IBUKU RฤจA ลจHORO ลจRฤจA MWEGA (GIKCL)

Josia mũthamaki wa Juda

1 Na rĩĩrĩ, Josia aarĩ wa mĩaka ĩnaana rĩrĩa aambĩrĩirie gũthamaka Juda. Naake agĩthamaka mĩaka mĩrongo ĩtatũ na ũmwe kũu Jerusalemu.

2 Naake agĩĩka maũndũ marĩa maakenagia MWATHANI, agĩkĩrũmĩrĩra mĩtugo ĩrĩa guukawe Daudi eekaga, agaathĩkagĩra mawatho moothe ma MWATHANI na kinyi.

Josia gũcambũrĩra kũhooywo kwa mĩhianano

3 Na rĩĩrĩ, mwaka wa ĩnaana wa hĩndĩ ĩyo Josia aathamakaga, o na arĩ o mũndũ mwĩthĩ, akĩambĩrĩria gũthaathaiya Ngai wa guukawe Daudi. Naguo mwaka wa ikũmi na ĩĩrĩ akĩambĩrĩria kwananga kũndũ gũtũũgĩru kũrĩa gwathaathayagĩrio mĩhianano, o na akĩananga mĩhianano ya ngai ĩrĩa yetagwo Ashera, o na mĩhianano ĩrĩa ĩngĩ yothe.

4 Nao andũ aake makĩmomoranga igongoona ciothe cia gũthaathaĩria Baali o na igongoona cia gũcinĩra ũbaani iria ciarĩ hakuhĩ nacio o ta ũrĩa aamaathĩĩte. Ningĩ akiunangithia mĩhianano ya Ashera o na mĩhianano ĩrĩa ĩngĩ yothe. Agĩcooka agĩthĩithia mĩhianano ĩyo ĩgĩtuĩka rũkũngũ, akĩrũminjaminjithia igũrũ wa mbĩĩrĩra cia andũ arĩa maacirutagĩra magongoona.

5 Namo mahĩndĩ ma athĩnjĩri ngai icio akĩmacinithĩria igũrũ wa igongoona iria maathaathayagĩria ngai ciao. Ũndũ ũcio ũgĩtũma Juda na Jerusalemu gũthirwo nĩ thaahu.

6 Ũguo noguo eekire matũũra ma Manase na Efiraimu, o na ma Simeoni o kinya Nafutali, kũrĩa kwarĩ na mwena wa na rũgongo. Kũndũ kũu gwatigĩĩtwo kũrĩ maganjo.

7 Agĩcooka akiunangithia igongoona ciothe, o na mĩhianano ya ngai ĩrĩa yetagwo Ashera kũu ng’ongoinĩ ciothe cia Ũthamaki wa na Rũgongo. Agĩkĩmĩthĩa ĩgĩtuĩka rũkũngũ, o na akiunanga igongoona cia gũcinĩra ũbaani. Arĩĩkia gwĩka ũguo, agĩcooka Jerusalemu.

Ibuku rĩa Watho kuonekana

8 Na rĩĩrĩ, mwaka wa ikũmi na ĩnaana wa ũthamaki wa Josia, o hĩndĩ ĩyo aakorirwo athereetie bũrũri ũcio o na Hekaarũ gũgatigwo gũthaathaĩrio mĩhianano, agĩtũma andũ atatũ magacookererie Hekaarũ ya MWATHANI Ngai kũrĩa gwatharũkĩĩte. Andũ acio atatũ nĩ Shafani mũrũ wa Azalia, Maaseia, barũũthi wa itũũra rĩa Jerusalemu, na Joa mũrũ wa Joahazu ũrĩa warĩ karani wa ihinda rĩu.

9 Naake Hilikia Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene akĩnengerwo mbeeca ciothe iria cionganĩĩtio nĩ Alawii arĩa maikaragia mĩrango ya Hekaarũ. Mbeeca icio cionganĩĩtio kuuma kũrĩ andũ a Manase na Efiraimu o na andũ arĩa angĩ maatũũraga Ũthamakiinĩ wa na Rũgongo. O na nĩcionganĩĩtio kuuma kũrĩ andũ a Juda, a Benjamini, na a Jerusalemu.

10 Mbeeca icio igĩcooka ikĩnengerwo andũ arĩa atatũ meehokeirwo wĩra wa gũthondeka Hekaarũ kũrĩa gwatharũkĩĩte. Nao magĩcinengera

11 mabundi ma mbaaũ na a mahiga nĩguo magũre mahiga na mbaaũ cia gũthondeka mwako kũrĩa gwatharũkĩĩte, o kũrĩa athamaki a Juda maarekereirie o nginya gũkĩmomokana.

12 Nao andũ acio meehokeirwo wĩra ũcio, maarĩ ehokeku biũ. Nao aya nĩ o maarũũgamagĩrĩra aruti a wĩra ũcio: Jahathu na Obadia a mbarĩ ya Merari, na Zekaria na Meshulamu a mbarĩ ya Kohathu. Acio ana maarĩ a nyũmba ya Alawii. (Alawii oothe maarĩ oogĩ na ũini wa nyĩmbo).

13 Nao Alawii arĩa angĩ maaroraga andũ arĩa maakuuaga indo cia mwako, aruti wĩra a mĩthemba yothe, na angĩ maarĩ aandĩki a maũndũ na arangĩri a mĩrango.

14 Hĩndĩ ĩrĩa maarutaga mbeeca kuuma thitoo kũu Hekaarũinĩ, Hilikia mũthĩnjĩri Ngai akĩona ibuku rĩa Watho ũrĩa MWATHANI aaheete Musa.

15 Naake Hilikia akĩĩra Shafani atĩrĩ, “Nĩnyoneete ibuku rĩa Watho gũũkũ Hekaarũinĩ.” Naake akĩrĩnengera Shafani,

16 naake Shafani akĩrĩtwarĩra mũthamaki. Agĩcooka akĩĩra mũthamaki atĩrĩ, “Nĩtũrutĩĩte wĩra wothe ũrĩa watũheire.

17 Nacio mbeeca ciothe iria ciaigĩĩtwo Hekaarũinĩ nĩtũcirutĩĩte tũgacihe aruti a wĩra o na arori aao.”

18 Shafani agĩthiĩ na mbere kwĩra mũthamaki atĩrĩ, “Haaha ndĩ na ibuku ndanengerwo nĩ Hilikia mũthĩnjĩri Ngai.” Naake akĩrĩthoomera mũthamaki.

19 Na rĩĩrĩ, mũthamaki aigua ciugo cia ibuku rĩu rĩa Watho, agĩtembũranga nguo ciake.

20 Agĩcooka agĩatha Hilikia, na Ahikamu mũrũ wa Shafani, na Abidonimũrũ wa Mikaya, na Shafani ũcio karani, na Asaia ndungata ya mũthamaki, akĩmeera atĩrĩ,

21 “Thiĩi mũkaanduĩrĩrie ũhoro he MWATHANI, o na mũtuĩrie ũhoro handũinĩ ha andũ aakwa arĩa matigarĩĩte gũũkũ Isiraeli na Juda. Twĩriai wega mũmenye ũrutani wa ciugo cia ibuku rĩrĩ. Na rĩĩrĩ, MWATHANI nĩaraakarĩĩtio mũno nĩ ithuĩ, tondũ maithe maitũ matiigana gwathĩkĩra watho wa ibuku rĩĩrĩ o na kana kũũhingia.”

22 Tondũ ũcio Hilikia, o na andũ arĩa maathuurirwo nĩ mũthamaki magĩthiĩ gũtwĩria ũhoro kwĩ Hulida mũtumia mũnabii watũũraga kũndũ gwakĩĩtwo ica ikuhĩ kũu Jerusalemu. (Mũthuuriwe eetagwo Shalumu mũrũ wa Tikiva na mũcũkũrũ wa Harihasi ũrĩa wamenyagĩrĩra nguo cia Hekaarũ). Nao magĩkĩhe mũtumia ũcio ũhoro wothe.

23 Naake akĩmeera macooke kwĩ mũthamaki makamũhe

24 ndũmĩrĩri ĩno kuuma kwĩ MWATHANI: “Nĩndĩharĩirie kũrehithĩria Jerusalemu o hamwe na atũũri aakuo ũũru, o na ndũme makinyĩrĩrwo nĩ irumi ciothe o ta ũrĩa ciandĩkĩĩtwo ibukuinĩ rĩu mũthamaki athoomeirwo.

25 Andũ acio nĩmandiganĩirie na makarutĩra ngai ingĩ magongoona, na ũndũ ũcio meekĩĩte ũkandaakaria mũno. Maraakara marĩa ndaakarĩire Jerusalemu matingĩhoreka.

26 Naake mũthamaki we mwene thiĩi mũmwĩre ũũ nĩguo niĩ MWATHANI Ngai wa Isiraeli njugĩĩte: Atĩrĩĩrĩ, tondũ nĩũthikĩrĩirie ciugo cia ibuku rĩĩrĩ,

27 na werira wĩnyiihĩĩtie mbere yakwa wĩ na maithori maingĩ na ũgĩtembũrangaga nguo ciaku, waigua ũrĩa ndĩhaarĩirie gwĩka Jerusalemu na andũ a kuo-rĩ, nĩndaigua ihooya rĩaku,

28 na ngaaherithia Jerusalemu thuutha wa gũkua gwaku. Wee-rĩ, ũgaakua na thaayũ.”

Nao andũ acio magĩcookeria mũthamaki Josia ndũmĩrĩri ĩyo.

Josia gũthondeka kĩrĩĩkanĩro gĩa gwathĩkĩra MWATHANI

29 Naake mũthamaki Josia agĩcookanĩrĩria atongoria oothe a Juda o na a Jerusalemu.

30 Agĩcooka akĩmatongoria, magĩtoonya Hekaarũinĩ, na magĩtwarana na athĩnjĩri Ngai, anabii, na andũ oothe anene na aniini. Naake mũthamaki akĩmathoomera maũndũ moothe ta ũrĩa maandĩkĩĩtwo ibukuinĩ rĩa kĩrĩĩkanĩro rĩrĩa rĩoneetwo Hekaarũinĩ.

31 Naake akĩrũũgama harĩa aamenyereete gũikara, agĩthondeka kĩrĩĩkanĩro na MWATHANI atĩ nĩarĩmwathĩkagĩra, na nĩarĩmenyagĩrĩra maathani, na mawatho maake na ngoro yake yothe o na muoyo wake wothe. O na nĩarĩhingagia maũndũ moothe ma Kĩrĩĩkanĩro ta ũrĩa maandĩkĩĩtwo ibukuinĩ rĩu. Nao andũ oothe magĩtua atĩ o nao nĩmarĩathĩkagĩra kĩrĩĩkanĩro kĩu.

32 Ningĩ agĩtũma andũ oothe a mũhĩrĩga wa Benjamini o na andũ oothe arĩa maarĩ kũu Jerusalemu meeranĩre kũhingia kĩrĩĩkanĩro kĩu. Nao andũ oothe a Jerusalemu magĩgĩtũũra meekaga maũndũ maringaine na kĩrĩĩkanĩro kĩu kĩarĩĩkanĩirwo nĩ o na Ngai wa maithe maao.

33 Naake mũthamaki Josia akĩananga mĩhianano yothe kũu ng’ongoinĩ cia bũrũri wothe wa Aisiraeli. Agĩcooka akĩĩra andũ oothe mathiĩ na mbere gũtungatĩra MWATHANI Ngai wa maithe maao. Naguo ũndũ ũcio magĩthiĩ na mbere matukũ moothe ma wathani wake.

Josia gũkũngũĩra thigũkũ Bathaka

1 Naake mũthamaki Josia agĩkũngũĩra thigũkũ ya Bathaka kũu Jerusalemu, nĩguo atĩithie MWATHANI. Magĩgĩthĩnja ndũrũme cia Bathaka mũthenya wa ikũmi na ĩna wa mweri wa mbere.

2 Naake akĩonia athĩnjĩri Ngai mawĩra marĩa maagĩrĩirwo nĩkũrutaga kũu Hekaarũinĩ na akĩmoomĩrĩria mamarutage na kinyi.

3 Nao Alawii arĩa maamũrĩirwo MWATHANI, arĩa maarutaga Aisiraeli maũndũ, akĩmataara akĩmeera ũũ, “Thiĩi mũige Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro rĩrĩa rĩamũre Hekaarũinĩ ĩrĩa mũthamaki Solomoni, mũrũ wa Daudi, aakire. Rĩtikaanacooke gũtũũra rĩkuuagwo kuuma handũ hamwe gũthiĩ harĩa hangĩ. Rĩu tungatĩraai MWATHANI Ngai wanyu, o na andũ aake a Isiraeli.

4 Ikaraai kũu Hekaarũinĩ kũringana na mbarĩ na mawĩra marĩa mũthamaki Daudi, na mũũrũwe Solomoni maamũgaĩire mũrutage.

5 Na mũikarage mwĩhaarĩirie nĩ geetha amwe aanyu makahotaga gũteithia mũciĩ o mũciĩ ya andũ a Isiraeli.

6 Nĩ inyuĩ mũgũthĩnja ndũrũme na mbũri cia Bathaka. Rĩu mwĩtheriei mũthirwo nĩ thaahu, na mũhaarĩrie magongoona, nĩ geetha nao aariũ a ithe wanyu marũmĩrĩre ũrutani wa MWATHANI ũrĩa aaheanire ahũthĩrĩĩte.”

7 Naake mũthamaki Josia akĩheana kuuma ndũũruinĩ ciake ng’ondu, tũgondu, na tũũri ngiri mĩrongo ĩtatũ, (30,000), na ndeegwa ngiri ithatũ (3,000) irutwo igongoona rĩa Bathaka.

8 Nacio njaama cia mũthamaki Josia ikĩruta maruta maacio ma kũrutwo Bathaka nĩ andũ na athĩnjĩri Ngai. Naake Hilikia Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene, Zakaria, na Jehieli, arĩa maarĩ anene a Hekaarũ, makĩhe athĩnjĩri Ngai ndũrũme na mbũri ngiri igĩrĩ na magana matandatũ (2,600) na ndeegwa magana matatũ (300) cia kũrutwo igongoona rĩa Bathaka.

9 Nao atongoria a Alawii: Konania, Shemaia na Nethaneli mũrũ wa nyina na Hashabia, Jeieli, na Jozabadu makĩhe Alawii ndũrũme na tũũri ngiri ithaano (5,000) na ndeegwa magana mataano (500) nĩguo marute magongoona ma Bathaka.

10 Na rĩĩrĩ, igongoona rĩothe rĩa Bathaka rĩarĩĩkia kũhaarĩrio, athĩnjĩri Ngai na Alawii magĩikara o andũ handũ haao o ta ũrĩa mũthamaki aathanĩĩte.

11 Nacio ndũrũme na mbũri ciarĩĩkia kũng’eo, Alawii magĩcithĩnja, nao athĩnjĩri Ngai makĩoya thakame makĩmĩminjaminjĩria kĩgongoona.

12 Nao makĩgayania nyama icio cia magongoona ma njino kũringana na o mũciĩ nĩguo ĩrutwo magongoona o ta ũrĩa gwathanĩĩtwo Wathoinĩ wa Musa.

13 Nao Alawii makĩhĩĩhia nyama cia Bathaka na mwaki o ta ũrĩa gwathanĩĩtwo. Nacio nyama iria nyamũre magĩciruga na nyũngũ na iteng’ũ, na ngĩo cia igera, magĩcigayanĩria andũ o narua.

14 Marĩĩkia gwĩka ũguo wothe, nao Alawii magĩthondeka nyama ciao o na cia athĩnjĩri Ngai, njiarwa cia Harũni, nĩ gũkorwo athĩnjĩri Ngai maarĩ na mĩhang’o ya kũruta magongoona ma njino, o na maguta, o nginya ũtukũ.

15 Nao aini a nyĩmbo Alawii a mbarĩ ya Asafu maikaire o handũ haao o ta ũrĩa gwathanĩĩtwo nĩ mũthamaki Daudi, Asafu, Hemani, na Jeduthuni mũnabii wa mũthamaki. O nao arangĩri a mĩrango ya Hekaarũ matiigana gũtiganĩria mawĩra maao, nĩ gũkorwo Alawii acio aariũ a ithe wao nĩmaamathondekeire indo ciao cia Bathaka.

16 Ũguo nĩguo Bathaka yakũngũĩirwo na MWATHANI akĩrutĩrwo magongoona ma njino kĩgongoonainĩ mũthenya ũcio, o ta ũrĩa mũthamaki Josia aathanĩĩte.

17 Nao andũ a Isiraeli arĩa maarĩ ho, magĩkũngũĩra thigũkũ ĩyo ya Bathaka o na ya Mĩgate Ĩrĩa Ĩtarĩ Mĩĩkĩre Ndaawa ya Kũimbia handũ ha mĩthenya mũgwanja.

18 Na rĩĩrĩ, kuuma matukũinĩ ma mũnabii Samũeli, gũtiakoreetwo gũkũngũĩirwo Bathaka ĩngĩ ta ĩyo. O na ningĩ gũtiakoreetwo na mũthamaki ũngĩ mbere ĩyo kũu Isiraeli wakũngũĩire Bathaka ta ĩyo yakũngĩirwo nĩ mũthamaki Josia na athĩnjĩri Ngai, Alawii, na andũ a Juda, a Aisiraeli, o na atũũri a Jerusalemu.

19 Nayo thigũkũ ĩyo ya Bathaka yakũngũĩirwo mwaka wa ikũmi na ĩnaana wa ũthamaki wa Josia.

Mũthia wa wathani wa Josia

20 Na rĩĩrĩ, Josia aarĩkia kũruta wĩra ũcio wothe wa kũhaarĩria Hekaarũ, Neko mũthamaki wa Misiri, akiumagara arĩ na mbũtũ ya ita ciake nĩguo akahũũrane na itũũra rĩa Karikemishi hakuhĩ na rũũĩ rwa Farati. Naake Josia akiumagara nĩguo akahũũrane naake.

21 No rĩĩrĩ, Neko akĩrekeria Josia arekio makamũũrie atĩrĩ, “Twĩ na ũhoro ũrĩkũ nawe, wee mũthamaki wa Juda? Ũũmũũthĩ njũkĩĩte kũrũa na thũ ciakwa no ti nawe, na MWATHANI anjathĩĩte njĩke ũndũ ũcio narua. Tiga kũngirĩrĩria njĩke ũguo tondũ MWATHANI arĩ hamwe na niĩ. Ũngĩĩka ũguo MWATHANI nĩegũkũniina.”

22 No rĩĩrĩ, Josia nĩehaarĩirie kũrũa. Naake akĩrega gwathĩkĩra ciugo cia Ngai iria aarĩirio nĩ mũthamaki Neko. Kwoguo akĩĩgarũra nĩguo ndakaamenyeke, akiumagara akahũũrane na mũthamaki Neko gĩtuambainĩ kĩa Megido.

23 Na rĩĩrĩ, marĩ kũu mbaarainĩ, mũthamaki Josia akĩrathwo na mĩguĩ nĩ ita cia Misiri. Naake akĩĩra ndungata ciake atĩrĩ, “Njeheriai gũũkũ mbaarainĩ tondũ nĩndatiihio mũno.”

24 Nacio ndungata ciake ikĩmũruta ngaariinĩ yake ya mbarathi ikĩmũhaicia ĩngĩ yake yarĩ hau, ikĩmũtwara Jerusalemu. Naake agĩkuĩra kũu Jerusalemu, agĩthikwo mbĩĩrĩrainĩ cia athamaki. Nao andũ a Juda oothe na a Jerusalemu makĩmũrĩrĩra mũno.

25 Naake mũnabii Jeremia agĩtunga rwĩmbo rwa gũcakaĩra mũthamaki Josia. Naguo gũgĩtuĩka mũtugo atĩ rwĩmbo rũu rũtũire rũinagwo Isiraeli nĩ arũme na atumia hĩndĩ ciothe rĩrĩa megũcakaĩra mũthamaki Josia. Rwĩmbo rũu rũinagwo nyĩmboinĩ cia macakaya.

26 Na rĩĩrĩ, maũndũ marĩa moothe Josia eekire, kwĩrutĩra MWATHANI gwake o na gwathĩkĩra Watho,

27 o na maũndũ moothe marĩa eekire kuuma kĩambĩrĩria kinya kĩrĩĩkĩrĩro, moothe maandĩkĩĩtwo Ibukuinĩ rĩa Hisitoria ya Athamaki a Isiraeli na Juda.

Joahazu mũthamaki wa Juda

1 Na rĩĩrĩ, andũ a Juda magĩthuura Joahazu, mũrũ wa Josia, makĩmũtua mũthamaki kũu Jerusalemu.

2 Joahazu aambĩrĩirie gũthamaka Juda aarĩ wa mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtatũ. Naake agĩthamaka mĩeri ĩtatũ kũu Jerusalemu.

3 Na rĩĩrĩ, Neko mũthamaki wa Misiri akĩnyiita Joahazu mũgwate akĩmũtwara Jerusalemu. Agĩcooka agĩtuĩra andũ a Juda kũrĩhaga igooti rĩa kiro ngiri ithatũ cia magana mana (3,400) cia betha na kiro mĩrongo ĩtatũ na inya cia thahabu.

4 Neko agĩtua Eliakimu mũrũ wa nyina na Joahazu mũthamaki wa Juda na Jerusalemu, na akĩmũgarũrĩra rĩĩtwa akĩmwĩta Jehoiakimu. Naake Neko agĩtwara Joahazu Misiri.

Jehoiakimu mũthamaki wa Juda

5 Na rĩĩrĩ, Jehoiakimu aambĩrĩirie gũthamaka Juda arĩ wa mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtaano. Naake agĩthamaka mĩaka ikũmi na ũmwe kũu Jerusalemu. Naake agĩĩka maũndũ maingĩ mataakenagia MWATHANI Ngai wake.

6 Na rĩĩrĩ Nebukadinezaru mũthamaki wa Babilonia agĩtharĩkĩra Juda, akĩnyiita Jehoiakimu akĩmũtwara Babilonia ooheetwo na bĩngũ.

7 Nebukadinezaru agĩcooka agĩkuua mũthiithũ ũmwe wa Hekaarũ akĩũtwara Babiloni akĩũiga nyũmba yake thĩinĩ.

8 Na rĩĩrĩ, maũndũ marĩa moothe Jehoiakimu eekire o hamwe na ciĩko ciake irĩ magigi na maũũru marĩa eekire, moothe maandĩkĩĩtwo Ibukuinĩ rĩa Hisitoria ya Athamaki a Juda na Isiraeli. Naake Jehoiakini agĩthamaka ithenya rĩake.

Jehoiakini mũthamaki wa Juda

9 Na rĩĩrĩ, Jehoiakini aarĩ wa mĩaka ikũmi na ĩnaana, rĩrĩa aatuĩkire mũthamaki wa Juda. Naake agĩthamaka mĩeri ĩtatũ na mĩthenya ikũmi kũu Jerusalemu. Naake agĩĩka maũndũ maingĩ mooru akĩhĩtĩria MWATHANI.

10 Kĩambĩrĩriainĩ kĩa mwaka ũrĩa warũmĩrĩire, mũthamaki Nebukadinezaru akĩnyiita Jehoiakini akĩmũtwara Babilonia arĩ mũgwate. Agĩcooka agĩkuua mũthiithũ wothe wa Hekaarũ akĩũtwara Babiloni. Naake Nebukadinezaru agĩtua Zedekia, ithe mũnyiinyi wa Jehoiakini, mũthamaki wa Juda na Jerusalemu.

Zedekia mũthamaki wa Juda

11 Na rĩĩrĩ, Zedekia aambĩrĩirie gũthamaka aarĩ wa mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ na ũmwe, naake agĩthamaka mĩaka ikũmi na ũmwe kũu Jerusalemu.

12 Naake Zedekia agĩĩka maũndũ maingĩ mooru akĩhĩtĩria MWATHANI Ngai wake. Ndaigana kwĩnyiihĩria mũnabii Jeremia ũrĩa wamũheaga ciugo cia MWATHANI.

Jerusalemu kũng’aũranio

13 Naake Zedekia akĩremera mũthamaki Nebukadinezaru o na gwatuĩka nĩamwĩhĩtithĩĩtie akĩgwetaga rĩĩtwa rĩa Ngai atĩ nĩarĩmwathĩkagĩra. Naake akĩũmia ngoro akĩrega kwĩrira o na gũcookerera MWATHANI, Ngai wa Isiraeli.

14 Hamwe na ũguo, atongoria oothe a Juda, o na athĩnjĩri Ngai, o na andũ arĩa angĩ oothe magĩkĩrĩrĩria kwĩhia, magĩthaathaiya mĩhianano o ta ndũũrĩrĩ iria ciamathiũrũrũkĩirie. Nĩ ũndũ ũcio, magĩgĩthaahia Hekaarũ ĩrĩa MWATHANI atuĩte theru.

15 Naake MWATHANI Ngai wa maithe maao agĩkĩrĩrĩria kũmatũmĩra anabii nĩguo mamakaanie, nĩ ũndũ nĩamaiguagĩra tha o na agacaaĩra Hekaarũ yake.

16 No rĩĩrĩ, o no gũthekerera maathekagĩrĩra arekio acio a Ngai. O na ningĩ magĩkararia ũhoro ũrĩa wothe maamaheaga o na makĩnyarara anabii acio aake. Ũndũ ũcio ũgĩtũma MWATHANI amaraakarĩre ũguo atĩ maraakara maake matingĩahoorekire.

17 Tondũ ũcio MWATHANI akĩmarekereria magĩtharĩkĩrwo nĩ mũthamaki wa Babilonia. Naake mũthamaki wa Babilonia akĩũraga aanake a kũu Juda, o na arĩa maarĩ Hekaarũinĩ. Naake ndaigana kũiguĩra tha mũndũ o na ũrĩkũ. Oothe eethĩ na akũrũ, arũme na atumia, mũndũ mũrũaru na ũtaarĩ mũrũaru, acio oothe Ngai nĩamaneanĩĩte mookoinĩ maake.

18 Naake mũthamaki wa Babilonia agĩkuua indo ciothe cia Hekaarũ, mũthiithũ wa Hekaarũ, o na ũtonga wothe wa mũthamaki na wa njaama ciake. Indo icio ciothe agĩthiĩ nacio Babiloni.

19 Magĩgĩcina Hekaarũ, naruo rũthingo rwa Jerusalemu makĩrũtharia. O nacio nyũmba ciakuo ciothe cia ũthamaki magĩcicina, o na magĩthũũkangia ũtonga wothe wakuo.

20 Nao andũ arĩa maahonokire kũũragwo, akĩmatwara ithaamĩrio Babilonia. Nao magĩtuĩka ndungata ciake o na cia aariũ aake o nginya rĩrĩa gwacookire gũũka ũthamaki wa Perisia.

21 Kwoguo ũhoro wothe ũrĩa MWATHANI aarĩĩtie na kanua ka mũnabii Jeremia ũkĩhinga. MWATHANI aarĩĩtie akoiga atĩrĩ, “Bũrũri wothe ũgaikara ũkirĩĩte ihooru mĩaka mĩrongo mũgwanja nĩ geetha ũrĩhĩrie Thabatũ iria itaahingagio.”

Cairasi gwathana Ayahudi mainũke

22 Na rĩĩrĩ, mwaka wa mbere rĩrĩa Cairasi aarĩ mũthamaki wa Perisia, MWATHANI agĩtũma ũhoro wake ũrĩa aarĩĩtie na kanua ka mũnabii Jeremia ũhinge. Agĩgĩtũma Cairasi arute watho bũrũri wothe ũrĩa aathamakaga ũthoomerwo andũ oothe ta ũũ:

23 “Atĩrĩĩrĩ, ũyũ nĩguo watho ũrĩa Cairasi mũthamaki wa Perisia aathanĩĩte. MWATHANI, o we Ngai wa igũrũ, nĩanduĩte mũthamaki wa gũthamaka gũũkũ guothe, na akaahe wĩra wa kũmwakĩra Hekaarũ, Jerusalemu bũrũriinĩ wa Juda. Tondũ ũcio, mũndũ o wothe wa andũ aake nĩoimagare athiĩ kuo. MWATHANI Ngai wanyu aroikara na inyuĩ.”

Kuuma Adamu nginya Aburahamu

1 Adamu aarĩ ithe wa Sethu, naake Sethu aarĩ ithe wa Enoshu, naake Enoshu aarĩ ithe wa Kenani,

2 naake Kenani aarĩ ithe wa Mahalaleli, naake Mahalaleli aarĩ ithe wa Jaredi.

3 Jaredi aarĩ ithe wa Enoku, naake Enoku aarĩ ithe wa Methusela, naake Methusela aarĩ ithe wa Lameki,

4 naake Lameki aarĩ ithe wa Noa. Noa aarĩ ithe wa aariũ atatũ: Shemu, Hamu, na Jafethi.

5 Aariũ a Jafethi maarĩ: Gomeri, Magogu, Madai, Javani, Tubali, Mesheki, na Tirasi.

6 Aariũ a Gomeri maarĩ: Ashikenazu, Rifathu, na Togarima.

7 Nao aariũ Javani maarĩ: Elishahu, Sipania, Kuporo, na Rodo.

8 Aariũ a Hamu maarĩ: Kushi, Misiri, Libia,na Kanaani.

9 Nao aariũ a Kushi maarĩ: Seba, Havila, Sabita, Raama, na Sabiteka. Nao aariũ a Raama maarĩ: Sheba na Dedani.

10 Kushi nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Nimurodi. Nimurodi nĩ we watuĩkire mũndũ njamba wa mbere gwathana gũũkũ thĩ.

11 Na rĩĩrĩ, Misiri aarĩ ithe wa andũ a Lidia, Anani, Lehabi, Nafituhi,

12 Pathirusi, Kasiluhi na Kirete. Afilisiti moimire Kirete.

13 Kanaani nĩwe warĩ ithe wa Sidoni na Hethi. Sidoni nĩ we warĩ mũũrũwe wa irigithaathi.

14 Ningĩ Kanaani nowe warĩ ithe wa Ajebusi, Aamori, Agirigashi,

15 Ahivi, Aariki, Asini

16 Aarivadi, Azemari, na Ahamathi.

17 Nao aariũ a Shemu maarĩ: Elamu, Asiria, Aripakishadi, Ludia, Aramu, Uzu, Hulu, Getheru, na Mesheki.

18 Aripakishadi aarĩ ithe wa Shela, naake Shela aarĩ ithe wa Eberi.

19 Eberi aarĩ ithe wa aariũ eerĩ. Ũmwe eetagwo Peregu, amu matukũinĩ maake andũ a thĩ nĩmaagayũkanĩĩte. Mũũriũ ũcio ũngĩ eetagwo Jokitani.

20 Jokitani aarĩ ithe wa Alimodadi, Shelefu, Hazarimavethu, Jera

21 Hadoramu, Uzali, Dikila,

22 Ebali, Abimaeli, Sheba,

23 Ofiri, Havila, na Jobabu.

24 Naruo rũrĩra rwa Shemu nginya Aburamu rwahaanaga ta ũũ: Shemu, Aripakishadi, Shela

25 Eberi, Pelegu, Reu

26 Serugu, Nahori, Tera,

27 na Aburamu (na nĩwe Aburahamu.)

Njiarwa cia Ishumaeli

28 Aariũ a Aburahamu maarĩ Isaaka na Ishumaeli.

29 Nao aariũ a Ishumaeli nĩ o maarĩ maithe ma mĩhĩrĩga ikũmi na ĩĩrĩ nayo nĩ ĩno: Nabaiothi (nĩ we warĩ wa irigithaathi), Kedari, Adibeli, Mibisamu,

30 Mishima, Duma, Masa, Hadadi, Tema,

31 Jeturu, Nafishi, na Kedema. Acio nĩ o maarĩ aariũ a Ishumaeli.

32 Aburahamu aarĩ na mũtumia wa kũigwo wetagwo Ketura, naake aamũciarĩire aariũ atandatũ, nĩ o Zimirani, Jokishani, Medani, Midiani, Ishibaku, na Shua. Jokishani aarĩ ithe wa Sheba na Dedani.

33 Naake Midiani aarĩ ithe wa Efa, Eferi, Hanoku, Abida, na Elidaha.

Njiarwa cia Esau

34 Isaaka mũrũ wa Aburahamu aarĩ ithe wa aariũ eerĩ, Esau na Jakubu.

35 Esau aarĩ ithe wa Elifazi, Reueli, Jeushi, Jalamu, na Kora.

36 Elifazi aarĩ ithe wa Temani, Omari, Zefo, Gatamu, Kenazi, Timina, na Amaleki.

37 Naake Reueli aarĩ ithe wa Nahathu, Zera, Shama, na Miza.

Andũ arĩa maatũũraga Edomu kĩambĩrĩriainĩ

38-42 Andũ arĩa maatũũraga bũrũri wa Edomu kĩambĩrĩriainĩ maarĩ njiarwa cia aariũ aya Seiru:

Lotani aarĩ ithe wa Hori na Homamu. (Lotani aarĩ na mwarĩ wa nyina wetagwo Timina.)

Shobali aarĩ ithe wa Alivani, Manahathu, Ebali, Shefi, na ya Onamu.

Zibeoni aarĩ ithe wa aariũ eerĩ: Aia na Ana. Ana aarĩ ithe wa Dishani, naake Dishani aarĩ ithe wa Hamurani, Eshibani, Ithirani, na Kerani.

Ezeri aarĩ ithe wa Bilihani, Zaavani, na Jaakani.

Naake Dishani aarĩ ithe wa Uzu na Arani.

Athamaki a Edomu

43-50 Na rĩĩrĩ, athamaki aya nĩ o maathanaga bũrũriinĩ wa Edomu, gũtaanagĩa athamaki bũrũriinĩ wa Isiraeli, na maarũmanĩrĩire ta ũũ:

Bela mũrũ wa Beori wa kuuma itũũra rĩa Dinihaba

Jobabu mũrũ wa Zera wa kuuma itũũra rĩa Bozira

Hushamu wa kuuma bũrũri wa Temani

Hadadi mũrũ wa Bedadi wa kuuma itũũra rĩa Avithi (nĩ we wahootire Amidiani mbaarainĩ ĩrĩa yarũĩirwo bũrũriinĩ wa Moabi)

Samula wa kuuma itũũra rĩa Masireka

Shaulu wa kuuma itũũra rĩa Rehobothu, rũũĩinĩ rwa Farati

Baali Hanani mũrũ wa Akiboru

Hadadi wa kuuma itũũra rĩa Pau (mũtumia wake eetagwo Mehetabeli, mwarĩ wa Matiredi na mũcũkũrũ wa Mezahabu.)

51 Andũ a Edomu maagayanĩĩtio na mĩhĩrĩga ta ũũ:

Timina, Aliva, Jethethi

52 Oholibama, Ela, Pinoni,

53 Kenazi, Temani, Mibizari

54 Magidieli, na Iramu.

Njiarwa cia Juda

1 Na rĩĩrĩ, Jakubu aarĩ ithe wa aariũ ikũmi na eerĩ: Reubeni, Simeoni, Lawi, Juda, Isakaru, Zebuluni,

2 Dani, Josefu, Benjamini, Nafutali, Gadi, na Asheri.

3 Naake Juda aarĩ ithe wa aariũ ataano. Mũtumia wake ũrĩa wetagwo Bathishua ũrĩa warĩ Mũkanaani aamũciarĩire aanake atatũ: Eri, Onani, na Shela. Eri ũrĩa warĩ irigithaathi rĩake nĩoragirwo nĩ MWATHANI nĩ ũndũ aarĩ mwaganu mũno.

4 Naake Tamaru ũrĩa warĩ mũtumia wa mũũrũwe, nĩamũciarĩire aanake eerĩ: Perezu na Zera.

5 Naake Perezu aarĩ ithe wa aariũ eerĩ: Hezironi na Hamulu.

6 Naake mũrũ wa nyina Zera aarĩ ithe wa aariũ ataano: Zimuri, Ethani, Hemani, Kalikoli, na Darida.

7 Naake Akani mũrũ wa Karimi, ũmwe wa njiarwa cia Zera, nĩareehithĩirie Aisiraeli mũthiro nĩ ũndũ wa kũhitha indo iria ciamũrĩĩtwo cia kũniinwo.

8 Ethani aarĩ na mũũriũ o ũmwe wetagwo Azaria.

Ndĩra cia mũthamaki Daudi

9 Hezironi aarĩ ithe wa aariũ atatũ: Jerameeli, Ramu, na Kalebai.

10 Naruo rũrĩra rwa Ramu nginya Jesii rwahaanaga ta ũũ: Ramu aarĩ ithe wa Aminadabu, naake Aminadabu aarĩ ithe wa Nahashoni (mũtongoria wa bata wa andũ a Juda.)

11 Naake Nahashoni nĩ we warĩ ithe wa Salimoni, naake Salimoni nĩwe warĩ ithe wa aarĩ ithe wa Boazu,

12 naake Boazu aarĩ ithe wa Obedi, naake Obedi nĩwe warĩ ithe wa Jesii.

13 Naake Jesii aarĩ ithe wa aariũ mũgwanja maarũmanĩrĩire ta ũũ: Eliabu, Abinadabu, Shimea,

14 Nethaneli, Radai,

15 Ozemu, na Daudi.

16 Ningĩ Jesii aarĩ ithe wa airĩĩtu eerĩ: Zeruia na Abigaĩli.

Naake Zeruia mwarĩ wa Jesii agĩciara aariũ atatũ: Abishai, Joabu, na Asaheli.

17 Naake Abigaĩli akĩhikio nĩ Jetheri wa rũciaro rwa Ishumaeli, nao magĩciara mwanake wetagwo Amasa.

Njiarwa cia Hezironi

18 Na rĩĩrĩ, Kalebu mũrũ wa Hezironi akĩhikia Azuba, nao magĩciara mũirĩĩtu wetagwo Jeriothu, naake Jeriothu agĩciara aariũ atatũ: Jesheri, Shobabu na Aridoni.

19 Na rĩĩrĩ, Azuba mũtumia wa Kalebu akua, Kalebu akĩhikia Efiratha, nao magĩciara mũũriũ wetagwo Huru.

20 Huru aarĩ ithe wa Uri, naake Uri aarĩ ithe wa Bezaleli.

21 Naake Hezironi arĩ wa mĩaka mĩrongo ĩtandatũ, akĩhikia mwarĩ wa Makiru, mwarĩ wa nyina na Gileadi. Nao magĩciara mũũriũ wetagwo Segubu.

22 Segubu nĩ we warĩ ithe wa mũũriũ wetagwo Jairũ. Jairũ aarĩ na matũũra mĩrongo ĩĩrĩ na matatũ bũrũriinĩ wa Gileadi.

23 No rĩĩrĩ, moothamaki ma Geshuri na Aramu makĩmatuunya matũũra mĩrongo ĩtandatũ, o hamwe na matũũra ma Jairũ na Kenathu, o na tũtũũra tũrĩa twarigiicĩirie. Andũ arĩa oothe matũũraga kũu, maarĩ njiarwa cia Makiru, ithe wa Gileadi.

24 Na rĩĩrĩ, Hezironi akua, Kalebu mũũrũwe akĩhikia Efiratha mũtumia ũrĩa warĩ wa ithe. Nao magĩciara Ashuru ũrĩa wambĩrĩirie itũũra rĩa Tekoa.

Njiarwa cia Jerameeli

25 Na rĩĩrĩ, Jerameeli, irigithaathi rĩa Hezironi, aarĩ ithe wa aariũ ataano: Ramu (nĩ we warĩ wa irigithaathi), Bura, Oreni, Ozemu, na Ahija.

26-27 Ramu aarĩ ithe wa aariũ atatũ: Maazu, Jamini, na Ekeri. Ningĩ Jerameeli aarĩ na mũtumia ũngĩ wetagwo Atara, nao magĩciara mũũriũ wetagwo Onamu.

28 Naake Onamu aarĩ ithe wa aariũ eerĩ: Shamai na Jada. O naake Shamai arĩ na aariũ o eerĩ: Madabu, na Abishuri.

29 Na rĩĩrĩ, Abishuri akĩhikia mũtumia wetagwo Abihaili, nao magĩciara aariũ eerĩ: Ahabani na Molidi.

30 Naake Nadabu mũrũ wa nyina na Abishuri aarĩ ithe wa aariũ eerĩ: Seledi na Apaimu. Na rĩĩrĩ, Seledi aakuire atarĩ na ciana.

31 Apaimu aarĩ ithe wa Ishi, naake Ishi aarĩ ithe wa Sheshani, naake Sheshani aarĩ ithe wa Ahilai.

32 Jada mũrũ wa nyina na Shamai aarĩ ithe wa aariũ eerĩ: Jetheri na Jonathani. No rĩĩrĩ, Jetheri aakuire atarĩ na ciana.

33 Naake Jonathani aarĩ ithe wa aariũ eerĩ: Pelethi na Zaza. Na rĩĩrĩ, acio oothe maarĩ njiarwa cia Jerameeli.

34 Na rĩĩrĩ, Sheshani ndaarĩ na aariũ no airĩĩtu. No aarĩ na ndungata ya kuuma Misiri yetagwo Jariha.

35 Ndungata ĩyo nĩamĩheire mwarĩ atuĩke mũtumia wayo, nao magĩciara kaana ga kahĩĩ magĩgeeta Atai.

36 Naruo rũrĩra rwa Atai nginya Elishama rwahaanaga ta ũũ: Atai aarĩ ithe wa Nathani, Nathani aarĩ ithe wa Zabadu,

37 Zabadu aarĩ ithe wa Efilali, Efilali aarĩ ithe wa Obedi,

38 Obedi aarĩ ithe wa Jehu, Jehu aarĩ ithe wa Azaria,

39 Azaria aarĩ ithe wa Helezu, Helezu aarĩ ithe wa Eleasa,

40 Eleasa aarĩ ithe wa Sisimai, Sisimai aarĩ ithe wa Shalumu,

41 Shalumu aarĩ ithe wa Jekamia, naake Jekamia aarĩ ithe wa Elishama.

Njiarwa ingĩ cia Kalebu

42 Na rĩĩrĩ, irigithaathi rĩa Kalebu, mũrũ wa nyina na Jerameeli, rĩarĩ Mesha. Mesha aarĩ ithe wa Zifu, Zifu aarĩ ithe wa Maresha, naake Maresha aarĩ ithe wa Heburoni.

43 Naake Heburoni aarĩ ithe wa aariũ ana: Kora, Tapua, Rekemu, na Shema.

44 Shema aarĩ ithe wa Rahamu, Rahamu aarĩ ithe wa Jorikeamu. Rekemu, mũrũ wa nyina na Shema, aarĩ ithe wa Shamai,

45 Shamai aarĩ ithe wa Maoni, naake Maoni aarĩ ithe wa Bethizuri.

46 Kalebu aarĩ na mũtumia wa kũigwo wetagwo Efa, naake akĩmũciarĩra aariũ angĩ atatũ: Harani, Moza, na Gazezi. Harani aarĩ ithe wa mwanake wetagwo Gazezi.

47 (Naake mũndũ wetagwo Jahadai aarĩ ithe wa aariũ atandatũ: Regemu, Jothamu, Geshani, Peleti, Efa, na Shaafu.)

48 Kalebu aarĩ na mũtumia ũngĩ wa kũigwo wetagwo Maaka, naake akĩmũciarĩra aariũ eerĩ: Sheberi na Tirihana.

49 Agĩcooka akĩmũciarĩra aariũ angĩ eerĩ: Shaafu ũrĩa wambĩrĩirie itũũra rĩa Madimana, na Sheva ũrĩa wambĩrĩirie matũũra ma Makibena na Gibea. Kalebu aarĩ na mwarĩ wetagwo Akisa.

50 Kalebu aarĩ na njiarwa ingĩ ciarũmanĩrĩire ta ũũ:

Huru nĩ we warĩ irigithaathi rĩa mũtumia wa Kalebu ũrĩa wetagwo Efiratha. Mũrũ wa Huru ũrĩa wetagwo Shobali nĩ we wambĩrĩirie itũũra rĩa Kiriathu Jearimu.

51 Mũũrũwe wa keerĩ ũrĩa wetagwo Salima nĩ we wambĩrĩirie itũũra rĩa Bethilehemu, naake mũũrũwe wa gatatũ ũrĩa wetagwo Harefu akĩambĩrĩria itũũra rĩa Bethigaderi.

52 Na rĩĩrĩ, Shobali ũcio warĩ mwambĩrĩria wa itũũra rĩa Kiriathu Jearimu aarĩ ithe wa andũ arĩa maatũũraga Haroe, o na nuthu ya andũ arĩa maatũũraga Menuhothi,

53 o na mbarĩ ici iria ciatũũraga kũu Kiriathu Jearimu: Aithiri, Aputhi, Ashumathi, na Amishirai. (Andũ arĩa maatũũraga matũũra ma Zora na Eshitaoli maarĩ a mbarĩ ciao.)

54 Salima ũrĩa wambĩrĩirie itũũra rĩa Bethilehemu, aarĩ ithe wa andũ arĩa maatũũraga Netofa na Atirothu Bethi Joabu, o na andũ a Zori, arĩa maarĩ mbarĩ ĩmwe ya andũ arĩa maatũũraga Manahathu.

55 Nacio mbarĩ ici irũmĩrĩire, iria ciarĩ njoorua na kwandĩka na gũkobia marũa, ciatũũraga Jabezu: Atirathi, Ashimeathi, o na Asukathi. Mbarĩ icio nĩcio Akeni arĩa mahikanirie na Arekabu.

Ciana cia mũthamaki Daudi

1-3 Ici nĩcio ciana cia Daudi iria ciaciarĩirwo Heburoni ta ũrĩa ciarũmanĩrĩire:

Amunoni, nyina aarĩ Ahinoamu ũrĩa woimĩĩte Jezireeli

Danieli, nyina aarĩ Abigaĩli ũrĩa woimĩĩte Karimeli

Abisalomu, nyina aarĩ Maaka, mwarĩ wa Talimai mũthamaki wa Geshuri.

Adonija, nyina aarĩ Hagithu

Shefatia, nyina aarĩ Abitali

Ithireamu, nyina aarĩ Egila.

4 Acio oothe atandatũ maaciarĩirwo itũũrainĩ rĩa Heburoni, ihindainĩ rĩa mĩaka mũgwanja na nuthu rĩrĩa Daudi aathamakire kuo.

Nakuo Jerusalemu aathamakire mĩaka mĩrongo ĩtatũ na ĩtatũ.

5 Ici nĩcio ciana ciake iria ciaciarĩirwo Jerusalemu:

Mũtumia wake ũrĩa wetagwo Bathisheba mwarĩ wa Amieli aamũciarĩire aariũ ana: Shimea Shobabu, Nathani, na Solomoni.

6 Hamwe na acio, nĩarĩ na aariũ angĩ kenda: Ibiharu, Elishua, Elipeleti,

7 Noga, Nefegu, Jafia,

8 Elishama, Eliada, na Elifeleti.

9 To acio oiki aarĩ nao, nĩarĩ na aariũ angĩ a atumia aake a kũigwo. O na ningĩ nĩarĩ na mwarĩ wetagwo Tamaru.

Njiarwa cia mũthamaki Solomoni

10 Nacio njiarwa cia mũthamaki Solomoni ciarũmanĩrĩire ta ũũ: Solomoni aarĩ ithe wa Rehoboamu, Rehoboamu aarĩ ithe wa Abija, Abija aarĩ ithe wa Asa, Asa aarĩ ithe wa Jehoshafatu,

11 Jehoshafatu aarĩ ithe wa Joramu, Joramu aarĩ ithe wa Ahazia, Ahazia aarĩ ithe wa Joashu,

12 Joashu aarĩ ithe wa Amazia, Amazia aarĩ ithe wa Azaria, Azaria aarĩ ithe wa Jothamu,

13 Jothamu aarĩ ithe wa Ahazu, Ahazu aarĩ ithe wa Hezekia, Hezekia aarĩ ithe wa Manase,

14 Manase aarĩ ithe wa Amoni, Amoni aarĩ ithe wa Josia.

15 Josia aarĩ ithe wa aariũ ana: Johanani, Jehoiakimu, Zedekia, na Joahazu.

16 Jehoiakimu aarĩ ithe wa aariũ eerĩ: Jehoiakini na Zedekia.

Njiarwa cia mũthamaki Jehoiakini

17 Ici nĩcio njiarwa cia mũthamaki Jehoiakini ũrĩa wanyiitirwo mũgwate agĩtwarwo Babilonia: Jehoiakini aarĩ ithe wa aariũ mũgwanja: Shealitieli,

18 Malikiramu, Pedaia, Shenazaru, Jakamia, Hoshama, na Nedabia.

19 Pedabia aarĩ ithe wa aariũ eerĩ: Zerubabeli na Shimei. Zerubabeli aarĩ ithe wa aariũ eerĩ: Meshulamu na Hanania, na mwarĩ ũmwe wetagwo Shelomithu.

20 Zerubabeli aarĩ ithe wa aariũ angĩ ataano: Hashuba, Oheli, Berekia, Hasadia na Jushabu Hesedi.

21 Hanania aarĩ ithe wa aariũ eerĩ: Pelatia na Jeshaia. Jeshaia aarĩ ithe wa Refaia, Refaia aarĩ ithe wa Arinani, Arinani aarĩ ithe wa Obadia, naake Obadia aarĩ ithe wa Shekania.

22 Shekania aarĩ ithe wa mũũriũ ũmwe wetagwo Shemaia. Shemaia aarĩ ithe wa aariũ ataano: Hatushu, Igali, Baria, Nearia na Shafatu.

23 Nearia aarĩ ithe wa aariũ atatũ: Elioenai, Hizikia na Azirikamu.

24 Elioenai aarĩ ithe wa aariũ mũgwanja: Hodavia, Eliashibu, Pelaia, Akubu, Johanani, Delaia na Anani.

Njiarwa cia Juda

1 Ici nĩcio njiarwa imwe cia Juda: Perezu, Hezironi, Karimi, Huru na Shobali.

2 Shobali aarĩ ithe wa Reaia, Reaia aarĩ ithe wa Jahathu, Jahathu aarĩ ithe wa Ahumai na Lahadi, arĩa maarĩ maithe ma andũ arĩa maatũũraga Zora.

3-4 Huru aarĩ irigithaathi rĩa mũtumia wa Kalebu ũrĩa wetagwo Efiratha. Huru aarĩ ithe wa aariũ atatũ: Etamu, Penueli na Ezeri. Acio nĩ o maambĩrĩirie itũũra rĩa Bethilehemu. Naake Atamu aarĩ ithe wa aariũ atatũ: Jezireeli, Ishima na Idibasha. Ningĩ nĩarĩ na mũirĩĩtu wetagwo Hazeleliponi. Penueli nĩ we wambĩrĩirie itũũra rĩa Gedori, naake Ezeri akĩambĩrĩria itũũra rĩa Husha.

5 Naake Ashuru, ũrĩa wambĩrĩirie itũũra rĩa Tekoa, aarĩ na atumia eerĩ, Hela na Naara.

6 Aariũ arĩa aaciarire me na Naara maarĩ ana: Ahuzamu, Heferi, Temeni, na Haahashatari.

7 Nao aariũ arĩa aaciarire me na Hela maarĩ atatũ: Zerethu, Iziharu, na Ethinani.

8 Kozu aarĩ ithe wa Anubu na Zobeba, na no we warĩ kĩhumo kĩa mbarĩ cia Ahariheli mũrũ wa Harumu.

9 Na rĩĩrĩ, kwarĩ mũndũ wetagwo Jabezu waheetwo gĩtĩĩo gũkĩra andũ arĩa angĩ a mũciĩ wao. Nyina aamũheire rĩĩtwa rĩu tondũ aamũciarire na ruwo rũnene mũno.

10 Na rĩĩrĩ, Jabezu akĩhooya Ngai wa Isiraeli atĩrĩ, “Ndagũthaitha Ngai ũndaathime na ũhe bũrũri mũnene. Ikaranagia na niĩ na ũngitagĩre ndikaanoone ũndũ o na ũrĩkũ ũngĩnjiguithia ruwo.” Naake MWATHANI akĩmũcookeria mahooya maake akĩmũhe kĩrĩa aahoeete.

Mĩtaratara ya mbarĩ ingĩ

11 Na rĩĩrĩ, Kalebu mũrũ wa nyina na Shuha aarĩ ithe wa Mehiru, naake Mehiru aarĩ ithe wa Eshitoni.

12 Eshitoni aarĩ ithe wa aariũ atatũ: Bethirafa, Pasea, na Tehina. Tehina nĩ we wambĩrĩirie itũũra rĩa Nahashu. Njiarwa cia andũ acio ciatũũraga Reka.

13 Kenazi aarĩ ithe wa Othinieli na Seraia. Naake Othinieli aarĩ ithe wa Hathathu na Meonothai

14 Naake Meonothai aarĩ ithe wa Ofira.

Naake Seraia aarĩ ithe wa Joabu, ũrĩa wambĩrĩirie gĩtuamba gĩa Aturi, na andũ aakĩo oothe maarĩ njoorua cia gũtura.

15 Kalebu mũrũ wa Jefune aarĩ ithe wa aariũ atatũ: Iru, Ela, na Naamu. Naake Ela aarĩ ithe wa Kenazi.

16 Naake Jehaleleli aarĩ ithe wa aariũ ana: Zifu, Zifa, Tiria, na Asareli.

17-18 Ezira aarĩ ithe wa aariũ ana: Jetheru, Meredi, Eferi na Jaloni. Naake Meredi akĩhikia mwarĩ wa mũthamaki wa Misiri wetagwo Bithia magĩciara mũirĩĩtu wetagwo Miriamu na aanake eerĩ, Shamai na Ishiba. Naake Ishiba nĩ we wambĩrĩirie itũũra rĩa Eshitemoa. Ningĩ Meredi akĩhikia mũtumia ũngĩ wa kuuma mũhĩrĩga wa Juda na magĩciara aariũ atatũ: Jeredi, ũrĩa wambĩrĩirie itũũra rĩa Gedori, Heberi, ũrĩa wambĩrĩrie itũũra rĩa Soko, na Jekuthieli ũrĩa wambĩrĩirie itũũra rĩa Zanoa.

19 Naake Hodia akĩhikia mwarĩ wa nyina na Nahamu. Acio nĩ o maarĩ kĩhumo kĩa njiarwa cia mbarĩ ya Agarimu arĩa maatũũraga itũũra rĩa Keila, na mbarĩ ya Amaakathi arĩa matũũraga itũũra rĩa Eshitemoa.

20 Shimoni aarĩ ithe wa aariũ ana: Amunoni, Rina, Benihanani, na Tiloni.

Ishi aarĩ ithe wa aariũ eerĩ: Zohethu na Benizohethu.

Njiarwa cia Shela

21 Njiarwa cia Shela mũrũ wa Juda nĩ: Eri ũrĩa wambĩrĩirie itũũra rĩa Leka, na Laada ũrĩa wambĩrĩirie itũũra rĩa Maresha o na mbarĩ ya arĩa maathondekaga nguo cia gataani arĩa maatũũraga itũũra rĩa Bethi Ashibea;

22 Jokimu na andũ arĩa maatũũraga itũũra rĩa Kozeba, Joashu, na Sarafi ũrĩa wahikirie atumia Amoabi na agĩcooka agĩtũũra Bethilehemu. (Maũndũ maya nĩ ma tene mũno.)

23 Andũ acio moombagĩra mũthamaki indo cia rĩũmba na maikaraga Netaimu na Gedera.

Njiarwa cia Simeoni

24 Simeoni aarĩ ithe wa aariũ ataano: Nemueli, Jamini, Jaribu, Zera, na Shaulu.

25 Shaulu aarĩ ithe wa Shalumu, naake Shalumu aarĩ ithe wa Mibisamu, naake Mibisamu aarĩ ithe wa Mishima.

26 Naake Mishima aarĩ ithe wa Hamueli, naake Hamueli aarĩ ithe wa Zakuru, naake Zakuru aarĩ ithe wa Shimei.

27 Naake Shimei aarĩ ithe wa aariũ ikũmi na atandatũ na airĩĩtu atandatũ. No rĩĩrĩ, andũ a nyũmba yao matiaciarire ciana nyingĩ, naguo mũhĩrĩga wa Simeoni ndũigana kuongerereka ta wa Juda.

28 Nacio njiarwa icio o nginyagia matukũinĩ ma mũthamaki Daudi ciatũũraga matũũrainĩ maya: Beerisheba, Molada, Hazarishuali,

29 Biliha, Ezemu, Toladi,

30 Bethueli, Horima, Zikilagi,

31 Bethi Marikabothu, Hazarisusimu, Bethibiri, na Shaaraimu.

32 Hamwe na matũũra macio nĩkwarĩ na mangĩ mataano kũrĩa ciatũũraga, namo nĩ: Etamu, Aini, Rimoni, Tokeni, na Ashani,

33 na tũtũũra tũrĩa twathiũrũrũkĩirie mĩciĩ ĩyo o nginya Baalathu. Macio nĩ mo matũũra marĩa ciatũũraga na maandĩkĩĩtwo o hamwe na mĩciĩ yao.

34-38 Aya nao nĩ o atongoria a mbarĩ ciao: Meshobabu, Jamuleki, Joshahu mũrũ wa Amazia, Joeli na Jehu (mũrũ wa Joshibia, mũrũ wa Seraia, mũrũ wa Asieli), Elioenai, Jaakoba, Jeshohaia, Asaia, Adieli, Jesimieli, Benaia na Ziza (mũrũ wa Shifi mũrũ wa Aloni, mũrũ wa Jedaia, mũrũ wa Shimuri, mũrũ wa Shemaia.) Tondũ wa ũrĩa andũ aya mathiaga magĩthegeyaga,

39 magĩkĩhurunjũka na mwena wa ithũĩro magĩkinya hakuhĩ na itũũra rĩa Gerari, nĩguo makarĩithagie ũhiũ wao na mwena wa irathĩro wa gĩtuamba kĩrĩa itũũra rĩu rĩakĩĩtwo.

40 Nao magĩkĩona kũndũ kwarĩ kũnoru gwa kũrĩithio kũu gĩtuambainĩ kĩu, na bũrũri warĩ mwaraganu, ũkahoorera na ũkagĩa na thaayũ. Na rĩĩrĩ, andũ arĩa maatũũraga kuo tene maarĩ njiarwa cia Hamu.

41 Matukũinĩ ma Hezekia mũthamaki wa Juda, andũ acio magweteetwo hau igũrũ, maathiire Gerari, magĩthũũkangia hema na nyũmbacia andũ arĩa maatũũraga kuo. Magĩkĩingata andũ acio, magĩgĩtũũra kuo tondũ kwarĩ kwega gwa kũrĩithagia.

42 Na rĩĩrĩ, andũ angĩ magana mataano (500) a mũhĩrĩga wa Simeoni magĩthiĩ na mwena wa irathĩro magĩkinya Edomu. Nao maatongoreetio nĩ Pelatia, Nearia, Refaia, na Uzieli aariũ a Ishi.

43 Nao makinya kuo makĩuraga Aamaleki arĩa maatigarĩĩte, magĩgĩtũũra kuo, nao matũũraga kuo kinyagia ũũmũũthĩ.

Njiarwa cia Reubeni

1 Ici nĩcio njiarwa cia Reubeni, irigithaathi rĩa Jakubu. (Na rĩĩrĩ, tondũ Reubeni nĩakomire na mũtumia ũmwe wa kũigwo wa ithe, nĩatuunyirwo ũrigithaathi ũkĩheeo Josefu.

2 No rĩĩrĩ, nĩ thĩinĩ wa mũhĩrĩga wa Juda kuoimire mũtongoria wa mĩhĩrĩga yothe tondũ nĩguo wagĩire na hinya.)

3 Reubeni, irigithaathi rĩa Jakubu, aarĩ ithe wa aariũ ana: Hanoku, Palu, Hezironi, na Karimi.

4 Ici nĩcio njiarwa cia Joeli kuuma rũciaro rũmwe kinya rũrĩa rũngĩ. Joeli aarĩ ithe wa Shemaia, Shemaia aarĩ ithe wa Gogu, Gogu aarĩ ithe wa Shimei, Shimei aarĩ ithe wa Mika,

5 Mika aarĩ ithe Reaia, Reaia aarĩ ithe wa Baali,

6 Baali aarĩ ithe wa Beera. Na rĩĩrĩ, Beera nĩ we warĩ mũtongoria wa mũhĩrĩga, no nĩanyiitirwo nĩ Tiligathu Pileseri mũthamaki wa Asiria agĩthaamio.

7 Nao andũ arĩa maarĩ atongoria a mbarĩ, thĩinĩ wa mũhĩrĩga wa Reubeni maarĩ: Jeieli na nĩwe warĩ mũnene wao, Zekaria,

8 Bela mũrũ wa Azazu na mũcũkũrũ wa Shema wa mbarĩ ya Joeli ĩrĩa yatũũraga Aroeri o nginya Nebo na Baali Meoni.

9 Tondũ wa ũrĩa mbarĩ ĩyo yarĩ na mahiũ maingĩ bũrũriinĩ wa Gileadi, ĩkĩĩgwatĩra o na mwena wa irathĩro wa werũ ũcio wothe o nginya rũũĩ rwa Farati.

10 Ningĩ matukũinĩ ma mũthamaki Saũlũ, mũhĩrĩga ũcio wa Reubeni nĩwatharĩkĩire njiarwa cia Hagari, ũgĩciũraga, ũgĩtũũra bũrũriinĩ wacio mwena wa irathĩro wa Gileadi.

Njiarwa cia Gadi

11 Na rĩĩrĩ, mũhĩrĩga wa Gadi watũũrire bũrũri wa Bashani ũrĩa ũrĩ na mwena wa na rũgongo wa mũhĩrĩga wa Reubeni o nginya Saleka na mwena wa irathĩro.

12 Naake Joeli nĩ we warĩ mũnene wao, naake Shafamu nĩwe warĩ mũnyiinyi wake, nao Janai na Shafatu nĩ o maambĩrĩirie mbarĩ iria ingĩ ciatũũraga Bashani.

13 Nao andũ a mĩhĩrĩga ĩyo ĩngĩ arĩa maatũũraga kuo maarĩ a mbarĩ ici mũgwanja: mbarĩ ya Mikaeli, Meshulamu, Sheba, Jorai, Jakani, Zia, na ya Eberi.

14 Acio maarĩ njiarwa cia Abihaili mũrũ wa Huri, Huri mũrũ wa Jaroa, Jaroa mũrũ wa Gileadi, Gileadi mũrũ wa Mikaeli, Mikaeli mũrũ wa Jeshishai, Jeshishai mũrũ wa Jahado, naake Jahado mũrũ wa Buzi.

15 Ahi mũrũ wa Abidieli na mũcũkũrũ wa Guni, nĩ we warĩ mũtongoria wa mbarĩ icio.

16 Mbarĩ icio ciatũũraga Gileadi na Bashani, matũũrainĩ maakuo, o na bũrũri wothe wa Sharoni ũrĩa warĩithagio.

17 (Rekondi icio ciothe ciacookanĩrĩirio matukũinĩ ma Jothamu mũthamaki wa Juda na ma Jeroboamu wa Keerĩ, mũthamaki wa Isiraeli.)

Mbũtũ cia ita cia mĩhĩrĩga ya mwena wa irathĩro

18 Na rĩĩrĩ, nĩkwarĩ thigari ngiri mĩrongo ĩna na inya na magana mũgwanja ma mĩrongo ĩtandatũ (44,760) kuuma mũhĩrĩgainĩ wa Reubeni na wa Gadi na nuthuinĩ ya mũhĩrĩga wa Manase iria ciarĩ njamba cia kũrũa na hiũ cia njora, ngo, na moota.

19 Nĩcioimagarire igĩthiĩ kũrũa na mĩhĩrĩga ya Hagari nĩ yo: Jeturu, Nafishi, na Nodabu.

20 Nacio igĩkĩĩhoka Ngai, na ikĩmũhooya aciteithie, naake Ngai akĩigua mahooya maacio, agĩtuma ihoote njiarwa cia Hagari, o na arĩa maaciteithagĩrĩria.

21 Nacio igĩcooka igĩtaha kuuma gwĩ thũ icio ciacio, ngamĩĩra ngiri mĩrongo ĩtaano (50,000), ng’ondu ngiri igĩrĩ cia magana mataano (2,500) ndigiri ngiri igĩrĩ (2,000) na mĩgwate ngiri igana rĩmwe (100,000).

22 Ningĩ ikĩũraga thigari cia thũ nyingĩ, nĩ ũndũ ciarũaga Ngai aarĩ mwena wacio. Nayo mĩhĩrĩga ĩyo ĩgĩthiĩ gũtũũra bũrũriinĩ ũcio o nginya hĩndĩ ya ithaamĩrio.

Nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ya mwena wa irathĩro

23 Nao andũ a nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase magĩtũũra bũrũriinĩ wa Bashani o nginya Baali Herimoni, Seniru, o na mwena wa na rũgongo wa kĩrĩma kĩa Herimoni. Nao magĩkĩingĩha mũno.

24 Aya nao nĩ o maarĩ atongoria a mbarĩ ciao: Eferi, Ishi, Elieli, Azirieli, Jeremia, Hodavia, na Jadieli. Andũ acio maarĩ thigari njoorua na atongoria marĩ igweta a mbarĩ ciao.

Mĩhĩrĩga ya mwena wa irathĩro gũthaamio

25 Nao andũ acio makĩremera Ngai wa maithe maao makĩmũtirĩka, makĩambĩrĩria gũthaathaiya ngai cia mĩhianano cia andũ a ndũũrĩrĩ iria Ngai aingatĩĩte kuuma kuo.

26 Kwoguo Ngai akĩhe Puli mũthamaki wa Aasiria (na no we Tigilathu Pileseri) hinya wa gũtharĩkĩra bũrũri wao. Naake agĩthaamia mũhĩrĩga wa Reubeni, wa Gadi na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase akĩmĩtwara ĩgatũũre Hala, Haboru Hara o na hakuhĩ na rũũĩ rwa Gozani, na nokuo ĩtũire nginyagia ũũmũũthĩ.

Mũtaratara wa athĩnjĩri Ngai

1 Na rĩĩrĩ, Lawi aarĩ ithe wa aariũ atatũ nao nĩ o: Gerishoni, Kohathu, na Merari.

2 Kohathu aarĩ ithe wa aariũ ana nao nĩ o: Amuramu, Iziharu, Heburoni, na Uzieli.

3 Amuramu aarĩ ithe wa aariũ eerĩ nao nĩ o: Harũni na Musa, na nĩarĩ mũirĩĩtu ũmwe wetagwo Miriamu.

Harũni aarĩ ithe wa aariũ ana nao nĩ o: Madabu, Abibu, Eleazaru, na Ithamaru.

4 Nacio njiarwa cia Eleazaru kuuma rũciaro rũmwe kinyagia rũrĩa rũngĩ ciahaanaga ta ũũ: Eleazaru aarĩ ithe wa Finehasi, Finehasi aarĩ ithe wa Abishua,

5 Abishua aarĩ ithe wa Buki, Buki aarĩ ithe wa Uzi,

6 Uzi aarĩ ithe wa Zerahia, Zerahia aarĩ ithe wa Meraiothu,

7 Meraiothu aarĩ ithe wa Amaria, Amaria aarĩ ithe wa Ahitubu

8 Ahitubu aarĩ ithe wa Zadoku, Zadoku aarĩ ithe wa Ahimaazu,

9 Ahimaazu aarĩ ithe wa Azaria, Azaria aarĩ ithe wa Johanani,

10 Johanani aarĩ ithe wa Azaria (ũrĩa watungataga e mũthĩnjĩri Ngai Hekaarũinĩ ĩrĩa mũthamaki Solomoni aakire Jerusalemu),

11 Azaria aarĩ ithe wa Amaria, Amaria aarĩ ithe wa Ahitubu,

12 Ahitubu aarĩ ithe wa Zadoku, Zadoku aarĩ ithe wa Shalumu,

13 Shalumu aarĩ ithe wa Hilikia, Hilikia aarĩ ithe wa Azaria,

14 Azaria aarĩ ithe wa Seraia, Seraia aarĩ ithe wa Jehozadaku.

15 Na rĩĩrĩ, Jehozadaku nĩathaamanĩirio hamwe na andũ a Juda na a Jerusalemu arĩa MWATHANI aatũmire mathaamio nĩ mũthamaki Nebukadinezaru.

Njiarwa ingĩ cia Lawi

16 Lawi aarĩ ithe wa aariũ atatũ nao nĩ o: Gerishoni, Kohathu, na Merari.

17 Gerishoni aarĩ ithe wa Libini na Shimei.

18 Kohathu aarĩ ithe wa Amuramu, Iziharu, Heburoni, na Uzieli.

19 Naake Merari aarĩ ithe wa Mahili na Mushi.

20 Njiarwa cia Gerishoni kuuma rũciaro rũmwe kinyagia rũrĩa rũngĩ ciahaanaga ta ũũ: Gerishoni aarĩ ithe wa Libini, Libini aarĩ ithe wa Jahathu, Jahathu aarĩ ithe wa Zima,

21 Zima aarĩ ithe wa Joa, Joa aarĩ ithe wa Ido, Ido aarĩ ithe wa Zera, naake Zera aarĩ ithe wa Jeatherai.

22 Njiarwa cia Kohathu kuuma rũciaro rũmwe kinyagia rũrĩa rũngĩ ciahaanaga ta ũũ: Kohathu aarĩ ithe wa Aminadabu, Aminadabu aarĩ ithe wa Kora, Kora aarĩ ithe wa Asiru, Asiru aarĩ ithe wa Elikana,

23 Elikana aarĩ ithe wa Ebiasafu, Ebiasafu aarĩ ithe wa Aziru,

24 Aziru aarĩ ithe wa Tahathu, Tahathu aarĩ ithe wa Urieli, naake Urieli aarĩ ithe wa Uzia, naake Uzia aarĩ ithe wa Shaulu.

25 Elikana aarĩ ithe wa aariũ eerĩ: Amasai na Ahimothu.

26 Njiarwa cia Ahimothu kuuma rũciaro rũmwe kinyagia rũrĩa rũngĩ ciahaanaga ta ũũ: Ahimothu aarĩ ithe wa Elikana, Elikana aarĩ ithe wa Zofai, Zofai aarĩ ithe wa Nahathu, Nahathu aarĩ ithe wa Eliabu,

27 Eliabu aarĩ ithe wa Jerohamu, naake Jerohamu aarĩ ithe wa Elikana.

28 Samũeli aarĩ ithe wa aariũ eerĩ: Joeli nĩ we warĩ wa irigithaathi, naake Abija nĩ we warĩ mũnyiinyi.

29 Njiarwa cia Merari kuuma rũciaro rũmwe kinyagia rũrĩa rũngĩ ciahaanaga ta ũũ: Merari aarĩ ithe wa Mahili, Mahili aarĩ ithe wa Libini, Libini aarĩ ithe wa Shimei, Shimei aarĩ ithe wa Uza,

30 Uza aarĩ ithe wa Shimea, Shimea aarĩ ithe wa Hagia, naake Hagia aarĩ ithe wa Asaia.

Aini a nyĩmbo a Hekaarũ

31 Nao andũ aya nĩ o mũthamaki Daudi aatuire marũmbũyagie ũini wa nyĩmbo handũ harĩa hathaathayagĩrio kũu Jerusalemu thuutha wa Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro gũtoonyio ho.

32 Nao nĩgũtuanĩra maatuanagĩra ũini wa nyĩmbo kũu Hemainĩ ya gũtũnganwo nginyagia rĩrĩa mũthamaki Solomoni aakire Hekaarũ.

33 Na rĩĩrĩ, mĩtaratara ya nyũmba cia arĩa matungataga yarũmanĩrĩire ta ũũ:

Mbarĩ ya Kohathu: Hemani mũrũ wa Joeli nĩ we warĩ mũinithia wa gĩkundi kĩa mbere. Nakĩo kĩhumo kĩa mũciĩ wake kĩoimanĩĩte na Jakubu na gĩatariĩ ta ũũ: Hemani aarĩ mũrũ wa Joeli, Joeli mũrũ wa Samũeli, Samũeli mũrũ wa Elikana,

34 Elikana mũrũ wa Jerohamu, Jerohamu mũrũ wa Elieli, Elieli mũrũ wa Toa,

35 Toa mũrũ wa Zufi, Zufi mũrũ wa Elikana, Elikana mũrũ wa Mahathu, Mahathu mũrũ wa Amasai,

36 Amasai mũrũ wa Elikana, Elikana mũrũ wa Joeli, Joeli mũrũ wa Azaria, Azaria mũrũ wa Zefania,

37 Zefania mũrũ wa Tahathu, Tahathu mũrũ wa Asiru, Asiru mũrũ wa Ebiasafu, Ebiasafu mũrũ wa Kora,

38 Kora mũrũ wa Iziharu, Iziharu mũrũ wa Kohathu, Kohathu mũrũ wa Lawi, naake Lawi mũrũ wa Jakubu.

39 Naake Asafu nĩ we warĩ mũinithia wa gĩkundi gĩa keerĩ. Nakĩo kĩhumo kĩa mũciĩ wake kĩoimanĩĩte na Lawi na gĩatariĩ ũũ: Asafu aarĩ mũrũ wa Berekia, Berekia mũrũ wa Shimei,

40 Shimea mũrũ wa Mikaeli, Mikaeli mũrũ wa Baaseia, Baaseia mũrũ wa Malikija,

41 Malikija mũrũ wa Ethini, Ethini mũrũ wa Zera, Zera mũrũ wa Adaia,

42 Adaia mũrũ wa Ethani, Ethani mũrũ wa Zima, Zima mũrũ wa Shimei,

43 Shimei mũrũ wa Jahathu, Jahathu mũrũ wa Gerishoni, naake Gerishoni mũrũ wa Lawi.

44 Naake Ethani wa mbarĩ ya Merari nĩ we warĩ mũinithia wa nyĩmbo wa gĩkundi gĩa gatatũ. Nakĩo kĩhumo kĩa mũciĩ wake kĩoimanĩĩte na Lawi na gĩatariĩ ũũ: Ethani aarĩ mũrũ wa Kishi, Kishi mũrũ wa Abudi, Abudi mũrũ wa Maluku,

45 Maluku aarĩ mũrũ wa Hashabia, Hashabia aarĩ mũrũ wa Amazia, Amazia arĩ mũrũ wa Hilikia, Hilikia arĩ mũrũ wa Amuzi,

46 Amuzi mũrũ wa Bani, Bani mũrũ wa Shemeru,

47 Shemeru mũrũ wa Mahali, Mahali mũrũ wa Mushi, Mushi mũrũ wa Merari, naake Merari mũrũ wa Lawi.

48 Nao Alawii acio angĩ makĩgaĩrwo mawĩra marĩa mangĩ moothe ma handũ harĩa haathaathayagĩrio.

Njiarwa cia Harũni

49 Na rĩĩrĩ, Harũni na aariũ aake nĩ o maarutagĩra kĩgongoonainĩ magongoona ma njino o na ma ũbaani. Wĩra wao warĩ kũhingia maũndũ moothe ma gũthaathaiya marĩa meekagĩrwo Handũ Harĩa Hatheru Mũno, o na kũruta magongoona ma kũhoroheria Aisiraeli, o ta ũrĩa Musa ndungata ya Ngai aathanĩĩte gwĩkagwo.

50 Ũyũ nĩguo mũtaratara wa njiarwa cia Harũni: Harũni aarĩ ithe wa Eleazaru, Eleazaru aarĩ ithe wa Finehasi, Finehasi aarĩ ithe wa Abishua,

51 Abishua aarĩ ithe wa Buki, Buki aarĩ ithe wa Uzu, Uzi aarĩ ithe wa Zerahia,

52 Zerahia aarĩ ithe wa Meraiothu, Meraiothu aarĩ ithe wa Amaria, Amaria aarĩ ithe wa Ahitubu,

53 Ahitubu, aarĩ ithe wa Zadoku, naake Zadoku aarĩ ithe wa Ahimaazu.

Kũrĩa Alawii maatũũraga

54 Na rĩĩrĩ, ũyũ nĩguo bũrũri ũrĩa wagaĩrwo njiarwa cia Harũni cia mbarĩ ya Kohathu: Mbarĩ ya Kohathu nĩ yo yaheirwo igai rĩa mbere rĩa bũrũri ũrĩa wagaĩrwo Alawii.

55 Bũrũriinĩ wa Juda nĩmaaheirwo Heburoni o na ithaka cia kũrĩithia iria ciagũthiũrũrũkĩirie.

56 No rĩĩrĩ, mĩgũnda na tũtũũra twa itũũra rĩu, twaheirwo Kalebu mũrũ wa Jefune.

57-59 Na rĩĩrĩ, njiarwa cia Harũni ciaheirwo matũũra maya: Heburoni (itũũra rĩa kũũrĩrwo nĩ mũndũ ooragana atekwenda), Jatiru, Libina, Eshitemoa, Hileni, Debiri, Ashani na Bethi Shemeshi, o itũũra rĩaheanagwo hamwe na ithaka ciarĩo cia kũrĩithia.

60 Bũrũriinĩ wa Benjamini maaheirwo matũũra maya: Geba, Alemethu na Anathothu, o hamwe na ithaka ciamo cia kũrĩithia. Matũũra maao moothe maarĩ ikũmi na matatũ.

61 Andũ a mbarĩ ya Kohathu arĩa maatigarire maaheirwo matũũra ikũmi thĩinĩ wa bũrũri wa nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ya mwena wa ithũĩro. O mũciĩ waheagwo itũũra na njĩra ya gũcuuka mĩtĩ.

62 Nao andũ a mbarĩ ya Gerishoni maaheirwo matũũra ikũmi na matatũ kũringana na mĩciĩ yao. Matũũra macio maaheanirwo bũrũriinĩ wa Isakaru, Asheri, Nafutali, na wa nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ya mwena wa Irathĩro kũu Bashani.

63 Andũ a mbarĩ ya Merari maaheirwo matũũra ikũmi na meerĩ bũrũriinĩ wa Reubeni, wa Gadi na wa Zebuluni o kũringana na mĩciĩ yao.

64 Ũguo nĩguo andũ a Isiraeli maagaĩire Alawii matũũra o na ithaka cia kũrĩithia iria ciarigiicĩirie matũũra macio.

65 (Matũũra macio magweteetwo hau kabere ma bũrũri wa Juda, Simeoni na Benjamini maaheanirwo na njĩra ya gũcuuka mĩtĩ.)

66 Ningĩ mĩciĩ ĩmwe ya mbarĩ ya Kohathu nĩyaheirwo matũũra na ithaka cia kũrĩithia bũrũriinĩ wa Efiraimu, namo nĩ mo:

67 Shekemu (itũũra rĩa kũũrĩrwo nĩ mũndũ ooragana atekwenda, bũrũriinĩ ũrĩa ũrĩ irĩma nyingĩ wa Efiraimu), Gezeri,

68 Jokimeamu, Bethi Horoni,

69 Aijaloni, na Gathu Rimoni.

70 Bũrũriinĩ wa nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ya mwena wa ithũĩro yaheirwo matũũra ma Aneri, Bileamu o hamwe na ithaka cia kũrĩithia.

71 Nayo mĩciĩ ya mbarĩ ya Gerishoni yaheirwo matũũra na ithaka cia kũrĩithio ta ũũ: bũrũriinĩ wa nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ya mwena wa Irathĩro maaheirwo: Golani thĩinĩ wa Bashani, na Ashitorathu.

72 Bũrũriinĩ wa Isakaru maaheirwo matũũra na ithaka cia kũrĩithia ta ũũ: Kedeshi, Daberathu,

73 Ramothu, na Anemu.

74 Bũrũriinĩ wa Asheri maaheirwo matũũra na ithaka cia kũrĩithia ta ũũ: Mashali, Abidoni,

75 Hukoku, na Rehobu.

76 Bũrũriinĩ wa Nafutali maaheirwo matũũra na ithaka cia kũrĩithia ta ũũ: Kedeshi thĩinĩ wa Galili, Hamoni, na Kiriathaimu.

77 Mĩciĩ ĩrĩa yatigarire ya mbarĩ ya Merari yaheirwo matũũra maya na ithaka cia kũrĩithia iria ciamarigiicĩirie:

Bũrũriinĩ wa Zebuluni yaheirwo: Rimono na Taboru.

78 Bũrũriinĩ wa Reubeni na mwena wa irathĩro wa rũũĩ rwa Jorodani gũkuhĩ na itũũra rĩa Jeriko yaheirwo Bezeri werũinĩ, Jahaza,

79 Kedemothu, na Mefaathu.

80 Bũrũriinĩ wa Gadi yaheirwo matũũra na ithaka cia kũrĩithia ta ũũ: Ramothu bũrũriinĩ wa Gileadi, Mahanaimu,

81 Heshiboni, na Jazeni.

Njiarwa cia Isakaru

1 Isakaru aarĩ ithe wa aariũ ana nao nĩ o: Tola, Pua, Jashabu, na Shimuroni.

2 Tola aarĩ ithe wa aariũ atandatũ nao nĩ o: Uzi, Refaia, Jerieli, Jahamai, Ibisamu, na Shemueli. Acio nĩ o maarĩ anene a mĩciĩ ya mbarĩ ya Tola na maarĩ thigari ciarĩ igweta. Matukũinĩ ma mũthamaki Daudi njiarwa ciao ciarĩ ngiri mĩrongo ĩĩrĩ na igĩrĩ na magana matandatũ (22,600).

3 Uzi aarĩ ithe wa mũũriũ ũmwe wetagwo Izirahia. Naake Izirahia aarĩ ithe wa aariũ ana nao nĩ o: Mikaeli, Obadia, Joeli, na Ishia. Acio nĩ o maarĩ anene a mĩciĩ yao.

4 Nao makĩhikia atumia aingĩ na magĩciara ciana nyingĩ mũno ũguo atĩ nĩkwoimire andũ ngiri mĩrongo ĩtatũ na ithathatũ (36,000) mangĩahotire gũtuĩka thigari.

5 Nao andũ oothe a mĩciĩ ya mũhĩrĩga wa Isakaru maarĩ ngiri mĩrongo ĩnaana na mũgwanja (87,000) arĩa mangĩahotire gũtuĩka thigari.

Njiarwa cia Benjamini na Dani

6 Benjamini aarĩ ithe wa aariũ atatũ, nao nĩ o: Bela, Bekeri, na Jediaeli.

7 Bela aarĩ ithe wa aariũ ataano, nao nĩ o: Eziboni, Uzi, Uzieli, Jerimothu, na Iri. Acio nĩ o maarĩ anene a mbarĩ ciao na maarĩ thigari ciarĩ igweta. Njiarwainĩ ciao kwarĩ andũ ngiri mĩrongo ĩĩrĩ na igĩrĩ na mĩrongo ĩtatũ na ana (22,034) arĩa mangĩahotire gũtuĩka thigari.

8 Bekeri aarĩ ithe wa aariũ kenda nao nĩ o: Zemira, Joashu, Eliezeri, Elioenai, Omuri, Jeremothu, Abija, Anathothu, na Alemethu.

9 Nao andũ oothe a mbarĩ ciao arĩa mangĩahotire gũtuĩka thigari maarĩ ngiri mĩrongo ĩĩrĩ na magana meerĩ (20,200).

10 Jedieli aarĩ ithe wa mũũriũ ũmwe wetagwo Bilihani, naake Bilihani aarĩ ithe wa aariũ mũgwanja nao nĩ o: Jeushi, Benjamini, Ehudi, Kenaana, Zethani, Tarishishi, na Ahishaharu.

11 Acio nĩ o maarĩ anene a mbarĩ ciao na oothe maarĩ thigari ciarĩ igweta. Njiarwainĩ ciao nĩkwarĩ andũ ngiri ikũmi na mũgwanja na magana meerĩ (17,200) arĩa mangĩahotire gũtuĩka thigari.

12 O nao Shupimu na Hupimu maarĩ a mũhĩrĩga ũcio.

Dani aarĩ ithe wa mũũriũ ũmwe wetagwo Hushimu.

Njiarwa cia Nafutali

13 Nafutali aarĩ ithe wa aariũ ana nao nĩ o: Jahazieli, Guni, Jezeri, na Shalumu. (Acio maarĩ njiarwa cia Biliha.)

Njiarwa cia Manase

14 Na rĩĩrĩ, Manase aarĩ na mũtumia wa kũigwo Mũaramea, naake akĩmũciarĩra aariũ eerĩ: Asirieli na Makiru. Naake Makiru aarĩ ithe wa Gileadi.

15 Na rĩĩrĩ, Makiru nĩagũranĩire Hupimu na Shupimu. Mwarĩ wa nyina na Makiru eetagwo Maaka. Mũũriũ wa keerĩ wa Makiru eetagwo Zelofehadi. Zelofehadi aarĩ o na airĩĩtu atheri.

16 Maaka mũtumia wa Makiru aaciarire aariũ eerĩ, nao nĩ o: Pereshu na Shereshu. Pereshu aarĩ ithe wa aariũ eerĩ nao nĩ o: Ulamu na Rekemu.

17 Ulamu aarĩ ithe wa mũũriũ wetagwo Bedani. Icio nĩcio njiarwa cia Gileadi mũrũ wa Makiru na mũcũkũrũ wa Manase.

18 Na rĩĩrĩ, Gileadi aarĩ na mwarĩ wa nyina wetagwo Hamolekethu, naake agĩciara aariũ atatũ, nao nĩ o: Ishihodu, Abiezeri, na Mahala.

19 (Shemida aarĩ ithe wa aariũ ana, nao nĩ o: Ahiani, Shekemu, Liki, na Aniamu.)

Njiarwa cia Efiraimu

20 Ici nĩcio njiarwa cia Efiraimu kuuma rũciaro rũmwe kinyagia rũrĩa rũngĩ. Efiraimu aarĩ ithe wa Shuthela, Shuthela aarĩ ithe wa Beredi, Beredi aarĩ ithe wa Tahathu, Tahathu aarĩ ithe wa Eleada, Eleada aarĩ ithe wa Tahathu,

21 Tahathu aarĩ ithe wa Zabadu, naake Zabadu aarĩ ithe wa Shuthela. Efiraimu aarĩ ithe wa aariũ angĩ eerĩ, nao nĩ o: Ezeri na Eleadi arĩa mooragirwo nĩ andũ a bũrũri wa Gathu nĩ ũndũ wa kũiya ng’ombe ciao.

22 Naake Efiraimu, ithe wao, akĩmarĩrĩra matukũ maingĩ, nao andũ aao magĩũka kũmũhooreria.

23 Thuutha ũcio, Efiraimu agĩkoma na mũtumia wake, naake akĩgĩa nda, agĩciara kaana ga kahĩĩ, magĩgatua Beria nĩ ũndũ wa mũtino ũrĩa wakoreete mũciĩ wao.

24 Efiraimu nĩarĩ na mwarĩ wetagwo Sheera, ũrĩa wakire Bethi Horoni ya na Rũgongo na Bethi Horoni ya na Kĩanda, na agĩaka itũũra rĩa Uzeni Sheera.

25 Ningĩ Efiraimu aarĩ na mũũriũ ũngĩ wetagwo Refa. Refa aarĩ ithe wa Resefu, Resefu aarĩ ithe wa Tela, Tela aarĩ ithe wa Tahani,

26 Tahani aarĩ ithe wa Ladani, Ladani aarĩ ithe wa Amihudu, Amihudu aarĩ ithe wa Elishama,

27 Elishama aarĩ ithe wa Nuni, naake Nuni aarĩ ithe wa Joshua.

28 Naguo bũrũri ũrĩa meegwatĩire na magĩtũũra wahĩmbĩirie Betheli o hamwe na matũũra marĩa magũthiũrũrũkĩirie, ũgathiĩ na mwena wa irathĩro nginyagia Naarani, nakuo mwena wa ithũĩro wathiĩte nginyagia Gezeri na matũũra marĩa maagũthiũrũkĩirie. O na nĩwahĩmbĩirie matũũra ma Shekemu na Aya na matũũra marĩa maathiũrũrũkĩirie.

29 Ningĩ nĩwahakaine na njiarwa cia Manase iria ciatũũraga matũũra ma Bethi Shani, Taanaka, Megido, na Dori na tũtũũra twamo.

Kũndũ kũu guothe nĩkuo njiarwa cia Josefu mũrũ wa Jakubu ciatũũraga.

Njiarwa cia Asheri

30 Na rĩĩrĩ, Asheri aarĩ ithe wa aariũ ana, nao nĩ o: Imuna, Ishiva, Ishivi, na Beria; nĩarĩ na mũirĩĩtu wetagwo Sera.

31 Beria aarĩ ithe wa aariũ eerĩ, nao nĩ o: Heberi na Malikieli. (Malikieli nĩ we wambĩrĩirie itũũra rĩa Birizaithu.)

32 Heberi aarĩ ithe wa aariũ atatũ, nao nĩ o: Jafileti, Shomeri, na Hothamu; nĩarĩ na mũirĩĩtu wetagwo Shua.

33 Jafileti aarĩ ithe wa aariũ atatũ, nao nĩ o: Pasaka, Bimihali, na Ashavathu.

34 Mũrũ wa nyina Shemeru aarĩ ithe wa aariũ atatũ, nao nĩ o: Rohaga, Jehuba, na Aramu.

35 Mũrũ wa nyina Hothamu aarĩ ithe wa aariũ ana, nao nĩ o: Zofa, Imuna, Sheleshu, na Amali.

36 Naake Zofa aarĩ ithe wa: Sua, Harineferi, Shuali, Beri, Imura,

37 Bezeri, Hodu, Shama, Shilusha, Ithurani, na Beera.

38 Na rĩĩrĩ Jetheri aarĩ ithe wa: Jefune, Pisipa, na Ara.

39 Naake Ula aarĩ ithe wa: Ara, Hanieli, na Rizia.

40 Icio ciothe nĩcio ciarĩ njiarwa cia Asheri. Acio nĩ o maarĩ anene a mbarĩ ciao, njamba cia ita na atongoria a bata. Njiarwainĩ icio ciothe cia Asheri nĩkwarĩ andũ ngiri mĩrongo ĩĩrĩ na ithathatũ (26,000) arĩa mangĩahotire gũtuĩka thigari.