Ayubu 38

MWATHANI gũcookeria Ayubu

1 Thuutha ũcio MWATHANI arĩ thĩinĩ wa kĩhuuhũkanio agĩcookeria Ayubu atĩrĩ,

2 “Ũrĩ ũ nĩguo ũrarie kĩrĩra gĩakwa na ciugo cia ũrimũ?

3 Akorwo ũrĩ njamba,

ngũkũũria ciũria,

nawe no mũhaka ũnjookerie!

4 “Warĩ ha rĩrĩa ndaambaga mũthingi wa thĩ?

Njookeria akorwo nĩũũĩ.

5 Akorwo nĩũũĩ-rĩ,

nũũ watuire ũrĩa thĩ ĩgũkorwo ĩigana?

Nũũ wamĩthimire?

6 Itugĩ iria inyiitĩrĩire thĩ-rĩ, ciikarĩire kĩ?

Nũũ waigĩrĩire ihiga rĩa mũthingi wa thĩ?

7 Mũthenya ũcio ũgĩkia, njata ikĩina irĩ hamwe,

nacio ciũmbe cia igũrũ ikĩrũũhia cianĩrĩire nĩgũkena.

8 “Nũũ wekĩrĩire iria mĩrango ya kũrĩhingĩrĩria,

hĩndĩ ĩrĩa rĩatathũkire kuuma nda ya thĩ?

9 Nĩ niĩ ndarĩhumbĩire na matu

na ngĩrĩrigiicĩria na kĩbii gĩtumanu.

10 Nĩ niĩ ndarĩĩkĩrĩire mĩhaka,

na ngĩrĩtumĩra mĩrango ya kũrĩhingĩrĩria.

11 No niĩ ndaarĩrire atĩ

‘Ũrĩkinyaga haaha na ndũrĩkĩraga;

ndiihũ ciaku cia hinya irĩrũũgamagĩra haaha.’

12 “Ayubu, ũtũũroinĩ waku wothe-rĩ, ũrĩ watha mũthenya ũkĩe,

kana ũkĩonia ruoro rũgĩtema harĩa rũkuumĩrĩra?

13 Ũrĩ warwatha rũnyiite icũrĩ cia thĩ,

rumbuthũre andũ arĩa aaganu kũrĩa mehithĩĩte?

14 Ruoro rũgĩtema rũtũmaga irĩma na mĩkuru cionekane wega,

igakĩonekana wega o ta mĩkũnjo ya nguo

na o ta mũhũũri ũhũũrĩĩtwo rĩũmba igũrũ.

15 Andũ arĩa aaganu magakĩimwo ũtheri

mooko marĩa maambararĩĩtie magakiunangwo.

16 “Atĩrĩrĩ, ũrĩ wathiĩ kũrĩa maaĩ ma iria mathothokagĩra,

kana ũkĩũrũũra iriainĩ kũrĩa kũriku?

17 Ũrĩ wonio ihingo cia gĩkuũ

kana ihingo cia kwa arĩa akuũ?

18 Ũrĩ wemenyera wariĩ wa thĩ?

Njookeria akorwo nĩũũĩ maũndũ macio moothe!

19 “Nĩũũĩ njĩra ya gũthiĩ kũrĩa ũtheri ũikaraga?

Nduma-rĩ, ĩtũũraga kũ?

20 No ũcionie bũrũri wacio

na ũciathĩrĩre njĩra cia kũinũka kuo?

21 Tondũ warĩ mũciare,

na nĩũikangĩĩtie matukũ-rĩ,

githĩ to ũkĩhote?

22 “Ũrĩ watoonya kũrĩa mbarabu ciigagwo

kana ũkĩona kũrĩa mbembe cia mbura icookanagĩrĩrio?

23 Ndĩciigaga kuo cietagĩrĩre hĩndĩ ya mathĩĩna.

Ndĩcietagĩrĩria mũthenya wa haaro na wa mbaara.

24 Njĩra ya kũrĩa ũtheri ũgayagĩrwo,

na ya kũrĩa rũhuuho rwa mwena wa irathĩro rũhurunjagĩrwo thĩ yothe-rĩ, ĩrĩ ha.

25 “Nũũ watemeire mbura ya kĩboboto mũkaro wa gũthiĩra

kana agĩtemera mbura ya mbembe njĩra?

26 Nũũ ũtũmaga kũrĩa gũtatũũragwo nĩ andũ,

o na kana werũinĩ kũrĩa gũtarĩ andũ kuure?

27 Nũũ ũtũmaga kwoira,

kũndũ kũrĩa kũũmũ na kũnyootu gũkunũke na gũkũre nyeki?

28 “Ime na mbura-rĩ,

nĩ irĩ ithe?

29 Mbaa na mbarabu-rĩ, nũũ waciciarire,

30 nĩ geetha imatage igatuĩka ihiga,

na ihithage ũthiũ wa kũrĩa kũriku?

31 “Atĩrĩĩrĩ, no ũhote kũnyiitithania njata iria

ciĩtagwo Kĩrĩmĩra?

No ũhote gũtigithũkania njata iria ciĩtagwo Karaũ?

32 No ũhote kũreehithia itutu cia njata kĩmera gĩacio gĩakinya?

# No ũhote kuonereria Nduba na ciana ciayo njĩra.

33 Nĩũũĩ mawatho marĩa marũmagĩrĩrwo kũũrĩa igũrũ matuinĩ?

Mawatho macio-rĩ, no ũhote gwathana

marũmagĩrĩrwo gũũkũ thĩ?

34 “No ũhote kũgũũthũkĩra matu

ũmaathe makũũrĩrie mbura ũconjore?

35 No ũhote gũtũma heni

ihenũke na igwathĩkĩre?

36 Nũũ wamenyithirie matu rĩrĩa mariuraga,

# na thaatũ rĩrĩa ũrĩũkaga?

37 Nũũ ũrĩ na mũũgĩ wa kũhota gũtara matu?

Nũũ ũngĩhota kũmainamia nĩ geetha moire,

38 kinyagia rũkũngũ rũthire na mĩatũka ĩnyiitane?

39 “Nĩ we ũcaragĩria mĩrũũthi irio

na ũkahũũnia ciana ciayo,

40 rĩrĩa ĩhithĩĩte ngurungainĩ ya mahiga,

kana rĩrĩa ĩkomeete imaamoinĩ ciayo yoheirie?

41 Nũũ ũheaga mahuru irio rĩrĩa mekũũrũũra mahũũtiĩ,

na rĩrĩa tũcui twamo tũrandĩrĩra nĩkũhũũta?

Ayubu 39

1 Nĩũũĩ rĩrĩa mbũri cia irĩmainĩ iciaraga?

Ũrĩ werorera thwariga igĩciara?

2 Nĩũũĩ ciikaraga itĩĩna rĩigana atĩa igĩgaciara?

Nĩũmenyaga mũthenya ũrĩa igũciara?

3 Nĩũũĩ rĩrĩa ikomaga thĩ igĩciara?

4 Tũũri twacio tũkũraga tũkagĩĩra hinya o kũu werũinĩ;

tũgacooka tũgatigana na maanyina na tũtimacookagĩrĩra.

5 “Nũũ wetĩkĩririe ndigiri cia gĩthaka kũrimũũthaga?

Nũũ waciohorire agĩcirekereria irimũũthage?

6 Nĩ niĩ ndaciheire werũ ciikarage kuo,

na ngĩcihe kũndũ kwaraganu kũrĩ cumbĩ itũũrage kuo.

7 Itikuhanagĩrĩria na inegene rĩa itũũra,

kana ikahoorerio nĩ mũndũ

acirutithie wĩra.

8 Irimũthaga irĩmainĩ igĩcaria gwa kũrĩa,

igĩcaria kĩndũ o gĩothe kĩruru.

9 “Mbogo-rĩ, no ĩĩtĩkĩre ũmĩrutithie wĩra?

No ĩĩtĩkĩre kũraara kiugũinĩ gĩaku?

10 No ũhote kũmĩĩkĩra icooki ĩrĩme na mũraaũ?

kana ũtũme ĩkururie mũraaũ ĩthondeke mĩtaro?

11 Tondũ ĩrĩ hinya mũingĩ mũno-rĩ,

no ũmĩĩhoke na ũmĩtige ĩkũrutĩre wĩra mũritũ?

12 No ũmĩĩhoke ĩgũkuĩra magetha ĩkũinũkĩrie,

o na kana ĩkũhakũrĩre ngano harĩa ĩrahuuhĩrwo?

13 “Mathagu ma nyaga mabatabataga na ihenya mũno,

no ndĩngĩhota kũũmbũka ta mũũhau.

14 Nyaga ĩtigaga matumbĩ maayo tĩĩri igũrũ,

magwatio ũrugarĩ nĩ mũthanga.

15 Ndĩmakaga kana nĩmekũrangwo,

o na kana nĩmekũũragwo nĩ nyamũ cia gĩthaka.

16 Ĩhũũraga tũcui twayo ta tũtarĩ twayo;

# o na tũngĩkua tuothe ndĩmakaga.

17 Ĩĩkaga ũguo tondũ Ngai nĩamĩimire ũũgĩ,

na ndaigana kumĩhe ũmenyo.

18 No rĩĩrĩ, rĩrĩa yatambarũkia mathagu ihanyũke,

no gũthekerera ĩthekagĩrĩra mbarathi ĩrĩ na mũndũ ũmĩhaicĩĩte

tondũ ndĩngĩmĩkĩria ihenya.

19 “Nĩ we ũheaga mbarathi hinya,

kana ũkamĩhumba ngingo na mũreera mũraihu?

20 Nĩ we ũmĩhotithagia kũrũũgarũũga ta ngigĩ,

na kũmakia andũ na mũtiihĩre wayo?

21 Ĩteng’eraga ĩkubĩĩtie ituambainĩ,

ĩgatoonya mbaarainĩ na hinya wayo wothe.

22 Ndĩmakaga o na kana igetigĩra kĩndũ;

rũhiũ rwa njora rũtimĩmakagia.

23 Matharaita ma mũndũ ũrĩa ũmĩhaicĩĩte

makomoranagia makĩhenagia igũrũ rĩayo.

24 Yambambaga ĩkĩringaringaga thĩ,

na karumbeeta kahuuhwo ndĩngĩhota gũcooka gũkindĩria.

25 Karumbeeta kaahuuhwo nĩgũtiiha ĩtiihaga;

ĩnungagĩra mbaara ĩrĩ o kũraihu,

na ĩkaigua mũgũũthũko wa atongoria a ita magĩathana.

26 “Nĩ we wonagia rwĩgĩ kũũmbũka

rĩrĩa rwatambarũkia mathagu rwerekeire mwena wa na kĩanda?

27 Rwĩgĩ nĩrwetagĩrĩra ũrũathe

rũgaake gĩtara kĩarwo irĩma igũrũ?

28 Nderi ĩthondekaga gĩikaro kĩayo mahiga igũrũ marĩa maraaya,

na igatua mĩthia ĩrĩa mĩũgĩ yamo kĩndũ gĩa kwĩgitĩra.

29 Ĩtuĩragia kĩndũ gĩa kũnyiita ĩrĩ kũu mahigainĩ igũrũ;

maitho maayo moonaga kũraihu mũno.

30 Ĩreraga tũcui twayo na thakame,

na harĩa hoothe harĩ kĩimba nĩ ho ĩgũaga.”

Ayubu 40

1 Ningĩ MWATHANI akĩĩra Ayubu atĩrĩ,

2 “We ũteendaga kũhootwo-rĩ,

no ũgũthiĩ na mbere kũng’eeng’ana na Mwene Hinya Wothe?

Wee ũrakararania na Ngai, kĩmũcookerie!”

Ayubu gũcookeria MWATHANI

3 Naake Ayubu agĩcookeria MWATHANI atĩrĩ,

4 “ Niĩ ndĩ kĩndũ hatarĩ!

Nĩ atĩa ĩngĩgũcookeria?

Niĩ ndirĩ na ũndũ ũngĩ wa kuuga.

5 Nĩnjarĩĩtie maita maingĩ,

na ndirĩ ũndũ o na ũmwe ingĩongerera.”

MWATHANI gũcookeria Ayubu

6 Naake MWATHANI arĩ kĩhuuhũkanioinĩ akĩarĩria Ayubu o rĩngĩ akĩmwĩra atĩrĩ,

7 “Akorwo ũrĩ njamba-rĩ,

ngũkũũria ciũria, nawe no mũhaka ũnjookerie.

8 Ũrenda kuonania ndirũmagĩrĩra waragania?

Ũrenda kũnduta mahĩtia nĩguo wĩtue mwega?

9 Ũrĩ na hinya ta niĩ?

Mũgambo waku no ũrurume ta wakwa?

10 “Takĩĩhotore ũhoti na gĩtĩĩo,

na wĩhumbe riiri na ũkaru!

11 Itũrũra marũrũ maaku;

baara mũndũ o wothe mwĩtĩi ũmũng’aũranie.

12 Erekera mũndũ o wothe mwĩtĩi ũmũconorithie;

anangĩra andũ arĩa aaganu o harĩa marũngiĩ.

13 Mathike oothe rũkũngũinĩ,

na ũmahingĩre ndumainĩ kwa arĩa akuũ.

14 Ũngĩĩka ũguo, no ngũgaathĩrĩrie,

na njĩtĩkie atĩ no ũhote kwĩhootanĩra na hinya waku.

15 “Tawĩciirie ũhoro wa nyamũ ĩrĩa ĩĩtagwo Behemothu.

Ngĩmĩũmba norĩo ndaakũũmbire;

ĩrĩaga nyeki ta ng’ombe.

16 Tawĩciirie ũrĩa mwĩrĩ wayo ũrĩ hinya;

mĩkiha ya yo ĩrĩ hinya mũno.

17 Ĩrũũgamagia mũting’oe wayo ũkeehanda o ta mũtarakwa;

mĩkiha ya magũrũ maayo ĩrĩ hinya.

18 Mahĩndĩ maayo marĩ hinya o ta gĩcango;

magũrũ maayo nĩ moomũ o ta cuuma.

19 “Behemothu nĩkĩo kĩũmbe gĩa kũgegania mũno thĩinĩ wa ciũmbe ciakwa ciothe!

No niĩ, Mũũmbi wakĩo, ingĩhota gũkĩhooreria.

20 Nyeki ĩrĩa ĩrĩaga ĩkũraga irĩmainĩ

kũrĩa nyamũ ciothe cia gĩthaka ithaakagĩra.

21 Yarahaga rungu rwa ihinga cia mĩigua,

na ĩkeehitha mathanjĩinĩ kũrĩa kũrĩ matomboya.

22 Ihinga cia mĩigua

na mĩtĩinĩ ĩrĩa ĩmeraga ndeereinĩ cia rũũĩ,

nĩcio imĩheaga kĩĩgunyĩ.

23 O na rũũĩ rũngĩtherera na hinya nĩ ũrĩa rũiyũrĩĩte, yo ndĩhahũkaga;

o na rũũĩ rwa Jorodani rũngĩhũyũkĩra kanuainĩ kaayo, ndĩngĩmaka.

24 Nũũ ũngĩhota kũmĩnyiita na mũtego,

kana atũrĩkie iniũrũ rĩayo na ndwano?

Ayubu 41

1 “No ũhote kũnyiita ndamaathia ĩrĩa ĩĩtagwo Leviathani na ndwano?

No ũhote kũmĩoha kanua na mũkanda?

2 No ũhote kũmĩĩkĩra mũkanda iniũrũ,

kana ũtũrĩkie rũthĩa rwayo na ndwano?

3 No ĩgũthaithe ũmĩrekererie ĩĩthiĩre,

kana ĩkũũrie ũmĩiguĩre tha?

4 No ĩthondeke kĩrĩĩkanĩro nawe

ĩtũũre ĩgũtungatagĩra tene na tene?

5 No ũmĩohe ta nyoni ũthaakage nayo,

kana ũmĩĩkĩre rũrigi ndungata ciaku cia airĩĩtu mathaakage nayo?

6 Ategi a thamaki no mahĩtahĩtane makĩmĩgũra,

kana ahũũri mbiacara mang’eng’ane makĩmĩgayana?

7 No ũmĩtheecange ngoothi ya yo na mĩguĩ,

kana ũmĩtiihangie mũtwe na matimũ?

8 Ũromĩhuutia na guoko;

ũngĩhũũrwo mbaara ũtakaariganĩrwo,

na ndũngĩkaageria kũmĩhuutia rĩngĩ!

9 “Kuona ndamaathia ĩyo ĩĩtagwo Leviathani kuo gwiki

gũtũmaga mũndũ oorwo nĩ hinya na aringĩke.

10 Angĩkorwo gũtirĩ mũndũ ũrĩ ũcamba wa kũmĩarahũra-rĩ,

nũũ ũngĩkĩrũũgamana na niĩ?

11 Nũũ ndĩ thiirĩ naake nĩguo ndĩmũrĩhe?

Kĩrĩa gĩothe kĩrĩ gũũkũ thĩ nĩ gĩakwa!

12 “Nĩngũthiĩ na mbere gũkwĩra ũhoro wa magũrũ ma ndamaathia ĩyo,

o na gũtaarĩria ũrĩa ĩrĩ ũcamba na hinya.

13 Nũũ ũngĩhota kũũnũra rũũa rwayo?

Nũũ ũngĩhota gũtũrĩkania rũũa rũu rwayo rũũmũ ta gĩcango?

14 Nũũ ũngĩũmĩrĩria kũmĩathamia kanua?

Kanua kaayo kaiyũire magego ma kũmakania!

15 Mũgongo wayo ũthondekeetwo na ngũũcĩ

ihaana ngo inyiitithanĩĩtio ikarũma, nyũmũ o ta ihiga.

16 Ngũũcĩ ĩmwe inyiitaine na iria ingĩ ũguo atĩ,

o na rĩera rĩtingĩtoonyera hau inyiitithanĩirio.

17 Ningĩ itumanĩĩtio ikanyiitana ũguo atĩ,

itingĩtigithũkanio na ĩrĩa ĩngĩ.

18 Yathimũraga hakoima ũtheri;

maitho maayo makengaga ta ũtheri wa riũa rĩkĩratha.

19 Kanua kaayo koimaga mwaki ũrarĩrĩmbũka,

na gakarathũka thandĩ.

20 Maniũrũ maayo marutaga ndoogo

ta nyũngũ ĩgĩtherũka

kana ta mathanjĩ marahĩa.

21 Mĩhũũmũ ya yo ĩgwatagia makara magaakana,

na rũrĩrĩmbĩ rũkoima kanuainĩ kaayo.

22 Ngingo ya yo ĩrĩ hinya ũguo atĩ,

wa gũcemania nayo no kũinaina ainainaga nĩ guoya.

23 Ngũũcĩ cia mwĩrĩ wayo ikomanĩire ũguo atĩ,

itingĩũnũrĩka o na atĩa.

24 Nĩ nyũmũ ngoro o ta ihiga;

nĩ nyũmũ o ta ihiga rĩa gĩthĩi.

25 Rĩrĩa yetiira, andũ arĩa marĩ hinya no kũmaka mamakaga;

mahũũrĩkaga magathira hinya nĩ guoya.

26 Rũhiũ rwa njora rũtingĩmĩtiihia;

o na ndĩngĩtiihio nĩ itimũ, mũguĩ, kana itimũ rĩa mwenjerere.

27 Yunangaga cuuma ta arĩ rũũa rwa ngano,

na gĩcango ta arĩ mũtĩ mũbuthu.

28 Mĩguĩ ndĩngĩtũma yũre;

kũmĩhũũra na mahiga no ta kũmĩhũũra na nyeki.

29 Njũgũma no ta mahuti harĩ yo;

nĩgũthekerera ĩthekagĩrĩra andũ makĩmĩikĩria matimũ.

30 Ngũũcĩ cia nda ya yo ihaana ngĩo;

itigaga mũgirito wayo ndakainĩ o ta icembe rĩgĩcimba.

31 Itũmaga iria rĩhũyũke o ta maaĩ magĩtherũka,

na ĩgatũma rĩrute mũhũũyũ o ta maguta maratherũka.

32 Ĩthiaga ĩtigĩĩte mũkirito ũgũkenga thuutha wayo;

mũndũ no gwĩciiria atĩ iria nĩriumĩĩtie mbuĩ.

33 Gũtirĩ kĩũmbe kĩngĩ kĩhaanaine nayo thĩ yothe;

nĩ kĩũmbe gĩtarĩ guoya o na haniini.

34 Nĩnyararaga o na nyamũ iria njĩtĩĩi mũno;

nĩ mũthamaki wa nyamũ ciothe cia gĩthaka.”

Ayubu 42

Mĩario ya mũthia ya Ayubu

1 Ayubu agĩcookeria MWATHANI atĩrĩ,

2 “Niĩ nĩnjũũĩ atĩ no ũhote gwĩka maũndũ moothe;

mũbango waku ndũngĩgirĩrĩrio nĩ mũndũ.

3 Ũrooria atĩ ndĩroomĩrĩria atĩa gũkararia mataaro maaku,

o rĩrĩa itarĩ na ũmenyo.

Nĩnjarĩĩtie maũndũ itooĩ;

maũndũ marikĩru mũno itangĩmamenya.

4 Ũnjĩĩrire thikĩrĩrie ndeke warie,

na ngũcookerie ciũria ciaku.

5 Mbere ĩyo no kũigua ndĩraiguaga ũhoro waku,

no rĩu nĩndakwĩyonera na maitho maakwa mwene.

6 Nĩ ũndũ ũcio nĩndemena niĩ mwene,

na nĩndahera ndĩitĩrĩirie rũkũngũ na mũhu.”

Kũrĩĩkia

7 MWATHANI arĩĩkia kwarĩria Ayubu, agĩcooka akĩĩra Elifazi ũrĩa wa kuuma Temani atĩrĩ, “Nĩndaakarĩĩtio nĩ we na araata acio aaku eerĩ nĩ ũndũ mũtiarĩĩtie ũhoro wa ma igũrũ rĩakwa, ta ũrĩa Ayubu ndungata yakwa eekĩĩte.

8 Kwoguo oyai ndeegwa mũgwanja na ndũrũme mũgwanja mũthiĩ kwa Ayubu ndungata yakwa mũkarute igongoona rĩa njino nĩ ũndũ wanyu kĩũmbe. Ayubu nĩekũmũhoera, na nĩngũigua mahooya maake njage kũmũconora ta ũrĩa mwagĩrĩirwo. Mũtiarĩĩtie ũhoro wa ma igũrũ rĩakwa ta ũrĩa we eekĩĩte.”

9 Kwoguo Elifazi, Bilidadi, na Zofaru magĩgĩĩka ũrĩa MWATHANI aameerĩĩte, naake MWATHANI akĩigua mahooya ma Ayubu.

10 Ayubu arĩĩkia kũhooya nĩ ũndũ wa araata acio aake, MWATHANI akĩmũcookeria ũtonga wake, na akĩwongerera maita meerĩ ma ũrĩa aarĩ naguo mbere ĩyo.

11 Thuutha ũcio, aariũ na aarĩ a nyina, na arĩa maarĩ araata aake mbere ĩyo magĩũka kũmũceerera na makĩrĩanĩra naake o kũu mũciĩ gwake. Nao makĩmũhooreria na makĩmũũmĩrĩria nĩ ũndũ wa mathĩĩna moothe marĩa MWATHANI aamũreehithĩirie. O mũndũ akĩmũhe mbeeca na gĩcũhĩ gĩa thahabu.

12 Ningĩ MWATHANI akĩraathima ũtũũro wa kũrĩĩkĩrĩria wa Ayubu gũkĩra ũrĩa amũraathimĩĩte rĩa mbere. Ayubu nĩagĩire na ng’ondu ngiri ikũmi na inya (14,000), ngamĩĩra ngiri ithathatũ (6,000), ng’ombe ngiri igĩrĩ (2,000), na ndigiri ngiri ĩmwe (1,000).

13 Ningĩ nĩagĩire na aanake mũgwanja na airĩĩtu atatũ.

14 Mũirĩĩtu wa mbere aamwĩtire Jemima, wa keerĩ Kezia, na wa gatatũ Kereni Hapuku.

15 Bũrũriinĩ ũcio wothe gũtiarĩ andũ a nja angĩ athaka ta airĩĩtu acio a Ayubu. Ayubu nĩagaĩire airĩĩtu acio aake indo o ta ũrĩa agaĩire aariũ aake.

16 Thuutha wa ũguo Ayubu aatũũrire mĩaka ĩngĩ igana rĩa mĩrongo ĩna. Nĩonire ciana ciake na ciana cia ciana ciake, nginya rũciaro rwa kana.

17 Aakuire arĩ mũthuuri mũkũrũ mũno.

Esiteri 1

Kwini Vashiti kũregana na watho wa mũthamaki Ahasuerusu

1-2 Atĩrĩĩrĩ, mũthamaki Ahasuerusu arĩ gĩtĩinĩ gĩake kĩa ũnene itũũrainĩ rĩa Susa, mũciĩ mũnene wa Perisia, aathaga mabũrũri igana na mĩrongo ĩĩrĩ na mũgwanja, kuuma India nginya Ethiopia.

3 Mwakainĩ wa gatatũ wa ũthamaki wake nĩathondekeire anene na aathani oothe iruga. Mbũtũ cia ita cia Perisia na cia Media ciarĩ kuo o hamwe na abarũũthi na andũ arĩa a bata a ng’ongo ciothe.

4 Ihindainĩ rĩa mĩeri ĩtandatũ nĩonanirie ũtonga wa ũthamaki wake, na ũrĩa bũrũri watĩĩĩtwo o na hinya waguo.

5 Thuutha wa ũguo, mũthamaki nĩathondekeire andũ oothe, itonga na athĩĩni, arĩa maarĩ itũũrainĩ rĩu inene rĩa Susa, iruga. Iruga rĩu rĩarĩirwo kiumia kĩmwe, na rĩarĩagĩrwo nja ya nyũmba ya mũthamaki.

6 Kũu nja ya nyũmba ya mũthamaki kwagemeetio na itambaya cia gataani cia rangi mwerũ na wa mburuu. Itambaya icio ciacunjurĩĩtio na ndigi cia gataani cia rangi wa babũ na ciohereirwo tũhocioinĩ twa betha tũtheecereirwo itugĩinĩ cia mahiga ma nyaigĩ. Nĩkwarĩ itĩ cia gwĩtiirania ciathondekeetwo na thahabu na betha ciaigĩĩtwo kũu nja ĩrĩa yarĩĩtwo mahiga ma nyaigĩ ma rangi mwerũ, mũtuune, ngoikoni, na mũirũ.

7 Ikombe iria andũ maanyuaga nacio ciarĩ cia thahabu na gũtirĩ kĩahaanaine na kĩrĩa kĩngĩ, na mũthamaki nĩamaheire ndibei na ũtaana.

8 Ũhoroinĩ wa kũnyua gũtirĩ mũndũ wathimagĩrwo;mũthamaki nĩathĩĩte andũ arĩa maatungatagĩra kwa mũthamaki atĩ mũndũ arekwo anyue o ũrĩa angĩenda.

9 Hĩndĩ ĩyo naake kwini Vashiti aarĩ na iruga aarugithĩirie atumia kũu thĩinĩ mũciĩ kwa mũthamaki.

10 Mũthenyainĩ wa mũgwanja wa iruga, mũthamaki nĩanyuaga akeneete, na nĩagĩĩtire andũ mũgwanja maarĩ ahakũre arĩa mamũtungatagĩra we mwene, na nĩ o Mehumani, Bizatha, Harabona, Bigatha, Abagutha, Zetharu, na Karikasi,

11 akĩmaatha mathiĩ mareehe kwini Vashiti ekĩrĩĩte thũmbĩ yake ya ũkwini nĩguo amuonanie kũrĩ anene na andũ oothe arĩa eetĩĩte. Kwini Vashiti aarĩ mũtumia mũthaka mũno.

12 No rĩĩrĩ, meera kwini Vashiti ũrĩa mũthamaki aathana, akĩrega gũũka. Ũhoro ũcio nĩwaraakaririe mũthamaki mũno.

13 Atĩrĩĩrĩ, mũthamaki nĩarĩ na mũtugo wa kũũria andũ arĩa me na ũmenyo ũhoroinĩ ũkoniĩ watho na mũtaratara. Kwoguo nĩatũmanĩire andũ arĩa maamũtaaraga, arĩa mangĩamenyire ũrĩa kwagĩrĩirwo nĩgwĩkwo.

14 Andũ arĩa kaingĩ ooragia ũtaari nĩ Karishena, Shetharu, Adamatha, Tarishishi, Meresu, Marisena, na Memukani. Acio nĩ o anene mũgwanja a Perisia na Media arĩa maarĩ na itĩ iria nene biũ ũthamakiinĩ ũcio wake.

15 Nĩakĩũririe andũ acio atĩrĩ, “Niĩ mũthamaki Ahasuerusu, njagĩrĩirwo nĩgwĩka atĩa na kwini Vashiti tondũ ndanathĩkĩra watho wakwa ndamũtũmĩra andũ arĩa ahakũre? Watho ũkuuga tũmwĩke atĩa?”

16 Memukani akĩĩra mũthamaki na njaama ciake atĩrĩ, “Kwini Vashiti to mũthamaki wiki ahĩtĩirie, ahĩtĩirie anene oothe o hamwe na andũ oothe a kũrĩa guothe mũthamaki Ahasuerusu aathanaga!

17 Atumia maigua ũhoro wa gĩĩko kĩu gĩa kwini, nĩmekũira athuuri aao amu mekuuga atĩrĩ, ‘Mũthamaki Ahasuerusu aathanire atĩ kwini Vashiti ooke, naake arega gũũka.’

18 Atumia a anene a Perisia na Media arĩa maigua ũhoro ũcio wa kwini nĩmekũwĩra athuuri aao ũũmũũthĩ o na gũtaanatuka. Atumia kũndũ guothe nĩmekũima athuuri aao gĩtĩĩo, na athuuri makĩraakario nĩ atumia aao.

19 Tondũ ũcio, mũthamaki witũ, ũngĩona arĩ wega-rĩ, ruta watho atĩ Vashiti ndakaanooneke mbere ya mũthamaki rĩngĩ. Aathana atĩ watho ũcio wandĩkwo mawathoinĩ ma Perisia na Media nĩ geetha ndũkaanagarũrwo, na ũcarie mũtumia ũngĩ mwega atuĩke kwini handũ haake.

20 Rĩrĩa watho ũcio waku ũrĩmenyithanio bũrũriinĩ wothe ũrĩa wathaga, mũtumia wothe nĩarĩheaga mũthuuriwe, arĩ gĩtonga kana mũthĩĩni, gĩtĩĩo kĩrĩa kĩagĩrĩire.”

21 Mũthamaki o hamwe na njaama icio ingĩ nĩmaakenirio nĩ rĩciiria rĩu, na mũthamaki agĩgĩĩka ũrĩa Memukani oigĩĩte.

22 Nĩakĩandĩkĩire andũ a bũrũri ndũmĩrĩri, o bũrũri na rũthiomi na mwandĩkĩre wa bũrũri wao, akiuga atĩ mũthuuri wothe no mũhaka akorwo nĩwe mũnene wa mũciĩ wake na ciugo ciake ikoragwo irĩ cia gwathĩkĩrwo.

Esiteri 2

Esiteri gũtuĩka kwini

1 Thuutha wa maũndũ macio, o na mũthamaki arĩĩkĩĩtie kũraakarũka, nĩeciiragia ũhoro wa ũrĩa Vashiti eekĩĩte, o na ũrĩa aamũtuĩrĩire ũũru.

2 Nao andũ amwe arĩa maamũtaaraga, arĩa maakuhanĩrĩirie naake mũno, makĩmwĩra atĩrĩ, “Kaĩ ũtangĩcaria airĩĩtu eethĩ thingi?

3 Atĩrĩĩrĩ, thuura anene kuuma rũgongo o rũgongo thĩinĩ wa bũrũri ũyũ wathanaga ũmeere atĩ mareehe airĩĩtu oothe thingi na athaka nyũmbainĩ ya atumia a mũthamaki gũũkũ Susa mũciĩ ũrĩa mũnene. Reke maroragwo nĩ Hegai, ũrĩa mũhakũre ũroraga atumia aaku, na ũreke manengerwo indo cia kũmathakaria.

4 Thuutha wa ũguo woe mũirĩĩtu ũrĩa ũkwenda atuĩke kwini handũ ha Vashiti.”

Mũthamaki nĩaiguire rĩciiria rĩu rĩrĩ rĩega, na agĩkĩrĩrũmĩrĩra.

5 Kũu thĩinĩ wa Susa mũciĩ ũcio mũnene nĩgwatũũraga Mũyahudi wetagwo Moridekai mũrũ wa Jairũ; aarĩ wa mũhĩrĩga wa Benjamini na aarĩ wa rũciaro rwa Kishu na Shimei.

6 Rĩrĩa mũthamaki Nebukadinezaru wa Babilonia aatwarire mũthamaki Jehoiakini wa Juda ithaamĩrio kuuma Jerusalemu hamwe na andũ arĩa maatahanĩirio naake, Moridekai aarĩ ũmwe wao.

7 Moridekai nĩarĩ na mwarĩ wa ithe mũnyiinyi wetagwo Esiteri, na rĩĩtwa rĩake na Kĩhibirania nĩ Hadasa; aarĩ mũirĩĩtu mũthaka, na aarĩ kĩĩrorerwa. Aciari a mũirĩĩtu ũcio maakua, Moridekai nĩamuoire akĩmũrera o ta mwarĩ.

8 Rĩrĩa mũthamaki aathanire na gũgĩgĩtwarwo airĩĩtu aingĩ mũciĩ wa Susa, Esiteri aarĩ ũmwe wao. O naake nĩakĩigirwo kwa mũthamaki rungu rwa Hegai, ũrĩa waroraga nyũmba ya atumia a mũthamaki.

9 Esiteri nĩagĩkenirie Hegai, naake agĩkĩmwenda, na ategũte ihinda nĩamũnengerire indo cia kũmũthakaria na akaheagwo irio iria ciagĩrĩire. Nĩamũigire kũndũ kũrĩa kwega mũno thĩinĩ wa nyũmba ĩyo ya atumia a mũthamaki, na agĩthuura airĩĩtu mũgwanja akĩmahe wĩra wa kũmũtungatĩra.

10 Esiteri nĩataarĩĩtwo nĩ Moridekai, ndakoimbũre atĩ aarĩ Mũyahudi.

11 O mũthenya Moridekai nĩahĩtũkagĩra kũu nyũmbainĩ ya atumia a mũthamaki kũmenya ũrĩa Esiteri ahaana, na ũrĩa arathiĩ na mbere.

12 Gũthakario kwa atumia kwaniinaga mĩeri ikũmi na ĩĩrĩ; mĩeri ĩtandatũ mamoyagwo na maguta ma manemane, nayo mĩeri ĩyo ĩngĩ ĩtandatũ makamoywo na maguta manungi wega. Thuutha wa ũguo o mũirĩĩtu nĩatwaragwo kwĩ mũthamaki Ahasuerusu arĩ wiki.

13 Mũirĩĩtu akiuma nyũmba ya atumia a mũthamaki agĩthiĩ mũciĩ kwa mũthamaki eekagĩra nguo o ĩrĩa angĩendire.

14 Mũirĩĩtu aathiaga kwa mũthamaki hwaĩinĩ, na mũthenya ũyũ ũngĩ rũũciinĩ, akoima kuo agatwarwo nyũmba ĩngĩ ya atumia a kũigwo a mũthamaki kũrĩa maaroragwo nĩ Shaashagaza, mũndũ mũrũme warĩ mũhakũre waroraga arĩa maarĩ ta atumia a mũthamaki. Na rĩĩrĩ, mũirĩĩtu ndangĩathiire kũrĩ mũthamaki rĩngĩ, tiga no akorirwo atĩ mũthamaki nĩaramwenda mũno, na akiuge rĩĩtwa rĩake, naake mũirĩĩtu akĩreehwo.

15 Na rĩĩrĩ, ihinda rĩa Esiteri gũthiĩ kwa mũthamaki nĩrĩakinyire. Esiteri aarĩ mwarĩ wa Abihaili ũrĩa warĩ ithe mũnyiinyi wa Moridekai, naake Moridekai nĩwe warereete Esiteri ta mwarĩ. Esiteri agĩthiĩ kwa mũthamaki eekĩrire o kĩrĩa anengerirwo nĩ Hegai, mũndũ ũrĩa warĩ mũhakũre waroraga atumia a mũthamaki. Mũndũ o wothe wonaga Esiteri nĩamwĩroragĩra.

16 Kwoguo Esiteri agĩgĩtwarwo kwa Ahasuerusu mweriinĩ wa ikũmi, nĩguo mweri wa Tebethi, mwakainĩ wa mũgwanja wa ũthamaki wake.

17 Mũthamaki nĩendire Esiteri gũkĩra atumia arĩa angĩ oothe, naake Esiteri agĩgĩĩtĩkĩrĩka nĩwe na akĩonwo arĩ mwega gũkĩra atumia arĩa angĩ oothe. Nĩamũhumbire thũmbĩ ya kwini mũtwe na akĩmũtua kwini handũinĩ ha Vashiti.

18 Thuutha wa ũguo mũthamaki nĩathondekire iruga nĩ ũndũ wa gĩtĩĩo kĩa Esiteri, agĩĩtĩra njaama ciake ciothe na aathani. Na akĩrekera andũ oothe matikaarute igooting’ongo ciothe, o na akĩheana iheeo o ta ũrĩa ũtaana wa mũthamaki watariĩ.

Moridekai kũhonokia mũthamaki ndakooragwo

19 Hĩndĩ ĩyo Moridekai nĩathuurĩĩtwo nĩ mũthamaki akaheeo wĩra wa gũikaria kĩhingo kwa mũthamaki.

20 Naake Esiteri ndakoreetwo amenyithanĩĩtie atĩ nĩ Mũyahudi. Moridekai nĩamwathĩĩte ndakaae kwĩra mũndũ o na ũrĩkũ, naake akĩmwathĩkĩra o ta ũrĩa aamwathĩkagĩra e mũirĩĩtu mũnyiinyi rĩrĩa aamũreraga.

21 Hĩndĩ ĩyo Moridekai aikaragia kĩhingo gĩa kwa mũthamaki andũ eerĩ maarĩ ahakũre arĩa meehokeirwo kũrora nyũmba thĩinĩ kwa mũthamaki na nĩ o, Bigithana na Tereshi makĩraakarĩra mũthamaki Ahasuerusu, na magĩthondeka mũbango mamũũrage.

22 Moridekai nĩamenyire ũhoro ũcio, naake akĩĩra kwini Esiteri. Naake kwini Esiteri akĩĩra mũthamaki na akĩmwĩra atĩ nĩ Moridekai ũmwĩrĩĩte.

23 Ũhoro ũcio nĩwatuĩririo na ũkĩmenyeka atĩ warĩ wa ma, na kwoguo andũ acio eerĩ magĩcuurio handũ hathondekeetwo ha gũitagĩra andũ, na ũhoro ũcio mũthamaki agĩathana atĩ wandĩkwo hamwe na maũndũ ma bata ma bũrũri.

Esiteri 3

Hamani gũthondeka mũbango wa kũniina Ayahudi

1 Thuutha wa maũndũ macio, mũthamaki Ahasuerusu nĩatuire mũndũ wetagwo Hamani mũtongoria wa anene arĩa angĩ oothe. Hamani aarĩ mũrũ wa Hamedatha na aarĩ Mũagagi.

2 Mũthamaki nĩathanĩĩte atĩ andũ oothe, arĩa maamũtungatagĩra maheage Hamani gĩtĩĩo na ũndũ wa kũmũturĩria ndu na kũmũinamĩrĩra. Oothe nĩmaathĩkire. No rĩĩrĩ, Moridekai nĩaregire kũmũturĩria ndu kana kũmũinamĩrĩra.

3 Na rĩĩrĩ, njaama icio ingĩ cia mũthamaki iria ciakoragwo kĩhingoinĩ nĩcioririe Moridekai atĩrĩ,

4 “Nĩ kĩĩ gĩtũmaga wage gwathĩkĩra watho wa mũthamaki?” Thuutha wa kũmũũria ũguo o mũthenya o mũthenya akĩagaga kũmaathĩkĩra-rĩ, nĩmeerire Hamani ũhoro ũcio nĩguo marore kana hiihi nĩekũũria Moridekai nĩ ũndũ wa ũguo eekaga, amu nĩameerĩĩte atĩ we nĩ Mũyahudi.

5 Hamani nĩaraakarire mũno rĩrĩa aiguire atĩ Moridekai ndangĩmũturĩria ndu kana amũinamĩrĩre.

6 Aamenya atĩ Moridekai nĩ Mũyahudi, agĩtua atĩ ndekũmũherithia arĩ wiki, no ekũũraga Ayahudi oothe arĩa me bũrũri ũrĩa wothe wathanagwo nĩ mũthamaki wa Perisia.

7 Na rĩĩrĩ, mweriinĩ wa mbere na nĩguo wĩtagwo Nisani, mwakainĩ wa ikũmi na ĩĩrĩ wa wathani wa Ahasuerusu, Hamani nĩathanire atĩ gũcuukwo mĩtĩ, na ũguo nĩ ta kuuga Purimu, kuoneke nĩ mũthenya ũrĩkũ na mweri ũrĩkũ itua rĩake rĩkaahingio. Nĩkuonekire atĩ mũthenya ũrĩa wagĩrĩire nĩ mũthenya wa ikũmi na ĩtatũ wa mweri wa ikũmi na ĩĩrĩ, nĩguo wĩtagwo Adari.

8 Hamani agĩkĩĩra mũthamaki atĩrĩ, “Nĩkũrĩ rũũrĩrĩ rwĩ kũndũ guothe thĩinĩ wa kũrĩa wathanaga, na rũkoragwo mabũrũri moothe. Mawatho maaruo matihaana ma andũ angĩ o na arĩkũ, na rũtiathĩkagĩra mawatho ma mũthamaki, na kwoguo hatirĩ bata wa kũrũkirĩrĩria.

9 Angĩkorwo wee mũthamaki nĩũkuona kwagĩrĩire-rĩ, athana atĩ andũ acio mooragwo, na gwekĩka ũguo ngũkwĩra na ma atĩ nĩngũrĩha kiro ngiri magana matatũ ma mĩrongo ĩna (340,000) cia betha ndĩcinengere arĩa maroraga mawĩra maciĩkĩre kĩgĩĩnainĩ kĩa mũthamaki.”

10 Mũthamaki nĩarutire gĩcũhĩ kuuma kĩarainĩ, agĩkĩnengera Hamani mũrũ wa Hamedatha, ũrĩa warĩ Mũagagi, na warĩ thũ ya Ayahudi. Gĩcũhĩ kĩu nĩkĩo kĩahũũraga mũhũũri maũndũ ma thirikaari.

11 Mũthamaki aamwĩrire atĩrĩ, “Andũ acio o hamwe na mbeeca ciao nĩ aaku, ĩka nao ũrĩa ũkwenda.”

12 Mweri ikũmi na ithatũ mweriinĩ wa mbere, Hamani agĩĩta tũrani twa mũthamaki akĩmeera makĩandĩkaga ũrĩa wothe oigaga, ũgĩtaũrwo na thiomi cia kũndũ guothe o hamwe na mĩandĩkĩre yothe. Ningĩ ũgĩcooka ũgĩtũmĩrwo atongoria, anene, o hamwe na aathani. Ũhoro ũcio wandĩkirwo atĩ nĩ mũthamaki uugĩĩte, na ũkĩhũũrwo mũhũũri na gĩcũhĩ gĩake.

13 Atwari marũa nĩmaakĩoire marũa macio maandĩkĩĩtwo ũhoro ũcio makĩmatwara ng’ongo ciothe kũrĩa mũthamaki aathanaga. Marũa macio maandĩkĩĩtwo atĩ mũthenya ũmwe, na nĩguo mũthenya wa ikũmi na ĩtatũ wa mweri wa Adari, Ayahudi oothe, eethĩ na akũrũ, atumia na ciana, nĩmakooragwo matekũiguĩrwo tha na indo ciao itahwo.

14 Ũhoro ũrĩa wandĩkĩĩtwo warĩ wa kũmenyithio mũingĩ wa ng’ongo ciothe nĩ geetha andũ oothe magaakorwo mehaarĩirie rĩrĩa mũthenya ũcio ũgaakinya.

15 Atwari marũa maathwo nĩ mũthamaki nĩmaathiire gũtwara marũa macio ng’ongo ciothe, na ũhoro ũcio ũkĩmenyithanio o na kũu Susa itũũra rĩu inene. Naake mũthamaki o hamwe na Hamani magĩikara thĩ kũnyua, o rĩrĩa Susa itũũra rĩu inene andũ maahĩngĩcĩĩtwo nĩ ũhoro ũcio.

Esiteri 4

Moridekai kũhooya Esiteri ũteithio

1 Rĩrĩa Moridekai aamenyire ũrĩa wothe gwekĩĩtwo, agĩtarũranga nguo ciake nĩ ũndũ wa kĩeha, agĩcooka agĩĩkĩra nguo ya ikũnia, na akĩĩhurĩria mũhu, agĩcooka akiumagara agĩtũrĩkĩria itũũrainĩ agĩkayũrũrũkaga e na kĩeha mũno.

2 Nĩathiire o nginya kĩhingoinĩ gĩa gũtoonya kwa mũthamaki, no ndatoonyire tondũ mũndũ o wothe wĩkĩrĩĩte nguo ya ikũnia ndeetĩkĩragio gũtoonya.

3 Na rĩĩrĩ, ng’ongo ciothe kũrĩa itua rĩu rĩa mũthamaki rĩamenyithanirio, Ayahudi nĩmaacakayaga maanĩrĩire, na makehinga kũrĩa, na makagirĩka o na magakayũrũrũka, na aingĩ aao magĩĩkĩra nguo cia makũnia na magĩkoma mũhuinĩ.

4 Rĩrĩa atungatĩri a Esiteri airĩĩtu o na arũme arĩa maarĩ ahakũre meerire Esiteri ũrĩa Moridekai areeka, nĩathumbũkire ngoro mũno, na agĩkĩnenganĩra nguo Moridekai eekĩre, arute ĩyo ya ikũnia. No Moridekai akĩrega gũciamũkĩra.

5 Esiteri nĩagĩĩtire ndungata ĩmwe yake ya mũndũ mũrũme warĩ mũhakũre, wathuurĩĩtwo nĩ mũthamaki wakũmũtungatĩra, wetagwo Hathaka, akĩmwĩra athiĩ harĩ Moridekai akamenye nĩ atĩa kũrathiĩ na mbere na nĩkĩ.

6 Hathaka agĩthiĩ harĩ Moridekai kĩhaaroinĩ gĩa itũũra, kĩhingoinĩ gĩa gũtoonya kwa mũthamaki,

7 naake Moridekai akĩmwĩra ũrĩa wothe we eekĩĩtwo, na mũigana wa mbeeca iria Hamani eeranĩire atĩ nĩekũiga kĩĩgĩnainĩ kĩa mũthamaki, Ayahudi oothe mangĩniinwo.

8 Moridekai nĩanengerire Hathaka kobĩ ya marũa ma itua rĩrĩa rĩatuĩrĩirwo kũu Susa, rĩathanĩĩte Ayahudi maniinwo. Moridekai nĩamwĩrire atwarĩre Esiteri marũa macio, na amũtaarĩrie ũrĩa kũhaana, na amũũrie athiĩ kũrĩ mũthamaki amũthaithe o na amũkaĩre atĩ aiguĩre andũ a rũũrĩrĩ rwao tha.

9 Hathaka nĩagĩthiire kũrĩ Esiteri akĩmwĩra ũhoro ũcio Moridekai aamũheete.

10 Naake Esiteri akĩmwĩra athiĩ akeere Moridekai atĩrĩ,

11 “Ndungata ciothe cia mũthamaki hamwe na andũ a bũrũri wothe wa mũthamaki nĩmooĩ atĩ mũndũ o na ũrĩkũ angĩtoonya nja ya thĩinĩ ya kwa mũthamaki atarĩ mwĩte, watho nĩ ũmwe harĩ andũ oothe atĩ mũndũ ũcio akooragwo. No rĩĩrĩ, nĩharĩ ũndũ ũmwe tu ũngĩgiria ooragwo, na nĩguo ũyũ: mũthamaki angĩtambũrũkĩria mũndũ mũthĩĩgi wake wa thahabu, mũndũ ũcio ndangĩũragwo. Na niĩ rĩu ndĩ na mweri ũmwe mũthamaki atarĩ andũmanĩra.”

12 Rĩrĩa Moridekai aanyiitire ndũmĩrĩri ya Esiteri,

13 nĩoigire akeerwo atĩrĩ, “Ndũkaae gwĩciiria atĩ wĩ handũ heega gũkĩra Ayahudi arĩa angĩ tondũ wĩ kwa mũthamaki.

14 Wona waga kwaria ihindainĩ ta rĩĩrĩ, ũteithio nĩũkuuma mwena ũngĩ Ayahudi mahonokio, no wee nĩũgũkua, na andũ a nyũmba ya thooguo magĩthire. Ningĩ-rĩ, nũũ ũũĩ kana hiihi ndwatuĩkire kwini nĩ ũndũ wa ihinda ta rĩĩrĩ?”

15 Esiteri nĩatũmanire kũrĩ Moridekai akeerwo atĩrĩ,

16 “Thiĩ ũcookanĩrĩrie Ayahudi oothe arĩa me Susa hamwe; mwĩhinge na mũũhoere. Mũtikaae kũrĩa kĩndũ kana kũnyua mĩthenya ĩtatũ na mootukũ matatũ. O na niĩ hamwe na airĩĩtu arĩa maandungatagĩra noguo tũgwĩka. Thuutha wa ũguo nĩngaathiĩ kwĩ mũthamaki o na angĩkorwo watho ndwĩtĩkĩrĩĩtie. Angĩkorwo ndĩ wa gũgaakua, nĩngaakua.”

17 Moridekai agĩthiĩ agĩĩka ũrĩa wothe eerĩĩtwo nĩ Esiteri ageeke.

Esiteri 5

Esiteri gwĩtĩra mũthamaki na Hamani iruga

1 Mũthenyainĩ wa gatatũ wa kwĩhinga gwake-rĩ, Esiteri nĩekĩrire nguo ciake cia ũnene agĩthiĩ akĩrũũgama nja ya thĩinĩ ya nyũmba kwa mũthamaki aringaine na kanyũmba karĩa kaarĩ na gĩtĩ kĩa mũthamaki. Naake mũthamaki aarĩ kũu kanyũmba thĩinĩ aikarĩire gĩtĩ kĩa ũthamaki eerekeire na kĩhingoinĩ.

2 Rĩrĩa mũthamaki oonire kwini Esiteri arũũgamĩĩte hau nja, akĩigua amwenda, agĩgĩtambũrũkia mũthĩĩgi wake wa thahabu, naake Esiteri agĩthiĩ akĩhuutia mũthia waguo.

3 Naake mũthamaki akĩmũũria atĩrĩ, “Kwini Esiteri, ũkwenda atĩa? Njĩĩra kĩrĩa ũkwenda; o na angĩkorwo nĩ nuthu ya kũrĩa njathanaga nĩngũkũhe.”

4 Naake Esiteri akĩmũcookeria atĩrĩ, “Angĩkorwo mwathi wakwa, wee mũthamaki, nĩũkuona kwagĩrĩire-rĩ, nĩngũkũũria atĩ ũrĩũka mwĩ na Hamani irugainĩ rĩrĩa ndĩramũhaarĩria ũũmũũthĩ hwaĩinĩ.”

5 Mũthamaki agĩtũmanĩra Hamani akiuga ooke na ihenya nĩguo mahingie wendi wa Esiteri. Kwoguo mũthamaki na Hamani magĩthiĩ irugainĩ rĩa Esiteri.

6 Na rĩrĩa maanyuaga ndibei, mũthamaki akĩĩra Esiteri atĩrĩ, “Njĩĩra kĩrĩa ũkwenda na nĩngũkũhe. O na angĩkorwo nĩ nuthu ya kũrĩa njathanaga, nĩngũkũhe.”

7 Naake Esiteri akĩmũcookeria atĩrĩ,

8 “Kĩrĩa ingĩkũũria ũnjĩke, angĩkorwo nĩnjĩtĩkĩrĩkĩĩte nĩwe-rĩ, no nyende wee mwĩ na Hamani mũgooka rũũciũ irugainĩ rĩngĩ rĩrĩa ngũmũhaarĩrĩria na hĩndĩ ĩyo nĩngaakwĩra kĩrĩa ngwenda.”

Hamani gũthondeka ũrĩa ekũũraga Moridekai

9 Hamani agĩkiuma irugainĩ e na gĩkeno na acanjamũkĩĩte ngoro, no rĩĩrĩ, akinya kĩhingoinĩ gĩa gũtoonya kwa mũthamaki akĩona Moridekai ndanarũũgama, na ndanamũhe gĩtĩĩo o na haniini, akĩhĩtũka. Hamani nĩaraakaririo nĩ ũndũ ũcio mũno.

10 No rĩĩrĩ, nĩakirĩrĩirie na akĩinũka. Akinya mũciĩ, nĩetire araata aake, o na agĩĩta Zereshu mũtumia wake o naake ooke.

11 Nĩameetĩĩĩire ũrĩa aarĩ mũtongu, ũrĩa aariũ aake marĩ aingĩ, ũrĩa mũthamaki aamũnenehirie, aamũtuĩte mũndũ wa igũrũ, na ũrĩa aarĩ mũndũ wa bata gũkĩra njaama ciothe iria ciathuurĩĩtwo nĩ mũthamaki.

12 Hamani nĩathiire na mbere akiuga atĩrĩ, “Ũndũ ũngĩ nĩ atĩ, kwini Esiteri egũtũthondekeire iruga o ithuĩ ithuerĩ na mũthamaki, na o na rũũciũ no atwĩtĩra rĩngĩ.

13 No macio moothe ti ũndũ rĩrĩa rĩothe ngũkorwo ngĩona Moridekai ũrĩa Mũyahudi aikarĩĩte kĩhingoinĩ gĩa gũtoonya kwa mũthamaki.”

14 Naake Zereshu mũtumia wake o hamwe na araata aake makĩmwĩra atĩrĩ, “Kaĩ ũtangĩakithia handũ ha gũitĩra andũ harĩ na ũraihu wa mita mĩrongo ĩĩrĩ na igĩrĩ, naguo rũũciũ rũũciinĩ ũkooria mũthamaki acuurithie Moridekai ho, na hĩndĩ ĩyo nĩũgaagĩthiĩ irugainĩ wĩ na gĩkeno?” Hamani nĩaiguire rĩciiria rĩu rĩrĩ rĩega na kwoguo agĩthondekithia handũ ha gũitĩra andũ.