IBUKU RฤจA ลจHORO ลจRฤจA MWEGA (GIKCL)

Nehemia gũciirĩrwo kũũragwo

1 Na rĩĩrĩ, Sanibalati, Tobia, Geshemu ũcio Mũarabu, o na thũ iria ingĩ ciitũ, magĩkĩmenyithio atĩ nĩtwarĩĩkĩĩtie gwaka rũthingo na hatiarĩ ithenya o na rĩmwe rĩatigarĩĩte. O na kũhaana o ũguo-rĩ, tũtiakoreetwo twĩkĩrĩĩte ihingo.

2 Tondũ ũcio Sanibalati na Geshemu makĩndekanĩria atĩ tũcemanie gatũũrainĩ kamwe ga tũtũũra twa bũrũri ũrĩa mwaraganu wa Ono. No rĩĩrĩ, o meendaga kũngera ngero.

3 Na niĩ ngĩmarekeria andũ makeerwo ũũ: “Nĩndĩraruta wĩra wa bata mũno, na ndigũikũrũka kũu. Ndingĩhota gũtiganĩria wĩra atĩ nĩguo njũke tuonane.”

4 Nao makĩndekeria andũ mahinda mana makĩnjĩĩraga ndũmĩrĩri o ta ya mbere, na niĩ ngamacookagĩria macookio o ta marĩa ndacookeetie rĩa mbere.

5 Hĩndĩ ĩyo Sanibalati akĩndekeria ndungata ĩmwe yake ihinda rĩa gataano ĩ na marũa mataarĩ matume

6 maandĩkĩĩtwo ũũ:

“Atĩrĩĩrĩ Nehemia, nĩmenyithĩĩtio nĩ Geshemu atĩ kwĩ na mũhuuhu ũrathiĩ na mbere gatagatĩinĩ ka ndũũrĩrĩ iria itũkuhĩrĩirie, atĩ wee o na Ayahudi nĩmũthondekeete ndundu ya kũremera mũthamaki na nĩkĩo mũraaka rĩngĩ rũthingo rwa itũũra rĩĩrĩ. Ningĩ Geshemu nĩathiĩte na mbere kuuga atĩ wee nĩũrenda gwĩtua mũthamaki.

7 Ningĩ nĩũhaarĩirie anabii amwe kũu Jerusalemu moige atĩ wee nĩ we mũthamaki wa Juda. Na rĩu mũthamaki no eende kũmenya ũhoro ũcio wega. Na tondũ ũcio gĩũke twaranĩrie ũhoro ũcio.”

8 Ngĩcooka ngĩtũmĩra Sanibalati ndũmĩrĩri ĩno: “Atĩrĩĩrĩ, Sanibalati, ũhoro ũcio wothe uugĩĩte nĩ wa maheeni. Maũndũ macio moothe nĩ we mwene wĩtungĩire.”

9 Andũ acio meendeete gũtũmakia nĩguo tũtiganĩrie wĩra wa mwako. Ngĩkĩhooya ihooya rĩĩrĩ, “Ndagũthaitha Ngai njĩkĩra hinya!”

10 Na rĩĩrĩ, ngĩgĩthiĩ mũciĩ gwa Shemaia, mũrũ wa Delaia na mũcũkũrũ wa Mehetabeli, ngĩmũkora ahingĩirwo gwake nyũmba, akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Reke niĩ nawe tũthiĩ tũkehithe o Handũ Harĩa Hatheru Mũno ha Hekaarũ na tũhinge mĩrango, nĩ ũndũ andũ acio nĩmegũũka gũkũũraga na megũũka ũtukũ.”

11 Na niĩ ngĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndirĩ kĩguoya gĩa kũũra na gũthiĩ kwĩhitha. Ũgwĩciiria atĩ no honokie muoyo wakwa na ũndũ wa kwĩhitha Hekaarũinĩ? Ũguo ndigwĩka.”

12 Ngĩciiria ũhoro ũcio, ngĩgĩtaũkĩrwo atĩ ti Ngai warĩĩtie na Shemaia, no nĩkũhakwo aahakĩĩtwo nĩ Tobia na Sanibalati nĩguo anjiguithie guoya.

13 Nao maamũhakĩĩte nĩguo anjiguithie guoya njĩhie, naguo ũndũ ũcio ũgĩtuĩke wa gũthũũkĩria rĩĩtwa o na wa kũũmenithia.

14 Ngĩkĩhooya ihooya rĩĩrĩ, “Ndagũthaitha Ngai ũririkane Tobia na Sanibalati ũrĩa meekĩĩte na ũmaherithie. Ningĩ o na ũherithie Noadia mũnabii mũndũ wa nja ũcio, o na anabii acio angĩ, mageragia kũnjiguithia guoya.”

Kũrĩĩkia wĩra

15 Naguo wĩra wothe wa gwaka rũthingo rũu ũkĩrĩĩka mũthenya wa mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtaano wa mweri wa Eluli. Wĩra ũcio wothe twaũrutire na mĩthenya mĩrongo ĩtaano na ĩĩrĩ.

16 Rĩrĩa thũ ciitũ ciothe iria ciarĩ ndũũrĩrĩinĩ iria ciatũkuhĩhĩirie ciaiguire ũrĩa wĩra ũcio warutĩkĩĩte ikĩmaka mũno. Wĩra ũcio wothe watuĩkire wa kũmakania nĩ ũndũ o mũndũ wothe eetĩkĩĩtie atĩ warutĩkire nĩ ũndũ wa ũteithio wa Ngai.

17 Ningĩ matukũinĩ macio atongoria a Ayahudi maatũire maandĩkanagĩra marũa na Tobia.

18 Na rĩĩrĩ, kũu Juda andũ nĩmeehĩtĩĩte atĩ makorwo mwena wake, nĩ ũndũ Shekania mũrũ wa Ara aarĩ mũthoniwe. Naake Noadia mũrũ wa Jehohanani aahikĩĩtie mwarĩ wa Meshulamu mũrũ wa Berekia.

19 Na rĩĩrĩ, andũ nĩmaagaathagĩrĩria Tobia mũno nĩ ũndũ wa ciĩko njega iria eekaga o na makamwĩraga ũrĩa wothe ndoigaga. Naake Tobia agĩikara akĩnyandĩkagĩra marũa ma kũnjiguithia guoya.

1 Na rĩĩrĩ, rũthingo rwarĩĩkia gwakwo rĩngĩ o na ihingo gwĩkĩrwo, aikaria a ihingo, aini a nyĩmbo, o na Alawii magĩthuurwo.

2 Ngĩcooka ngĩthuura andũ eerĩ a gwathanaga itũũrainĩ rĩu rĩa Jerusalemu. Ũmwe aarĩ mũrũ wa maitũ wetagwo Hanani na ũrĩa ũngĩ eetagwo Hanania na nĩwe warĩ mũnene wa nyũmba ĩrĩa yakĩĩtwo na ihingo cia hinya ya kwĩgitĩra. Hanani ũcio aarĩ mwĩhokeku na agatĩĩa Ngai gũkĩra andũ arĩa angĩ oothe.

3 Ningĩ ngĩmeera matikahingũrage ihingo cia Jerusalemu riũa rĩtarathĩĩte, na macihingage na cuuma hwaĩinĩ riũa rĩgĩthũa arangĩri makiumĩra wĩra. Ningĩ ngĩcooka ngĩmeera mathuure arangĩri kuuma andũinĩ arĩa matũũraga Jerusalemu, na o mũndũ arangagĩre itũũrainĩ rĩake, na o mũndũ arangagĩre harĩa harigiicĩirie nyũmba yake.

Mũtaratara wa andũ arĩa moimire ithaamĩrio

4 Na rĩĩrĩ, itũũra rĩa Jerusalemu rĩarĩ rĩariĩ na rĩkaneneha, no rĩĩrĩ, andũ arĩa maatũire kuo matiarĩ aingĩ, na ti nyũmba nyingĩ ciakĩĩtwo.

5 Naake Ngai akĩĩhe wendo nĩguo njookanĩrĩrie andũ, o na atongoria o na anene, nĩguo mũigana wa mbarĩ ciao ũmenyeke. Ngĩkĩona ibuku rĩrĩa rĩandĩkĩĩtwo mũtaratara wa andũ arĩa maambire gũcooka kuuma ithaamĩrio narĩo rĩandĩkĩĩtwo ta ũũ.

6 Na rĩĩrĩ, andũ aingĩ a arĩa maatahĩĩtwo nĩ moimĩĩte bũrũriinĩ wa Babiloni, magacooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ agacooka itũũrainĩ rĩake. Andũ acio oothe maatũũraga ithaamĩrio kuuma hĩndĩ ĩrĩa Nebukadinezaru aamatahire akĩmatwara Babilonia.

7 Atongoria aao maarĩ Zerubabeli, Joshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Moridekai, Bilishani, Misiperethu, Bigivai, Nehumu, na Baana.

8-25 Mũigana wa andũ a mbarĩ ya Isiraeli, kuuma o mbarĩ, arĩa maacookire kuuma ithaamĩrio waiganaga ta ũũ:

Paroshu 2,172
Shefatia 372
Ara 652
Pahathu (rũciaro rwa Joshua na Joabu) 2,818
Elamu 1,254
Zatu 845
Zakai 760
Binui 648
Bebai 628
Azigadi 2,322
Adonikamu 667
Bigivai 2,067
Adini 655
Ateri (ũrĩa wetagwo Hezekia) 98
Hashumu 328
Bezai 324
Harifu 112
Gibeoni 95

26-38 Ningĩ o nao andũ arĩa maithe maao maatũũraga matũũrainĩ maya, nao magĩcooka.

Bethilehemu na Netofa 188
Anathothu 128
Bethi Azimavethu 42
Kiriathu Jearimu na Kefira na Beerothu 743
Rama na Geba 621
Mikimashi 122
Betheli na Ai 123
Nebo ĩrĩa ĩngĩ 52
Elamu ĩrĩa ĩngĩ 1,254
Harimu 320
Jeriko 345
Lodi, Hadidi, na Ono 721
Senaa 3,930.

39-42 Nacio mbarĩ cia athĩnjĩri Ngai iria ciacookire kuuma ithaamĩrio nĩ ici:

Jedaia (nayo nĩ ya rũciaro rwa Joshua) 973
Imeri 1,052
Pashuri 1,247
Harimu 1,017

43-45 Nacio mbarĩ cia Alawii iria ciacookire kuuma ithaamĩrio nĩ ici:

Jeshua na Kadimieli (a rũciaro rwa Hodavia) 74
Aini a nyĩmbo Hekaarũinĩ (a mbarĩ ya Asafu) 148
Aikaria a Hekaarũ (njiarwa cia Shalumu, Ateri, Talimoni, Akubu, Hatita, na Shobai) 138

46-56 Mbarĩ cia arĩa maarutaga wĩra Hekaarũinĩ iria ciacookire kuuma ithaamĩrio nĩ ici:

Ziha, Hasufa, na ya Tabaothu
Keroso, Sia, Padoni,
Lebana, Hagaba, Shalimai,
Hanani, Gideli, Gaharu,
Reaia, Rezini, Nekoda,
Gazamu, Uza, Pasea,
Besai, Meunimu, Nefushesimu,
Bakabuku, Hakufa, Harihuru,
Bazilithu, Mehida, Harasha,
Barikosu, Sisera, Tema,
Nezia, na ya Hatifa.

57-59 Nacio mbarĩ cia andũ arĩa maarĩ ndungata cia Solomoni arĩa maacookire kuuma ithaamĩrio nĩ aya;

Sotai, Soferethu, Perida,
Jaala, Darikoni, Gideli,
Shefatia, Hatili, Pokerethu Hazebaimu na ya Amoni.

60 Mũigana wa njiarwa cia aruti wĩra wa Hekaarũ na wa njiarwa cia ndungata cia Solomoni arĩa maacookire kuuma ithaamĩrio warĩ 392.

61-62 Nao arĩa maarĩ a mbarĩ ya Delaia na ya Tobia, na ya Nekoda, maarĩ 642, nao magĩcooka moimĩĩte matũũrainĩ ma Teli Mela, Teli Harasha, Kerubi, Adoni, na Imeri. No rĩĩrĩ, acio oothe matiigana kũhota kuonania atĩ maarĩ njiarwa cia andũ a Isiraeli.

63-64 Mbarĩ ici cia athĩnjĩri Ngai, nĩciagire kuonekana thĩinĩ wa mũtaratara wa kuonania kĩhumo gĩacio: Mbarĩ ya Habaia, Hakozu, na ya Barizilai (Barizilai nĩ we wahikĩĩtie mũirĩĩtu wa mbarĩ ya Barizilai wa kuuma bũrũriinĩ wa Gileadi na akeĩtania na rĩĩtwa rĩa mbarĩ ya mũthoniwe.) Mbarĩ ici ciaremwo nĩkuonania wega kĩhumo gĩacio ikĩgirio gũtuĩka athĩnjĩri Ngai.

65 Naake barũũthi akĩmeera matikaarĩe irio cia magongoona marutĩirwo Ngai, o nginya hĩndĩ ĩrĩa hakooneka mũthĩnjĩri Ngai ũngĩhota gũtũmĩra Urimu na Thumimu.

66-69 Nao andũ oothe arĩa maacookire kuuma ithaamĩrio maarĩ ngiri mĩrongo ĩna na igĩrĩ, na magana matatũ ma mĩrongo ĩtandatũ 42,360.

ndungata cia arũme na cia andũ a nja 7,337.
Arũme na atumia aini nyĩmbo 245
Mbarathi 736
Nyũmbũ 245
Ngamĩĩra 435
Ndigiri 6,720.

70-72 Na rĩĩrĩ, andũ aingĩ magĩkĩruta indo ciao nĩ geetha mateithĩrĩrie gwaka rĩngĩ Hekaarũ:

Barũũthi we mwene akĩruta indo ici: Kiro inyaanya cia thahabu Mbakũri mĩrongo ĩtaano cia magongoona Nguo magana mataano na mĩrongo ĩtatũ (560) cia kwĩhumbwo nĩ athĩnjĩri Ngai
Nao atongoria a mbarĩ makĩruta indo ici: Kiro igana na mĩrongo ĩtandatũ na inyaanya (168) cia thahabu Kiro ngiri imwe na magana meerĩ na mĩrongo ĩtaano (1,250) cia betha
Nao andũ acio angĩ makĩruta indo ici: Kiro igana na mĩrongo ĩtandatũ na inyaanya (168) cia thahabu Kiro igana na mĩrongo ĩna (140) cia betha Nguo mĩrongo ĩtandatũ na mũgwanja cia kwĩhumbwo nĩ athĩnjĩri Ngai.

73 Na rĩĩrĩ, athĩnjĩri Ngai, Alawii, aikaria a Hekaarũ, aini a nyĩmbo, andũ amwe a mũingĩ, o na aruti wĩra Hekaarũinĩ, na andũ oothe a Isiraeli, makĩambĩrĩria gũtũũra matũũrainĩ maao.

Ezira gũthoomera andũ Watho

1 Na rĩĩrĩ, mweri wa mũgwanja ũgĩkinya-rĩ, andũ acio oothe a Isiraeli magĩkorwo matũũrĩĩte matũũrainĩ maao. Nao oothe makĩũngana hamwe kũu Jerusalemu, magĩikara handũ harĩa haarĩ mbere ya kĩhingo kĩrĩa gĩetagwo kĩhingo kĩa Maaĩ. Nao magĩkĩũria Ezira mũthĩnjĩri Ngai na mũndũ warĩ mũũgĩ ũhoroinĩ wa Watho ũrĩa MWATHANI aaheire Aisiraeli ahũthĩrĩĩte Musa, amareehere ibuku rĩa Watho.

2 Naake Ezira akĩreehe ibuku rĩu rĩa Watho harĩa andũ acio moonganĩĩte, arũme, atumia, na ciana iria ingĩahotire gũtaũkĩrwo nĩ Watho ũcio. Aarĩreehire mũthenya wa mbere wa mweri ũcio wa mũgwanja.

3 Naake Ezira akĩmathoomera Watho ũcio arĩ o hau mbere ya kĩhingo kĩu gĩetagwo kĩhingo kĩa Maaĩ kuuma rũũciinĩ nginya thaa thita. Nao oothe magĩtega matũ mathikĩrĩirie.

4 Naake Ezira hĩndĩ ĩyo aathoomaga watho ũcio aarũũgamĩĩte igũrũ wa njukwaa yakĩĩtwo na mbaaũ ĩrĩa yakĩĩtwo nĩ ũndũ wa ũhoro ũcio kĩũmbe. Nao andũ aya marũũgamĩĩte guokoinĩ gwake kwa ũrĩo: Matithia, Shema, Anaia, Uria, Hilikia, na Maaseia. Nao aya marũũgamĩĩte guokoinĩ gwake kwa ũmotho: Pedaia, Mishaeli, Malikinja, Hashumu, Hashibadana, Zekaria, na Meshulamu.

5 Naake Ezira, arũũgamĩĩte hau njukwaainĩ harĩa oonagwo nĩ andũ oothe, akĩhingũra ibuku rĩa watho andũ oothe mamwĩroreire; nao oothe makĩrũũgama.

6 Hĩndĩ ĩyo Ezira akiuga atĩ, “Goocaai MWATHANI o we Ngai ũrĩa Mũnene!”

Nao oothe moeete mooko maao na igũrũ magĩcookia atĩrĩ, “ Ameni! Ameni!” Magĩturia maru magĩturumithia moothiũ maao thĩ magĩthaathaiya MWATHANI.

7 Nao andũ acio makĩrũũgama o harĩa maarĩ, nao Alawii aya magĩkĩmataarĩria ũhoro wa Watho ũcio: Jeshua, Bani, Sherebia, Jamini, Akubu, Shabethai, Hodia, Maaseia, Kelita, Azaria, Jozabadu, Hanani, na Pelaia.

8 Nao magĩtaũra Watho ũcio wa Ngai na mwarĩrie ũkũigwĩka nĩguo andũ mataũkĩrwo wega.

9 Rĩrĩa andũ maiguire ciugo icio cia Watho makĩigua maahuutio mũno, makĩambĩrĩria kũrĩra. Naake Nehemia ũrĩa warĩ barũũthi, na Ezira, ũcio mũthĩnjĩri Ngai na mũndũ warĩ mũũgĩ ũhoroinĩ wa Watho, o na Alawii arĩa maataaragĩria andũ maũndũ makĩĩra andũ o oothe atĩrĩ, “Mũthenya wa ũũmũũthĩ nĩmwamũrĩre MWATHANI Ngai wanyu. Tigaai gwĩthikĩra o na kana kũrĩra.

10 Nĩ ũndũ ũcio inũkaai mũkarĩe na mũnyue. Ningĩ-rĩ, arĩa nao matarĩ na irio kana ndibei, maheei. Ũũmũũthĩ nĩ mũthenya mũtheru wa MWATHANI witũ, nĩ ũndũ ũcio tigaai kĩeha. Gĩkeno kĩrĩa MWATHANI ekũmũhe nĩkĩo gĩgũtuĩka hinya wanyu.”

11 Nao Alawii magĩkĩrĩrĩria kũhooreria andũ oothe makĩmeraga matige kũigua kĩeha mũthenya ũcio mũtheru.

12 Nao andũ oothe makĩinũka makĩrĩa na makĩnyua makeneete, o na makĩhe arĩa mataarĩ irio nĩ ũndũ nĩmaamenyire wega ũrĩa maathoomeirwo.

Thigũkũ ya Ithũnũ

13 Naguo mũthenya ũyũ ũngĩ, anene a mbarĩ, athĩnjĩri Ngai, o na Alawii, magĩthiĩ oothe hamwe harĩ Ezira nĩguo makeerute ũhoro wa Watho.

14 Nao magĩkĩona kwandĩkĩĩtwo wathoinĩ atĩ MWATHANI nĩathanĩĩte na kanua ka Musa, atĩ hĩndĩ ya thigũkũ ya Ithũnũ andũ a Isiraeli maagĩrĩirwo nĩgũikaraga ithũnũinĩ.

15 Nao magĩkĩheana ndũmĩrĩriikuuga ũũ, makĩmĩtuma nĩguo imenyithanio Jerusalemu guothe, o na matũũrainĩ moothe: “Umaai mũthiĩ irĩmainĩ, mũgatue honge cia mĩkarakaba, mĩtamaiyũ, mĩhandathi, mĩkĩndũ, kana cia mĩtĩ ĩngĩ nĩguo mwake ithũnũ kũringana na ũrĩa kwandĩkĩĩtwo Wathoinĩ.”

16 Tondũ ũcio magĩthiĩ, magĩtua honge, magĩaka ithũnũ o mũndũ igũrũ rĩa nyũmba yake, njainĩ ciao, njainĩ cia Hekaarũ, o na handũ harĩa harĩ hakuhĩ na kĩhingo kĩrĩa gĩetagwo kĩhingo kĩa Maaĩ, o na hakuhĩ na kĩhingo kĩa Efiraimu.

17 Nao andũ acio oothe maacookeete kuuma ithaamĩrio makĩyakĩra ithũnũ, magĩikara kuo. Rĩrĩ nĩrĩo rĩarĩ ihinda rĩa mbere rĩa gwĩka ũndũ ũcio, kuuma o matukũinĩ ma Joshua mũrũ wa Nuni. Nao andũ oothe makĩgĩa na gĩkeno kĩnene mũno.

18 Naake Ezira akamathoomagĩra ibuku rĩu rĩa watho mũthenya o mũthenya kuuma mũthenya wa mbere wa thigũkũ ĩyo nginya mũthenya wa mũthia. Nao magĩkũngũĩra thigũkũ ĩyo ya Ithũnũ mĩthenya mũgwanja. Ningĩ mũthenya wa ĩnaana gũkĩgĩa igongoona rĩa kũrĩĩkĩrĩria o ta ũrĩa Watho wathanĩĩte.

Andũ kuumbũra meehia maao

1-2 Na rĩĩrĩ, mũthenya wa mĩrongo ĩĩrĩ na ĩna wa mweri ũcio-rĩ, andũ a Isiraeli makĩũngana mehingĩĩte kũrĩa irio, nĩ geetha moonanie kĩeha nĩ ũndũ wa meehia maao. Hĩndĩ ĩyo nĩmaarĩĩkĩĩtie kwĩamũrania na andũ a ndũũrĩrĩ. Nao magĩkĩĩhumba nguo cia makũnia na makĩitĩrĩria tĩĩri mĩtwe nĩguo moonanie ũrĩa maarĩ na kĩeha. Magĩkĩrũũgama makĩambĩrĩria kuumbũra meehia maao o na ma maithe maao.

3 Nao magĩikara makindĩirie ihinda rĩa mathaa matatũ magĩthoomerwo watho wa MWATHANI Ngai wao. Narĩo ihinda rĩu rĩngĩ rĩa mathaa matatũ makiumbũra meehia maao magĩthaathaiya MWATHANI Ngai wao.

4 Alawii arĩa marũũgamĩĩte njukwaainĩ ĩrĩa yathondekirwo nĩ: Jeshua, Bani, Kadimieli, Shebania, Buni, Sherebia, Bani, na Kenani. Nao makĩhooya MWATHANI Ngai wao maanĩrĩire.

5 Nao Alawii aya magĩtongoria mahooya: Jeshua, Kadimieli, Bani, Hashabaneia, Sherebia, Hodia, Shebania, na Pethahia, makiuga atĩrĩ,

“Rũũgamaai mũgooce MWATHANI Ngai wanyu.

mũgooceei tene na tene!

Mũndũ o wothe tanĩakĩgooce rĩĩtwa rĩake rĩrĩ riiri,

o na gũtuĩka rũgooco rwa andũ rũtingĩigana.”

Ihooya rĩa umbũri

6 Hĩndĩ ĩyo andũ a Isiraeli makĩhooya ihooya rĩĩrĩ:

“Wee, MWATHANI nĩ we MWATHANI wiki;

nĩ we wombire igũrũ o na njata cia matuinĩ.

Nĩ we wombire thĩ, iria o na indo ciothe irĩ kuo,

na nĩ we waciheire muoyo.

Mbũtũ ya igũrũ nĩ we ĩinamagĩrĩra ĩgagũthaathaiya.

7 Wee, MWATHANI Ngai nĩ we wathuurire Aburamu

ũkĩmũtongoria kuuma Uru bũrũriinĩ wa Babilonia;

ũkĩmũgarũra rĩĩtwa ũkĩmwĩta Aburahamu.

8 Ũgĩkĩona atĩ aarĩ mwĩhokeku harĩ we,

ũgĩthondeka kĩrĩĩkanĩro naake.

Ũkĩmwĩrĩra atĩ nĩũkaamũhe bũrũri wa Akanaani, Ahiti, Aamori, Aperizi, Ajebusi, na Agirigashi.

Bũrũri ũcio ũgĩtuĩke kũndũ gwa gũtũũrwo nĩ njiarwa ciake.

Kĩrĩĩkanĩro kĩu gĩaku nĩũhingĩĩtie, tondũ wĩ mwĩhokeku.

9 “Ningĩ nĩwonire ũrĩa maithe maitũ maanyariirirwo Misiri,

ũgĩkĩigua gũkaya kwao marĩ o kũu Iria Ituune.

10 Ningĩ nĩwaringĩire mũthamaki, njaama ciake, o na andũ oothe a bũrũri wake,

ciama cia kũguoyohia,

nĩ ũndũ wee nĩwamenyeete

ũrĩa Amisiri mahinyagĩrĩria andũ aaku.

Nawe ũkĩĩgĩĩra igweta kinyagia ũũmũũthĩ.

11 Ũgĩgĩtemera andũ aaku njĩra iriainĩ,

ũgĩkĩmaringĩria thĩ nyũmũ.

Arĩa maamarũmĩrĩire ũkĩmarikia kũndũ kũriku mũno,

o ta ũrĩa ihiga rĩrikaga o thĩ maaĩinĩ marĩa mariku.

12 Nĩ we wamatongoragia na gĩtugĩ gĩa itu mũthenya,

na ũtukũ ũkamamũrĩkagĩra njĩra na gĩtugĩ kĩa mwaki.

13 O na ningĩ ũgĩikũrũka ũgĩũka kĩrĩmainĩ gĩa Sinai,

ũkĩarĩria andũ aaku,

ũkĩmahe mawatho meega o na ũrutani wa ma.

14 Ũgĩkĩmaruta kũrũmia Thabatũ ciaku theru,

na ũkĩmahe mawatho maaku ũhũthĩire ndungata yaku Musa.

15 “Maahũũta ũkĩmahe irio kuuma igũrũ,

na manyoota ũkĩmahe maaĩ kuuma ihigainĩ.

Ũkĩmaatha atĩ makeegwatĩre bũrũri ũrĩa wameerĩire atĩ nĩũkaamahe.

16 No rĩĩrĩ, maithe maitũ magĩĩtĩĩa na makĩũmia ngoro ciao,

na matiigana gwathĩkĩra maathani maaku.

17 Magĩkĩrega gwathĩka na makĩriganĩrwo

nĩ ũrĩa wothe wameekĩire;

na magĩkĩriganĩrwo nĩ ciama iria waringĩĩte.

Ningĩ nĩ ũndũ wa mwĩtĩĩo wao magĩĩthuurĩra

mũtongoria nĩguo amacookie ũkomboinĩ Misiri.

No rĩĩrĩ, wee wĩ Ngai muohanĩri

wĩ mũtugi na mũigua tha, na ndũhiũhaga kũraakara.

Tha ciaku nĩ nyingĩ

na ndũigana kũmatiganĩria.

18 Magĩgĩĩthondekera mũhianano wa gateegwa

makiuga atĩ nĩ yo ngai yao

ĩrĩa yamarutire bũrũri wa Misiri!

Ningĩ magĩkũruma mũno.

19 No wee ndũigana kũmatiganĩria kũu werũinĩ

nĩ ũndũ wa ũrĩa tha ciaku i nyingĩ.

Ningĩ ndũigana kũmeehereria gĩtugĩ gĩa itu o na kana kĩa mwaki

iria ciamoonagĩrĩria njĩra mũthenya na ũtukũ.

20 Ningĩ ũkĩmahe Roho waku mwega wa kũmataaraga,

na ũkĩmahe mana ma kũrĩa o na maaĩ ma kũnyua.

21 Nĩwatũire ũmaheaga kĩrĩa gĩothe meendaga,

ihinda rĩa mĩaka mĩrongo ĩna kũu werũinĩ,

nguo ciao itiigana gũtuĩka o na kana magũrũ maao makĩimba nĩ ũndũ wa gũthiĩ.

22 “Ningĩ ũgĩtũma mahoote ndũũrĩrĩ na moothamaki,

o na mabũrũri marĩa maamakuhĩhĩirie.

Magĩkĩhoota bũrũri wa Heshiboni kũrĩa Sihoni aathanaga,

o na bũrũri wa Bashani kũrĩa Ogu aathanaga.

23 Ũgĩkĩmahe ciana nyingĩ o ta njata cia igũrũ,

ũgĩgĩtũma mahootane na matũũre

bũrũriinĩ, ũrĩa werĩire maithe maao atĩ nĩũkaamahe.

24 Magĩkĩhoota bũrũri wa Kanaani,

magĩgĩtooria andũ arĩa maatũũraga kuo.

Nao andũ aaku ũgĩkĩmahe ũhoti wa gwĩka na andũ acio

na athamaki a Kanaani o ta ũrĩa mangĩendire.

25 Andũ aaku magĩkĩĩnyiitĩra matũũra mairigĩre na thingo cia hinya,

mĩgũnda mĩnoru, nyũmba ciaiyũire ũtonga

marima meenjeetwo ma maaĩ,

mĩtĩ ya mĩtamaiyũ, mĩtĩ ya matunda

o na mĩgũnda ya mĩthabibũ.

Nao andũ acio magĩkĩria makĩhũũna na makĩnora mũno.

Magĩgĩkenera indo icio ciothe njega wamaheete.

26 “No rĩĩrĩ, andũ aaku magĩgũũkĩrĩra

magĩkũremera na magĩkararia Watho waku.

Magĩkĩũraga anabii arĩa maamataaraga

magarũrũke magũcookerere.

Magĩikara magĩkũrumaga kaingĩ kaingĩ.

27 Ũgĩgĩtũma mahootwo na maathwo

nĩ thũ ciao.

Marĩ mathĩĩnainĩ macio maao magĩgũkaĩra ũmateithie,

nawe ũgĩkĩmaigua ũrĩ o kũu igũrũ.

Tondũ wa ũrĩa wĩ wa tha nyingĩ

ũkĩmatũmĩra atongoria, nao makĩmahonokia kuuma mookoinĩ ma thũ ciao.

28 No thuuthainĩ maacookwo nĩ thaayũ, makĩĩhia rĩngĩ,

ũgĩgĩtũma mahootwo nĩ thũ ciao rĩngĩ.

Na rĩrĩa meeririre, magĩgũkaĩra ũmahonokie,

ũgĩkĩmaigua ũrĩ o kũu gwaku igũrũ,

na mahinda maingĩ ũgĩikara ũkĩmahonokagia

nĩ ũndũ wa ũrĩa tha ciaku i nyingĩ.

29 Ũgĩkĩmataara maathĩkagĩre ũrutani waku;

no rĩĩrĩ, o no gwĩtĩĩa, o na kwaga

gwathĩkĩra Watho waku

o ũrĩa ũtũũragia mũndũ muoyo angĩwathĩkĩra.

Magĩkĩrema o kũrema, magĩkĩrega gwathĩka.

30 Ũgĩkĩrĩrĩria kũmataara mwaka o mwaka ũkirĩrĩirie.

Ũkĩmataara na tũnua twa anabii aaku,

no andũ aaku matiigana gũthikĩrĩria,

na tondũ ũcio ũkĩmarekereria

mahootwo nĩ ndũũrĩrĩ ingĩ.

31 Ningĩ o na gwatuĩka nĩ ũguo-rĩ,

ndũigana kũmaniina o na kana kũmatiganĩria,

nĩ ũndũ wa ũrĩa tha ciaku i nyingĩ.

Wĩ Ngai mũtugi na mũigua tha.

32 “Na rĩu, wee Ngai witũ wĩ na hinya

ningĩ wĩ mũnene na wa kũmakania.

Wee ũtũũraga ũmenyereire kĩrĩĩkanĩro

kĩrĩa warĩĩkanĩire na andũ aaku.

Kuuma rĩrĩa twahinyĩrĩirio nĩ athamaki a Aasiria kinyagia ũũmũũthĩ

nĩtũhinyĩrĩrĩkĩĩte mũno!

Athamaki aitũ, atongoria aitũ,

athĩnjĩri Ngai aitũ, anabii aitũ, maithe maitũ,

o na andũ aitũ oothe nĩmahinyĩrĩrĩkĩĩte mũno.

Ririkana Ngai ũrĩa twanahinyĩrĩrĩka.

33 Nĩwĩkĩĩte wega nĩgũtũherithia,

ũkoreetwo wĩ mwĩhokeku,

o na gũtuĩka ithuĩ tũkoreetwo twĩhĩĩtie.

34 Maithe maitũ, athamaki aitũ,

atongoria aitũ, o na athĩnjĩri Ngai

matiigana kũrũmĩrĩra Watho waku.

Matiigana gũthikĩrĩria maathani maaku

o na mataaro maaku.

35 Nao athamaki aaku magĩgĩthamakĩra andũ aaku ũkĩmaraathimaga,

o rĩrĩa maatũũraga bũrũri ũcio mwariĩ na mũnoru wamaheete.

No rĩĩrĩ, matiigana gũtigana na meehia maao nĩguo magũtungatĩre.

36 Na rĩu, ũũmũũthĩ tũrĩ ngombo

bũrũriinĩ ũrĩa watũheire,

o bũrũri ũyũ mũnoru ũrĩa ũtũheaga irio.

37 Bũrũri ũyũ kĩrĩa uumaga gĩthiaga na athamaki,

arĩa ũigĩĩte kuo matũthamakagĩre nĩ ũndũ nĩtwehirie.

Nao matwĩkaga o hamwe na mahiũ maitũ o ũndũ ũrĩa mekwenda,

na ithuĩ twĩ na thĩĩna mũingĩ mũno.”

Andũ gwĩkĩra Kĩrĩĩkanĩro thaĩri

38 Na rĩĩrĩ, nĩ ũndũ wa maũndũ macio moothe meekĩkĩĩte, ithuĩ andũ a Isiraeli, nĩtũkwandĩkanĩra kĩrĩĩkanĩro kĩrũmu, nao atongoria aitũ, na Alawii aitũ, o na athĩnjĩri Ngai aitũ meekĩre thaĩri ciao.

1 Na rĩĩrĩ, andũ arĩa meekĩrire ũhoro ũcio thaĩri maarũmanĩrĩire ta ũũ: Nehemia, ũcio barũũthi mũrũ wa Hakalia, na Zedekia nĩ o maarĩ a mbere:

2-8 Nao athĩnjĩri Ngai arĩa meekĩrire thaĩri maarũmanĩrĩire ta ũũ:

Seraia, Azaria, Jeremia,

Pashuri, Amaria, Malikija

Hatushu, Shebania, Maluku,

Harimu, Meremothu, Obadia,

Danieli, Ginethoni, Baruku,

Meshulamu, Abija,

Minjamini, Maazia, Biligai, na Shemaia.

9-13 Nao Alawii arĩa meekĩrire thaĩri maarũmanĩrĩire ta ũũ:

Jeshua mũrũ wa Azania,

Binui, wa mbarĩ ya Henadadi,

Kadimieli, Shebania, Hodia,

Kelita, Pelaia, Hanani,

Mika, Rehobu, Hashabia,

Zakuru, Sherebia, Shabania,

Hodia, Bani, na Beninu.

14-27 Nao atongoria a andũ arĩa meekĩrire thaĩri maarũmanĩrĩire ta ũũ:

Paroshu, Pahathu Moabi,

Elamu, Zatu, Bani,

Buni, Azigadi, Bebai,

Adonija, Bigivai, Adini,

Ateri, Hezekia, Azuri,

Hodia, Hashumu, Bezai,

Harifu, Anathothu, Nebai,

Magipiashu, Meshulamu,

Heziru, Meshezabeli,

Zadoku, Jadua, Pelatia,

Hanani, Anaia, Hoshea,

Hanania, Hashubu,

Haloheshu, Piliha, Shobeku,

Rehumu, Hashabina,

Maaseia, Ahia, Hanani,

Anani, Maluku, Harimu,

na Baana.

Kĩrĩĩkanĩro

28 Ithuĩ, andũ a Isiraeli, athĩnjĩri Ngai, Alawii, aikaria a Hekaarũ, aini a nyĩmbo, aruti wĩra Hekaarũinĩ, na andũ oothe arĩa maathĩkĩire watho wa Ngai meamũranĩĩtie na andũ a ndũũrĩrĩ arĩa maatũũraga bũrũriinĩ, o ithuĩ hamwe na atumia aitũ, o na ciana ciothe ciitũ, iria ikinyĩĩte ũũgĩinĩ wa gũtaũkĩrwo nĩ maũndũ,

29 twehĩta mwĩhĩtwa tũrĩ hamwe na atongoria aitũ, atĩ tũngĩgaathũũkia kĩrĩĩkanĩro gĩĩkĩ twathondeka, nĩtũkaarĩĩo nĩ mwĩhĩtwa ũyũ twehĩta atĩ nĩtũrĩrũmagĩrĩra Watho ũrĩa Ngai aaheanire ahũthĩire Musa ndungata yake; nĩtũrĩathĩkagĩra ũrĩa wothe MWATHANI Ngai witũ arĩtwathaga, na tũmenyagĩrĩre mawatho maake o na maathani maake.

30 Tũtirĩhikanagia na andũ a ndũũrĩrĩ arĩa matũũraga bũrũriinĩ witũ.

31 Ningĩ tũtirĩgũraga nguo ciao, kana kĩndũ o na kĩrĩkũ, mangĩgatwenderia mũthenya wa Thabatũ kana mũthenya ũngĩ o ũrĩkũ mwamũre.

Ningĩ tũtirĩrĩmaga mĩgũnda iitũ mwaka wa mũgwanja. O na tũtirĩrandũraga mathiirĩ mwaka ũcio.

32 Ningĩ nĩtũrĩrutaga o mũndũ ngiramu ithaano cia betha nĩ ũndũ wa kũrĩha mahũthĩro ma Hekaarũ.

33 Indo ici nĩcio tũrĩrutaga cia kũhũthĩra Hekaarũinĩ nĩ ũndũ wa magongoona: mĩgate mĩtheru ĩrĩa ĩrĩrutagĩrwo Ngai, igongoona rĩa mũtu rĩa o mũthenya, nyamũ cia magongoona ma njino ma o mũthenya, magongoona mamũre ma mĩthenya ya Thabatũ, magongoona ma thigũkũ cia karũũgamo ka mweri, na magongoona ma thigũkũ iria ingĩ, o na magongoona mangĩ marĩa mamũre, o na magongoona ma kũhoroheria meehia ma Aisiraeli, o na nĩtũrĩrutaga indo ingĩ o ciothe ingĩbatarania nĩ ũndũ wa wĩra wothe wa Hekaarũ.

34 Ithuĩ, athĩnjĩri Ngai, Alawii, o na andũ arĩa angĩ, nĩgũikia tũrĩikagia kura mwaka o mwaka, nĩguo tũkamenya nĩ mbarĩ ĩrĩkũ ĩrĩrutaga ngũ cia gũcina magongoona marĩa marĩrutagĩrwo MWATHANI Ngai witũ o ta ũrĩa Watho wathanĩĩte.

35 Ningĩ nĩtũrĩreehage gũũkũ Hekaarũinĩ magetha ma mbere ma mĩgũnda iitũ ma o mwaka, o na matunda ma mbere kwĩrua ma mĩtunda iitũ.

36 Nĩtũrĩreehagĩre athĩnjĩri Ngai marigithaathi maitũ ma tũhĩĩ o kũu Hekaarũinĩ, na ta ũrĩa Watho uugĩĩte, tũkamaamũrĩra Ngai. Ningĩ nĩtũrĩamũragĩra Ngai marigithaathi ma tũteegwa, tũtũrũme, tũthenge twa mahiũ maitũ.

37 Nĩtũrĩtwaragĩra athĩnjĩri Ngai kũu Hekaarũinĩ mũtu ũrĩa mũkande tũthĩĩĩte magetha ma mbere ma mbembe ma o mwaka. O na ningĩ nĩtũrĩmatwaragĩra indo cia magongoona: ndibei, maguta ma mĩtamaiyũ, na mĩthemba yothe ya matunda.

Nĩtũrĩtwaragĩra Alawii, arĩa moonganagia gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa ũrĩmi wa matũũra maitũ, gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa irio cia mĩgũnda iitũ.

38 Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa Alawii mekwamũkĩra icunjĩ icio cia ikũmi-rĩ, no mũhaka hakoragwo na mũthĩnjĩri Ngai wa rũciaro rwa Harũni. Nao Alawii matwarage gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa indo icio magakĩiga thitoo cia Hekaarũ nĩguo kĩhũthagĩrwo kuo.

39 Nao andũ a Isiraeli, o na Alawii, nĩmarĩtwaraga maruta maao ma ngano, ndibei, na maguta ma mĩtamaiyũ, makamaiga thitoo kũrĩa kũigagwo indo cia kũhũthĩrwo kũu Hekaarũinĩ. Ningĩ kũu nĩkuo athĩnjĩri Ngai arĩa makoragwo magĩtungata maikaraga, o hamwe na aikaria a Hekaarũ, o na aini a nyĩmbo.

Ithuĩ tũtigaatiganĩria nyũmba ya Ngai witũ.

Andũ arĩa maatũũrire Jerusalemu

1 Na rĩĩrĩ, atongoria a andũ magĩgĩtũũra Jerusalemu, no andũ acio angĩ magĩikia kura nĩguo mathuure ũmwe o thĩinĩ wa ikũmi agatũũre na mũciĩ wake Jerusalemu itũũra rĩrĩa rĩamũre. Nao acio angĩ magĩthiĩ gũtũũra matũũra marĩa mangĩ.

2 Nao andũ makĩraathima andũ acio oothe meerutire gũthiĩ gũtũũra Jerusalemu.

3 Na rĩĩrĩ, matũũrainĩ marĩa mangĩ nĩkuo andũ a Isiraeli maatũũrire, na athĩnjĩri Ngai, na Alawii, na aruti wĩra a Hekaarũ, na njiarwa cia ndungata cia Solomoni, o mũndũ agagĩtũũra gĩthakainĩ gĩake na itũũrainĩ rĩao kĩũmbe.

4 Ũyũ nĩguo mũtaratara wa andũ a bata a bũrũri wa Juda arĩa maatũũrire Jerusalemu.

Arĩa maarĩ a mũhĩrĩga wa Juda nĩ aya:

Athalia mũrũ wa Uzia na mũcũkũrũ wa Zekaria mũrũ wa Amaria mũrũ wa Shefatia mũrũ wa Mahalaleli. Naake aarĩ wa njiarwa cia mũrũ wa Juda ũrĩa wetagwo Perezu.

5 Na Maaseia, mũrũ wa Baruku, mũrũ wa Kolihoze mũrũ wa Hazaia mũrũ wa Adaia mũrũ wa Joiaribu mũrũ wa Zekaria maarĩ njiarwa cia mũrũ wa Juda ũrĩa wetagwo Shela.

6 Nao andũ njamba magana mana ma mĩrongo ĩtandatũ na anaana a njiarwa cia Perezu magĩtũũra Jerusalemu.

7 Arĩa maarĩ a mũhĩrĩga wa Benjamini nĩ aya:

Salu, mũrũ wa Meshulamu, mũrũ wa Joedi mũrũ wa Pedaia mũrũ wa Kolaia mũrũ wa Maaseia mũrũ wa Ithieli mũrũ wa Jeshaia.

8 Na Gabai na Salai a nyũmba ĩmwe na Salu.

Na rĩĩrĩ, thĩinĩ wa andũ oothe a Benjamini andũ magana kenda ma mĩrongo ĩĩrĩ na anaana nĩ o maatũũrire Jerusalemu.

9 Naake Joeli mũrũ wa Zikiri nĩ we warĩ mũtongoria wao, naake Juda mũrũ wa Hasenua nĩ we warĩ mũnyiinyi wa mũnene ũrĩa wathaga itũũra rĩu.

10 Nao athĩnjĩri Ngai maarĩ aya:

Jedaia mũrũ wa Joiaribu, na Jakini.

11 Na Seraia, mũrũ wa Hilikia, mũrũ wa Meshulamu mũrũ wa Zadoku mũrũ wa Meraiothu, mũrũ wa Ahitubu ũrĩa warĩ Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene.

12 Na rĩĩrĩ, thĩinĩ wa andũ acio oothe, andũ magana manaana ma mĩrongo ĩĩrĩ na eerĩ a mbarĩ ĩno ya Seraia nĩ o maatungataga Hekaarũinĩ.

Hamwe nao, nĩ Adaia mũrũ wa Jerohamu mũrũ wa Pelalia mũrũ wa Amuzi, mũrũ wa Zekaria, mũrũ wa Pashuri, mũrũ wa Malikija.

13 Na rĩĩrĩ, andũ magana meerĩ ma mĩrongo ĩna na eerĩ a mbarĩ ĩno ya Adaia nĩ o maarĩ atongoria a mĩciĩ.

Hamwe nao, nĩ Amashusai, mũrũ wa Azareli mũrũ wa Ahazai mũrũ wa Meshilemothu mũrũ wa Imeri.

14 Na rĩĩrĩ, nĩkwarĩ na thigari njamba igana na mĩrongo ĩĩrĩ na inyaanya thĩinĩ wa mbarĩ ya Amashusai. Naake Zabidieli, wa kuuma mũciĩ ũmwe warĩ igwetanĩ we warĩ mũtongoria wao.

15 Nao Alawii maarĩ aya:

Shemaia, mũrũ wa Hashubu mũrũ wa Azirikamu mũrũ wa Hashabia mũrũ wa Buni.

16 Naake Shabethai na Jozabadu, Alawii a bata, nĩ o maaroraga mawĩra marĩa maarutagwo nja ya Hekaarũ.

17 Ũcio ũngĩ aarĩ Matania, mũrũ wa Mika mũrũ wa Zabedi mũrũ wa Asafu. Ũcio nĩ we wakũyaga nyĩmbo iria ciainagwo Hekaarũinĩ cia gũcookia ngaatho.

Naake Bakabukia nĩ we wamũteithagĩrĩria.

Ũcio ũngĩ aarĩ Abada mũrũ wa Shamua mũrũ wa Galali mũrũ wa Jeduthuni.

18 Nao Alawii oothe arĩa maatũũrire itũũrainĩ rĩu rĩamũre maarĩ magana meerĩ ma mĩrongo ĩnaana na ana.

19 Aya nao nĩ o maikaragia Hekaarũ:

Akubu, Talimoni, o hamwe na andũ a nyũmba ciao. Oothe maarĩ igana rĩa mĩrongo mũgwanja na eerĩ (172).

20 Nao andũ acio angĩ a Isiraeli, o na athĩnjĩri Ngai na Alawii arĩa maatigirwo magĩtũũra o mũndũ gĩthakainĩ gĩake kĩũmbe matũũrainĩ macio mangĩ ma Juda.

21 Nao aruti wĩra a Hekaarũ magĩgĩtũũra handũ heetagwo Ofeli o kũu Jerusalemu. Nao Ziha na Gishipa nĩ o maamarũũgamagĩrĩra.

22 Naake Uzu, mũrũ wa Bani, mũrũ wa Hashabia mũrũ wa Matania mũrũ wa Mika nĩ we warĩ mũnene wa Alawii arĩa maatũũraga Jerusalemu. Naake Uzi aarĩ wa mbarĩ ya Asafu, mbarĩ ĩrĩa yainithagia nyĩmbo Hekaarũinĩ.

23 Ningĩ kwarĩ na watho wa mũthamaki wa gũtaarĩria ũrĩa mbarĩ irĩtuanagĩra mũinĩre wa nyĩmbo Hekaarũinĩ o mũthenya.

24 Na rĩĩrĩ, Pethahia mũrũ wa Meshezabeli, wa mbarĩ ya Zera na wa mũhĩrĩga wa Juda, nĩ we wataaraga mũthamaki wa Perisia maũndũinĩ moothe marĩa maakoniĩ andũ a Isiraeli.

Andũ arĩa maarĩ matũũrainĩ marĩa mangĩ

25 Na rĩĩrĩ, andũ aingĩ magĩtũũra matũũrainĩ marĩa maariganĩĩtie na mĩgũnda yao. Arĩa oothe maarĩ a mũhĩrĩga wa Juda magĩtũũra Kiriathu Ariba, Diboni, Jekabizeeli, o na magĩtũũra tũtũũrainĩ tũrĩa twarigainie na matũũra macio.

26 O na ningĩ magĩtũũra Jeshua, Molada, Bethipeletu,

27 Hazarushuali, Beerisheba, na tũtũũrainĩ tũrĩa twamathiũrũrũkĩirie.

28 Ningĩ magĩtũũra Zikilagi, Mekona, na tũtũũrainĩ tũrĩa twarĩthiũrũrũkĩirie,

29 Enirimoni, Zora, Jerimuthu,

30 Zanoa, Adulamu, o na tũtũũrainĩ tũrĩa twariganĩĩtie na matũũra macio. Ningĩ magĩtũũra Lakishi, o na mĩgũndainĩ ĩrĩa yagũkuhĩhĩirie, na magĩtũũra Azeka na tũtũũra tũrĩa twarĩthiũrũrũkĩirie.

Ũguo nĩguo andũ a Juda maatũũrire kuuma Beerisheba na mwena wa na kĩanda o nginya gĩtuamba kĩa Hinomu na mwena wa na rũgongo.

31 Nao andũ a mũhĩrĩga wa Benjamini magĩtũũra Geba, Mikimashi, Ai, na Betheli, o na tũtũũra tũrĩa twakuhanĩrĩirie na matũũra macio.

32 Ningĩ magĩtũũra, Anathothu, Nobu, Anania,

33 Hazoru, Rama, Gitaimu,

34 Hadidi, Zeboimu, Nebalati,

35 Lodi, na Ono, o na gĩtuamba kĩrĩa gĩĩtagwo gĩtuamba kĩa Mabundi.

36 Nao andũ amwe a Alawii arĩa maatũũraga bũrũriinĩ wa Juda magĩturanĩrwo na andũ a Benjamini nĩguo matũũranagie nao.

Mũtaratara wa athĩnjĩri Ngai na Alawii

1 Ũyũ nĩguo mũtaratara wa athĩnjĩri Ngai na Alawii arĩa moimire ithaamĩrio hamwe na Zerubabeli mũrũ wa Shealitieli, na Joshua Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene:

2-7 Athĩnjĩri Ngai nĩ aya:

Seraia, Jeremia, Ezira

Amaria, Maluku, Hatushu,

Shekania, Rehumu, Meremothu,

Ido, Ginethoi, Abija,

Mijamini, Maadia, Biliga,

Shemaia, Joiaribu, Jedaia,

Salu, Amoku, Hilikia na Jedaia.

Acio nĩ o maarĩ atongoria a athĩnjĩri Ngai acio angĩ matukũinĩ ma Joshua.

8 Alawii:

Alawii aya nĩ o mainithagia nyĩmbo cia gũcookia ngaatho: Jeshua, Binui, Kadimieli, Sherebia, Juda, na Matania.

9 Nao aya nĩ o maamũkagĩria nyĩmbo: Bakabukia, Uno, na Alawii acio angĩ aao.

Njiarwa cia Joshua Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene

10 Na rĩĩrĩ, Joshua nĩ we warĩ ithe wa Joiakimu; naake Joiakimu ithe wa Eliashibu, naake Eliashibu ithe wa Joiada;

11 naake Joiada ithe wa Jonathani, naake Jonathani ithe wa Jadua.

Anene a mbarĩ cia Athĩnjĩri Ngai

12-21 Na rĩĩrĩ, aya nĩ o maarĩ anene a mbarĩ cia athĩnjĩri Ngai matukũinĩ marĩa Joiakimu aarĩ Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene.

Meraia Seraia
Hanania Jeremia
Meshulamu Ezira
Jehohanani Amaria
Jonathani Maluki
Josefu Shebania
Adina Harimu
Helikai Meraiothu
Zekaria Ido
Meshulamu Ginethoni
Zikiri Abija
# Miniamini
Pilitai Moadia
Shamua Biliga
Jehonathani Shemaia
Matenai Joiaribu
Uzi Jedaia
Kalai Salai
Eberi Amoku
Hashabia Hilikia
Nethaneli Jedaia

Rekondi ya mĩciĩ ya athĩnjĩri Ngai na ya Alawii

22 Na rĩĩrĩ, matukũinĩ ma Eliashibu, Joiada, Jonathani, na Jadua arĩa maarĩ athĩnjĩri Ngai arĩa anene, nĩkwarĩ rekondi yaigagwo ya anene a mĩciĩ ya Alawii na ya athĩnjĩri Ngai.

Ũhoro ũyũ wa kũigwo kwa rekondi warĩĩkire hĩndĩ ya wathani wa Dario mũthamaki wa Perisia.

23 Na rĩĩrĩ, anene a mĩciĩ ya Alawii, maandĩkagwo ibukuinĩ rĩa maũndũ ma matukũ macio o nginya matukũ ma Jonathani mũrũ wa Eliashibu.

Ũrĩa mawĩra ma Hekaarũ maagayĩtwo

24 Na rĩĩrĩ, Alawii maabangagwo ikundi ikundi, kũringana na ũrĩa Hashabia, Sherebia, Jeshua, Binui, na Kadimieli moigĩĩte. Ikundi igĩrĩ igĩrĩ, o ihinda rĩmwe nĩcio ciagoocaga Ngai ikĩamũkanagĩria o na ikĩmũcookagĩria ngaatho o ta ũrĩa gwathanĩĩtwo nĩ mũthamaki Daudi mũndũ wa Ngai.

25 Na rĩĩrĩ, aya nĩ o maikaragia thitoo iria ciarigainie na ihingo cia gũtoonya Hekaarũinĩ: Matania, Bakabukia, Obadia, Meshulamu, Talimoni, na Akubu.

26 Andũ acio maarĩ kuo matukũ ma Joiakimu mũrũ wa Joshua na mũcũkũrũ wa Jehozadaku, o na matukũinĩ ma Nehemia ũrĩa barũũthi, o na matukũinĩ wa Ezira mũthĩnjĩri Ngai ũrĩa warĩ mũũgĩ ũhoroinĩ wa Watho.

Nehemia kwamũra rũthingo rwa itũũra

27 Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa rũthingo rwa Jerusalemu rwamũragwo-rĩ, Alawii makĩreehwo kuuma kũrĩa guothe maatũũraga, nĩ geetha manyiitanĩre gũkũngũĩra kwamũrwo kwa rũthingo makĩinaga nyĩmbo cia gũcookia ngaatho. Makĩhũũraga thaani iria ihũũrithanagio ikagamba, na inanda o na ngita.

28 Nao Alawii arĩa maarĩ aini a nyĩmbo makĩũngana kuuma kũrĩa maatũũraga hakuhĩ na Jerusalemu o na kuuma matũũrainĩ ma Netofa,

29 Bethigiligali, Geba, na Azimavethu.

30 Nao athĩnjĩri Ngai na Alawii makĩruta igongoona rĩa gwĩtheria o eene, gũtheria andũ, gũtheria ihingo, o na rũthingo rwa itũũra.

31 Na rĩĩrĩ, ngĩkĩambatia atongoria a Juda rũthingoinĩ igũrũ, ngĩkĩmabanga ikundi igĩrĩ cia gũthiũrũrũka itũũra igĩcookagĩria Ngai ngaatho.

Nakĩo gĩkundi kĩa mbere gĩgĩthiĩ na mwena wa ũrĩo gĩthiĩrĩire rũthingoinĩ igũrũ gĩgĩthiĩ kĩroreete kĩhingo kĩrĩa gĩetagwo gĩa Kĩarainĩ.

32 Naake Hoshaia akiuma aini a nyĩmbo thuutha arũmĩrĩirwo nĩ nuthu ĩmwe ya atongoria a Juda.

33-35 Nao athĩnjĩri Ngai aya makĩhuuhaga tũrumbeeta makĩrũmĩrĩra nuthu ĩyo ĩngĩ ya atongoria a Juda marũmanĩrĩire ta ũũ: Azaria, Ezira, Meshulamu, Juda, Benjamini, Shemaia, na Jeremia. Nao makĩrũmĩrĩrwo nĩ Zekaria mũrũ wa Jonathani na mũcũkũrũ wa Shemaia mũrũ wa Matania mũrũ wa Mikaya mũrũ wa Zakuru wa mbarĩ ya Asafu.

36 Naake Zekaria akĩrũmĩrĩrwo nĩ andũ angĩ a mbarĩ yake, nao nĩ Shemaia, Azareli, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneli, Juda, na Hanani, na acio oothe maakuuĩĩte indo cia nyĩmbo ta iria ciainaga na Daudi, mũndũ wa Ngai. Naake Ezira ũrĩa warĩ mũũgĩ ũhoroinĩ wa Watho nĩ we wathiĩte atongoreetie gĩkundi gĩĩkĩ.

37 Nao maakinya kĩhingoinĩ kĩrĩa gĩetagwo gĩa Gĩthima magĩthiĩ maambatĩĩte na ngathĩ iria cierekeire itũũra rĩa Daudi makĩhĩtũka nyũmba ya Daudi, magĩkinya kĩhingo kĩrĩa gĩetagwo kĩa Maaĩ, na mwena wa irathĩro wa itũũra.

38 Nakĩo gĩkundi gĩa keerĩ kĩa arĩa maathiaga magĩcookagia ngaatho gĩgĩthiĩ na mwena wa ũmotho, na ndĩ hamwe na nuthu ya andũ, tũkĩmoima thuutha. Tũgĩthiĩ tũkĩhĩtũka Cumuniinĩ tũgereire rũthingo igũrũ tũgĩkinya harĩa heetagwo Rũthingo Rwariĩ.

39 Ningĩ twoima hau tũgĩthiĩ tũkĩhĩtũka kĩhingo kĩrĩa gĩetagwo kĩa Efiraimu, kĩa Jeshana, o na gĩa Thamaki; o na mũnaara wa Hananeli, na wa Igana, tũgĩkinya kĩhingo kĩa Ng’ondu. Twarĩĩkĩrĩirie rũgendo rũu hakuhĩ na kĩhingo gĩa gũtoonya Hekaarũ.

40 Kwoguo ikundi icio cierĩ ciacookagĩria Ngai ngaatho igĩgĩkinya o kĩhaaroinĩ kĩa Hekaarũ.

Hamwe na atongoria arĩa ndarĩ nao,

41 gĩkundiinĩ gĩakwa, nĩhaarĩ na athĩnjĩri Ngai arĩa maahuuhaga tũrumbeeta nao nĩ; Eliakimu, Maaseia, Miniamini, Mikaya, Elioenai, Zekaria, na Hanania.

42 Nao makĩrũmĩrĩrwo nĩ Maaseia, Shemaia, Eliezeri, Uzi, Jehohanani, Malikija, Elamu, na Ezeri. O nao aini a nyĩmbo makĩanĩrĩra mũno makĩina matongoreetio nĩ Jezirahia, mũnene wao.

43 Mũthenya ũcio andũ makĩruta magongoona maingĩ mũno, na magĩkena nĩ gũkorwo Ngai nĩatũmĩĩte macanjamũke mũno. Nao atumia na ciana makĩnyiitanĩra ikenoinĩ icio; nayo ndũũhiũ ĩrĩa yarĩ kũu Jerusalemu ĩkĩigwĩka kũraaya mũno.

Maruta ma gũteithĩrĩria wĩra wa Hekaarũ

44 Mahindainĩ macio gũkĩigwo andũ a kũrangagĩra mathitoo kũrĩa kwaigagwo maruta ma indo cia Hekaarũ. Indo imwe iria ciaigagwo kuo nĩ maruta ma gĩcunjĩ gĩa ikũmi, mĩhothi ya maciaro ma indo cia mbere, na matunda marĩa maakoragwo me ma mbere kwĩrua o mwaka. Warĩ wĩra wa andũ acio kũũngania indo icio kuuma mĩgũnda ĩrĩa yakuhanĩrĩirie na matũũra mwanya mwanya. Maruta macio maakoragwo marĩ igai rĩa athĩnjĩri Ngai na rĩa Alawii, o ta ũrĩa Watho woigĩĩte. Andũ oothe a Juda nĩmaakenagio mũno nĩ ũtungati wa athĩnjĩri Ngai na wa Alawii,

45 tondũ maarutaga magongoona ma gwĩtheria na magongoona marĩa mangĩ Ngai aathanĩĩte. O nao aini a nyĩmbo a Hekaarũ na arangĩri Hekaarũ makĩruta mawĩra maao o ta ũrĩa Daudi na mũũrũwe Solomoni maathanĩĩte gwĩkagwo.

46 Nĩ gũkorwo kuuma matukũinĩ ma Daudi na Asafu ũrĩa warĩ mũini wa nyĩmbo, aini a nyĩmbo maatũũraga matongoragia nyĩmbo cia kũgooca Ngai na cia kũmũcookeria ngaatho.

47 Ningĩ kuuma matukũinĩ ma Zerubabeli o na matukũinĩ ma Nehemia, Aisiraeli oothe maatũire maheaga aini a nyĩmbo o na arangĩri a mĩrango indo cia kũmateithia mabataroinĩ maao moothe. Ningĩ no maaheaga Alawii indo nyamũre, nao Alawii makahe athĩnjĩri Ngai gĩcunjĩ kĩrĩa kĩamaagĩrĩire.

Kwĩamũrania na andũ a ndũũrĩrĩ

1 Na rĩĩrĩ, rĩrĩa Watho wa Musa wathoomagĩrwo andũ na mũgambo mũnene-rĩ, hagĩthoomwo handũ hamwe harĩa haandĩkĩĩtwo atĩ Mũamoni kana Mũmoabi ndaagĩrĩirwo nĩkũũngana hamwe na andũ a Ngai o na rĩ.

2 Watho ũcio wandĩkĩĩtwo ũguo tondũ Aamoni na Amoabi, matiigana kũhe Aisiraeli irio o na kana maaĩ rĩrĩa moimaga Misiri. Handũ ha gwĩka ũguo, nĩkũhe maaheire Balaamu mbia nĩguo amarume, no Ngai witũ akĩgarũra kĩrumi kĩu gĩgĩtuĩka kĩraathimo.

3 Na rĩĩrĩ, rĩrĩa andũ acio a Isiraeli maiguire Watho ũcio wathoomwo magĩthengia andũ oothe a ndũũrĩrĩ arĩa maarĩ hamwe nao.

Nehemia kwagĩria maũndũ

4 Na rĩĩrĩ, Eliashibu, mũthĩnjĩri Ngai ũrĩa wamenyagĩrĩra thitoo cia Hekaarũ, nĩakoreetwo marĩ ndũgũ nene na Tobia kwa ihinda iraaya.

5 Naake akĩmwĩtĩkĩria ahũthagĩre kanyũmba kamwe kanene thĩinĩ wa Hekaarũ. Kanyũmba kau nĩkuo kwagĩrĩirwo kũigagwo maruta ma irio, ũbaani, indo cia kũrutagwo wĩra nacio kũu Hekaarũinĩ, maruta marĩa maaheagwo athĩnjĩri Ngai, gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa irio, kĩa ndibei, kĩa maguta ma mĩtamaiyũ kĩrĩa kĩaheyagwo Alawii, aini a nyĩmbo kũu Hekaarũinĩ, o na arangĩri ayo.

6 Maũndũ maya moothe magĩĩkĩka ndiarĩ kũu Jerusalemu, nĩ ũndũ mwaka wa mĩrongo ĩtatũ na ĩĩrĩ wa ũthamaki wa Aritashashita wa Babilonia, nĩguo ndacookire harĩ we kũmũhe ũhoro. Na rĩĩrĩ, matukũ manyiinyi mathira akĩĩhe rũũtha

7 na niĩ ngĩcooka Jerusalemu. Ndakinya kuo ngĩmaka mũno nĩ ũndũ wa gũkora Eliashibu eetĩkĩrĩĩtie Tobia ahũthagĩre kanyũmba kamwe thĩinĩ wa Hekaarũ.

8 Ngĩkĩigua ũũru mũno, na ngĩgĩikia indo cia Tobia na nja.

9 Ngĩcooka ngĩatha andũ marute igongoona rĩa gũtheria tũnyũmba na macookie thĩinĩ indo cia Hekaarũ, irio cia mũgũnda, o na ũbaani.

10 Ngĩcooka ngĩmenya atĩ aini a nyĩmbo Hekaarũinĩ o na Alawii nĩmoorĩĩte kuuma Jerusalemu o mũndũ agacooka mũgũndainĩ wake nĩ ũndũ andũ matiamaheaga kĩrĩa maagĩrĩirwo nĩkũheeo gĩa gwĩteithia nakĩo.

11 Hĩndĩ ĩyo ngĩgĩtetia atongoria nĩ ũndũ wa kwaga kũrũmbũyania na Hekaarũ. Ngĩgĩcookanĩrĩria Alawii o na aini a nyĩmbo, ngĩmacookia wĩrainĩ wao.

12 Hĩndĩ ĩyo andũ oothe Aisiraeli makĩambĩrĩria kũreehe rĩngĩ kũu thitooinĩ cia Hekaarũ gĩcunjĩ kĩao gĩa ikũmi kĩa irio, kĩa ndibei, na kĩa maguta ma mĩtamaiyũ.

13 Ngĩgĩcooka ngĩthuura andũ a kũmenyagĩrĩra thitoo icio, nao nĩ Shelemia, mũthĩnjĩri Ngai, Zadoku, mũndũ warĩ mũũgĩ ũhoroinĩ wa Watho, na Pedaia Mũlawii. Naake Hanani mũrũ wa Zakuru na mũcũkũrũ wa Matania nĩ we warĩ mũteithĩrĩria wao. Acio nĩ o ndoonire marĩ ehokeku a kũgayanagĩria Aisiraeli arĩa angĩ indo.

14 Ndagũthaitha Ngai wakwa ririkana maũndũ macio moothe, o macio njĩkĩĩte nĩ ũndũ wa Hekaarũ yaku o na ma mũrutĩre wa magongoona.

15 Ningĩ mahindainĩ macio ngĩona andũ kũu Juda makĩhiha ndibei mũthenya wa Thabatũ. Angĩ nao ngĩmoona magĩkuuithia ndigiri irio, ndibei, thabibũ, ngũyũ na indo ingĩ magĩcitwaraga Jerusalemu mũthenya o ro ũcio. Na niĩ ngĩmakaania matikeendie kĩndũ mũthenya wa Thabatũ.

16 Ningĩ nĩgwatũire andũ amwe kũu Jerusalemu a kuuma itũũra rĩa Turo, meendagĩria andũ a Juda thamaki na indo ingĩ cia bata mũthenya wa Thabatũ.

17 Hĩndĩ ĩyo ngĩgĩtetia anene a Juda ngĩmeera atĩrĩ, “Ũndũ ũyũ mũreeka wa gũthaahia mũthenya wa Thabatũ nĩ mũũru.

18 Ũndũ ta ũyũ nĩguo watũmire Ngai aherithie maithe maanyu rĩrĩa aaniinire itũũra rĩĩrĩ. O na gwatuĩka nĩ ũguo no mũrakĩrĩrĩria gũtũma maraakara ma Ngai maingĩhĩre Aisiraeli nĩ ũndũ wa gũthaahia mũthenya wa Thabatũ.”

19 Nĩ ũndũ ũcio ngĩathana atĩ ihingo ciothe cia itũũra ihingagwo riũa rĩgĩthũa mũthenya wa Thabatũ ũkĩambĩrĩria, na itikahingũragwo o nginya thabatũ ĩrĩthira. Ningĩ ngĩiga ndungata imwe ciakwa ihingoinĩ, nĩguo imenyagĩrĩre gũtikaanatoonyio kĩndũ kũu itũũrainĩ mũthenya wa Thabatũ.

20 Nao ahũũri mbiacara arĩa meendagia indo cia mĩthemba yothe makĩraara na kũu nja ya itũũra rĩa Jerusalemu maita maigana ũna.

21 Hĩndĩ ĩyo ngĩmaarĩria ngĩmeera atĩrĩ, “Gũtirĩ na bata wa kũraaraga na kũu nja ya rũthingo mwetereire atĩ gũkĩe. Mũngĩkaageria gwĩka ũndũ ũyũ rĩngĩ, gũtirĩ ũndũ mũtakoona.” Na kuuma hĩndĩ ĩyo matiacookire gũũka rĩngĩ mũthenya wa Thabatũ.

22 Ngĩcooka ngĩatha Alawii metherie, mookage gũikaria ihingo, nĩguo mamenyagĩrĩre Thabatũ ndĩgathaahio.

Ndagũthaitha wee Ngai wakwa, ũndirikane, nĩ ũndũ wa ũndũ ũyũ o naguo, na ũnjaĩre nĩ ũndũ wa ũrĩa tha ciaku cingĩhĩĩte.

23 Mahindainĩ macio ngĩcooka ngĩmenya atĩ Ayahudi aingĩ nĩmaahikĩĩtie atumia a kuuma Ashidodu, Aamoni na Moabi.

24 Nacio ciana imwe ciao ikĩaria ciaragia rũthiomi rwa Ashidodu kana rwa ndũũrĩrĩ icio ingĩ, na itiahotaga kwaria rũthiomi rwa Kĩyahudi.

25 Na niĩ ngĩmatetia, ngĩmeera atĩ marogwatwo nĩ kĩrumi, na ngĩmahũũra ngĩmamunyaga njuĩrĩ ciao. Ngĩcooka ngĩmeehĩtithia na rĩĩtwa rĩa Ngai atĩ o eene o na kana ciana ciao matikaanahikanie na andũ a ndũũrĩrĩ hĩndĩ ĩngĩ.

26 Ngĩcooka ngĩmeera atĩrĩ, “Mũthamaki Solomoni aahĩtithirio nĩ atumia a ndũũrĩrĩ. Ũcio-rĩ, aarĩ mũthamaki warĩ igweta gũkĩra athamaki arĩa angĩ oothe. Naake Ngai nĩamwendeete nĩkĩo aamũtuire mũthamaki wa Isiraeli, no nĩagũire meehiainĩ nĩ ũndũ wa kũhikia atumia a ndũũrĩrĩ.

27 Rĩu-rĩ, mũkwenda twĩgerekanie na inyuĩ atĩ tũhĩtĩrie Ngai na ũndũ wa kũhikia atumia a ndũũrĩrĩ?”

28 Na rĩĩrĩ, mwanake ũmwe wa aariũ a Joiada mũrũ wa Eliashibu, Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene, nĩahikĩĩtie mwarĩ wa Sanibalati, ũrĩa woimĩĩte itũũra rĩa Bethi Horoni. Naake Joiada ngĩmũingata eehere Jerusalemu biũ.

29 Ndagũthaitha Ngai ũririkane ũrĩa andũ acio maathaahirie wĩra wa ũthĩnjĩri Ngai o na kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa warĩĩkanĩire na athĩnjĩri Ngai na Alawii.

30 Ngĩgĩtheria andũ acio kuuma harĩ ũndũ o wothe wa ndũũrĩrĩ iria ng’eni. Ngĩcooka ngĩbanga mũtaratara wa ũrĩa athĩnjĩri Ngai na Alawii marĩrutaga mawĩra maao.

31 O na ningĩ ngĩbanga ũrĩa ngũ cia gũcina magongoona irĩreehagwo mahinda marĩa maagĩrĩire o na ũrĩa andũ marĩreehage maruta maao ma maciaro ma mbere.

Ndagũthaitha ũririkane maũndũ macio moothe wee Ngai, na ũnjĩke wega.