrĩ inyuĩ; no ndĩrenda kuona uumithio ũkĩongerereka maũndũinĩ maanyu.

18 Rĩu ndĩ na indo nyingĩ o na makĩria ya iria ingĩenda! Nĩndĩraigua njiganĩire nĩ gũkorwo nĩnyiitĩĩte iheeo cianyu iria mwanengerire Epaforodito andeehere. Iheeo icio ihaana ta kĩndũ kĩ na mũnungo mwega kĩrutĩirwo Ngai, igongoona rĩngĩĩtĩkĩrĩka nĩ we na rĩa kũmũkenia.

19 Naake Ngai wakwa nĩarĩmũhingagĩria mabata maanyu moothe kũringana na ũtonga wake mũingĩ ũrĩa tũheagwo na ũndũ wa Kristũ Jesũ uumĩĩte kwĩ Ngai.

20 Naake Ngai o we Ithe witũ, arogoocwo kinya tene na tene! Ameni.

Ngeithi cia mũthia

21 Geithiai andũ oothe a Ngai arĩa me thĩinĩ wa Kristũ Jesũ. Aariũ na aarĩ a Ithe witũ arĩa twĩ nao gũũkũ nĩmamũgeithia.

22 Andũ a Ngai arĩa oothe me gũũkũ na makĩria arĩa me mũciĩ kwa Mũthamaki wa Roma nĩmamũgeithia.

23 Wega wa Mwathani Jesũ Kristũ ũrogĩa na inyuĩ inyuothe.

Aefeso 1

1 Kuuma kũrĩ niĩ Paũlũ, o niĩ nduĩkĩĩte mũtũmwo wa Kristũ Jesũ nĩ ũndũ wa kwenda kwa Ngai;

# Kũrĩ andũ a Ngai arĩa me Efeso, arĩa ehokeku nĩ ũndũ wa kũnyiitana na Kristũ Jesũ:

2 Wega na thaayũ wa Ngai Ithe witũ o na wa Mwathani Jesũ Kristũ irogĩa na inyuĩ.

Iraathimo cia kĩĩroho thĩinĩ wa Kristũ

3 Ngai, o we Ithe wa Mwathani witũ Kristũ Jesũ, arogoocwo! Nĩ ũndũ wa gũkorwo twĩ thĩinĩ wa Kristũ nĩatũraathimĩĩte na iraathimo ciothe cia kĩĩroho iria irĩ ũtũũroinĩ wa igũrũ.

4 O na mbere ya thĩ kũũmbwo, Ngai nĩatũthuurĩĩte tũtuĩke aake nĩ ũndũ wa gũkorwo twĩ thĩinĩ wa Kristũ nĩguo tũkoragwo tũrĩ atheru na tũtarĩ na ũcuuke mbere yake.

Nĩ ũndũ wa wendo wake,

5 Ngai nĩatuĩte o mbere atĩ nĩagaatũtua ciana ciake, naguo ũndũ ũcio wahotekire nĩ ũndũ wa Jesũ Kristũ na kĩu nĩkĩo gĩkeno gĩake, na noguo eendeete.

6 Rekeei tũgooce Ngai nĩ ũndũ wa wega wake wĩ riiri, na nĩ ũndũ wa kĩheeo gĩake kĩrĩa aatũheire o tũhũ thĩinĩ wa Mũũriũ ũrĩa eendeete mũno!

7 Nĩ ũndũ wa thakame ya Kristũ nĩtwakũũrirwo, ũguo nĩ ta kuuga, nĩtuoheirwo meehia maitũ. Kaĩ ti itherũ wega wa Ngai,

8 ũrĩa atũheete kwa ũingĩ nĩ mũnene-ĩ!

Nĩ ũndũ Ngai nĩ mũũgĩ maũndũinĩ moothe na nĩarĩ ũmenyo,

9 nĩekire ũrĩa aabangĩĩte gwĩka, agĩgĩtũmenyithia rĩciiria rĩake rĩa hitho rĩrĩa eeciirĩĩtie kũhingia, naguo ũndũ ũcio wahotekekire na ũndũ wa Kristũ.

10 Rĩciiria rĩrĩa Ngai akaahingia mahinda marĩa maagĩrĩire maakinya, nĩgũcookanĩrĩria hamwe indo ciothe iria ciombirwo, iria ikoragwo igũrũ na iria ikoragwo thĩ, naake Kristũ akorwo arĩ we mũtongoria wacio.

11 Maũndũ moothe meekagwo kũringana na wendi na itua rĩa Ngai; Ngai nĩatũthuurire tũtuĩke andũ aake twĩ thĩinĩ wa Kristũ na ũndũ wa kwenda gwake, o ta ũrĩa aatuĩte gwĩka kuuma o kĩambĩrĩria.

12 Rekeei ithuĩ twarĩ a mbere kwĩrĩgĩrĩra Kristũ tũgĩtũũre tũgoocaga riiri wa Ngai!

13 Inyuĩ o na inyuĩ nĩmwatuĩkire andũ a Ngai rĩrĩa mwaiguire Ũhoro ũrĩa wa ma, o guo Ũhoro ũrĩa Mwega wa ũhonokio wanyu. Ningĩ nĩmwetĩkirie Kristũ, naake Ngai akĩmũhũũra mũhũũri wa kũrũũgamĩrĩra atĩ mũrĩ aake na njĩra ĩyo ya kũmũhe Roho Mũtheru ũrĩa aamwĩrĩire.

14 Roho ũcio naake nĩ we mũrũũgamĩrĩri wa kĩrĩa gĩothe Ngai eerĩire andũ aake. Ũndũ ũcio nĩũtũmaga tũmenye na ma atĩ, Ngai nĩakaahe arĩa marĩ aake wĩyathi mũkinyanĩru. Rekeei tũgooce riiri wake!

Ihooya rĩa Paũlũ

15 Nĩ ũndũ ũcio kuuma hĩndĩ ĩrĩa ndaiguire ũrĩa mwĩtĩkĩĩtie Mwathani Jesũ, na ũrĩa mwendeete andũ oothe a Ngai,

16 nditigaga gũcookeria Ngai ngaatho nĩ ũndũ wanyu. Nĩndĩmũririkanaga mahooyainĩ maakwa.

17 Nĩnjũũragia Ngai wa Mwathani witũ Jesũ Kristũ, o we Ithe ũrĩa wĩ riiri, atĩ amũhe Roho ũrĩa ũkaamũhe ũũgĩ mũũhĩge na amũguũrĩrie Ngai nĩguo mũmũmenye.

18 Ndĩmũhooyaga atĩ atherie maitho ma ngoro cianyu nĩ geetha mũmenye nĩ kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩkũ amwĩtĩire na mũmenye nĩ ũtonga wa riiri ũrĩkũ andũ a Ngai makaagaya,

19 o na mũmenye nĩ hinya mũnene atĩa ũraruta wĩra thĩinĩ witũ ithuĩ twĩtĩkĩĩtie. Hinya ũyũ ũraruta wĩra thĩinĩ witũ nĩ hinya mũnene,

20 o ũrĩa aahũthĩrire hĩndĩ ĩrĩa aariũkirie Kristũ kuuma kũrĩ akuũ akĩmũiga mwenainĩ wake wa ũrĩo kũu igũrũ.

21 Kũu igũrũ aathaga moonene moothe, moohoti moothe, maahinya moothe o na wathani o wothe. Ningĩ nĩaheetwo rĩĩtwa rĩkĩrĩĩte marĩa mangĩ moothe ma hĩndĩ ĩno tũrĩ o na ma ĩrĩa ĩgooka.

22 Na rĩĩrĩ, Ngai nĩaigire maũndũ moothe magũrũinĩ ma Kristũ agĩcooka akĩmũnenganĩra kũrĩ kanitha ta mwathani wa maũndũ moothe.

23 Kanitha nĩguo mwĩrĩ wa Kristũ na noguo ũiyũrũ wake, o we ũiyũrĩĩte maũndũ moothe kũndũ guothe.

Aefeso 2

Kuuma gĩkuũinĩ gũtoonya muoyoinĩ

1 Inyuĩ nĩmwakuĩte kĩĩroho nĩ ũndũ wa kwaga gwathĩka o na nĩ ũndũ wa meehia maanyu.

2 Hĩndĩ ĩyo mwarũmagĩrĩra maũndũ mooru ma thĩ ĩno; mwarũmagĩrĩra mũnene wa maahinya ma igũrũ, ũrĩa o na rĩu wathaga arĩa mataathĩkagĩra Ngai.

3 O na ithuĩ ithuothe hĩndĩ ĩmwe twahaanaga o ta o nĩ ũndũ twatũire tũrũmagĩrĩra wendi wa mĩĩrĩ iitũ, na twĩkaga ũrĩa mĩĩrĩ na meciiria irenda, na kĩĩmererainĩ giitũ twarĩ a gũkinyĩrwo nĩ maraakara ma Ngai o ta andũ arĩa angĩ.

4 No rĩĩrĩ, tha cia Ngai nĩ nyingĩ mũno na nĩatwendeete ũguo atĩ,

5 o na hĩndĩ ĩrĩa twakuĩte kĩĩroho tondũ wa mahĩtia maitũ, nĩatũcookirie muoyo twĩ hamwe na Kristũ. Nĩ wega wa Ngai ũtũmĩĩte mũhonoke.

6 Nĩatũriũkirie hamwe na Kristũ Jesũ na agĩtũma tũikare thĩ hamwe naake kũũrĩa igũrũ.

7 Eekire ũguo nĩ geetha oonanagie hinya ũrĩa ũtangĩgereka wa wega wake ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa wendo ũrĩa aatuonirie thĩinĩ wa Kristũ Jesũ kinya matukũ marĩa magooka.

8 Nĩ amu mũhonokeetio nĩ wega wa Ngai na ũndũ wa gwĩtĩkia, mũtihonokeetio nĩ ciĩko cianyu; mũhonokeetio nĩ kĩheeo kĩa Ngai no ti ũndũ wa mawĩra maanyu,

9 nĩ geetha mũndũ o na ũrĩkũ ndageetĩĩe.

10 Ngai nĩ we watũũmbire; aatũũmbire thĩinĩ wa Kristũ Jesũ nĩguo twĩkage ciĩko njega iria aahaarĩirie nĩ ũndũ witũ atĩ tũciĩkage.

Ũmwe thĩinĩ wa Kristũ

11 Kwoguo inyuĩ andũ a Ndũũrĩrĩ na ũndũ wa gũciarwo, o inyuĩ mwĩragwo atĩ mũtirĩ aruu nĩ arĩa moigaga atĩ nĩ aruu (kũrua kũrĩa gwĩkagwo mĩĩrĩinĩ na mooko ma andũ), ririkanaai ũrĩa mwahaanaga hĩndĩ ya tene.

12 Hĩndĩ ĩyo mũtianyiitanĩĩte na Kristũ, mwarĩ ageni na mũtiarĩ a gĩkundi kĩa andũ a Isiraeli. Mũtiarĩ na handũ thĩinĩ wa kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa Ngai eeranĩire. Mwatũire gũũkũ thĩ mũtarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro na mũteetĩkĩĩtie Ngai.

13 No rĩu, nĩ ũndũ mwĩ thĩinĩ wa Kristũ Jesũ, inyuĩ arĩa hĩndĩ ĩmwe mwarĩ kũraaya, nĩmwareehirwo hakuhĩ na ũndũ wa thakame ya Kristũ.

14 Nĩ amu Kristũ nĩatũmĩĩte tũgĩe na thaayũ, agagĩtũnyiitithania ithuĩ Ayahudi na andũ a Ndũũrĩrĩ tũgatuĩka kĩndũ kĩmwe, na nĩatharĩĩtie rũthingo rwa rũmena rũrĩa rwatũgayanĩĩtie. Na ũndũ wa mwĩrĩ wake

15 nĩaniinire Watho hamwe na maathani o na mĩhingo yaguo nĩ geetha oombe rũũrĩrĩ rũmwe rwerũ kuuma kũrĩ ndũũrĩrĩ icio cierĩ, naruo rutuĩke kĩndũ kĩmwe naake, naguo ũndũ ũcio ũtũme kũgĩe na thaayũ.

16 Na ũndũ wa gĩkuũ gĩake mũtharabainĩ Kristũ nĩaniinire ũthũ witũ, na njĩra ĩyo agĩgĩtũma ithuĩ Ayahudi na Andũ a Ndũũrĩrĩ tũgĩe na ũrũmwe na tũikarage tũiguaine na Ngai.

17 Kristũ ookire akĩhunjagia Ũhoro Mwega wa thaayũ kũrĩ inyuĩ mwarĩ kũraaya, o na kũrĩ arĩa maarĩ gũkuhĩ.

18 Nĩ ũndũ wa Jesũ Kristũ ithuothe, Ayahudi na andũ a Ndũũrĩrĩ, nĩtũhotithagio nĩ Roho ũmwe gũkinya harĩ Ithe witũ.

19 Kwoguo rĩu inyuĩ andũ a Ndũũrĩrĩ mũtirĩ ageni kana agendi rĩngĩ; no mũrĩ raia a bũrũri ũmwe na andũ a Ngai na mũrĩ amwe a andũ a nyũmba ya Ngai.

20 Ningĩ inyuĩ mwakĩĩtwo igũrũ wa mũthingi ũrĩa wakirwo nĩ atũmwo na anabii, naake Jesũ Kristũ we mwene nĩ we ihiga rĩrĩa rĩa bata mũno mũthingiinĩ,

21 na nĩ igũrũ rĩake mwako wothe ũnyiitithanagio, ũgakĩneneha ũgatuĩka Hekaarũ theru ĩrĩa yamũrĩĩtwo nĩ ũndũ wa Mwathani.

22 Nĩ ũndũ wa gũkorwo mwĩ thĩinĩ wake, o na inyuĩ nĩmwakĩĩtwo hamwe na andũ arĩa angĩ mũtuĩke gĩikaro kĩrĩa Ngai arĩikaraga na ũndũ wa Roho wake.