Thaburi 118

Ihooya rĩa gũcookia ngaatho nĩ ũndũ wa ũhootani

1 Cookeriai MWATHANI ngaatho, tondũ nĩ mwega,

na wendo wake nĩ wa tene na tene.

2 Andũ a Isiraeli tanĩmoige atĩrĩ,

“Wendo wake nĩ wa tene na tene.”

3 Athĩnjĩri Ngai tanĩmoige atĩrĩ,

“Wendo wake nĩ wa tene na tene.”

4 Arĩa oothe matĩĩĩte MWATHANI tanĩmoige atĩrĩ,

“Wendo wake nĩ wa tene na tene.”

5 Ndakaĩire MWATHANI rĩrĩa ndahatĩrĩirio,

naake akĩnjĩtĩka na akĩndeithũra.

6 MWATHANI arĩ hamwe na niĩ, ndirĩ ũndũ ingĩtigĩra.

Mũndũ-rĩ, nĩ atĩa angĩhota kũnjĩka?

7 MWATHANI nĩũndeithagia,

nĩngeyonera thũ ciakwa ikĩhootwo.

8 Nĩ kaba kwĩhoka MWATHANI

handũ ha kwĩhoka andũ.

9 Nĩ kaba kwĩhoka MWATHANI

handũ ha kwĩhoka athamaki.

10 Ndaarĩ mũthiũrũkĩrie nĩ thũ nyingĩ,

no MWATHANI akĩndeithia gũciananga.

11 Ciathiũrũrũkĩirie na mĩena yothe,

no MWATHANI akĩndeithia gũciananga.

12 Cianyũmbĩrĩire mĩena yothe o ta njũkĩ,

no MWATHANI akĩndeithia gũciananga,

ikĩhora na ihenya o ta mwaki wa mĩigua.

13 Ndahatĩkĩĩtwo nĩ thũ hakuhĩ ngũe,

no MWATHANI akĩndeithia.

14 MWATHANI nĩ we ũheaga hinya na ũhoti;

nĩ we ũhonokeetie.

15 Taiguai ũrĩa andũ a Ngai maroigĩrĩria makeneete

marĩ hemainĩ ciao nĩ ũndũ wa kũhootana;

“MWATHANI nĩatooranĩĩtie!

16 Hinya wa MWATHANI nĩũtũhootanĩire!

Hinya wake mũnene nĩũtooranĩĩtie!”

17 Niĩ-rĩ, ndigũkua,

no nĩgũtũũra ngũtũũra muoyo,

ng’anage ũrĩa MWATHANI eekĩĩte.

18 MWATHANI nĩaherithĩĩtie mũno,

no ndandekereirie ngue.

19 Hingũrĩraai ihingo cia Hekaarũ

nĩguo ndoonye ngacookerie MWATHANI ngaatho.

20 Gĩĩkĩ-rĩ, nĩ kĩhingo kĩa MWATHANI;

arĩa athingu no o mangĩgĩtoonyera.

21 Nĩngũgũcookeria ngaatho, MWATHANI, nĩ ũndũ nĩũnjĩtĩkĩĩte,

na ũkaahe ũhootani.

22 Ihiga rĩrĩa aaki maaregire

nĩrĩo rĩgĩĩte bata gũkĩra marĩa mangĩ moothe mũthingiinĩ.

23 Nĩ MWATHANI wekire ũguo,

na ũndũ ũcio nĩ wa magegania tũkĩwona.

24 Ũyũ nĩguo mũthenya ũrĩa MWATHANI ahootanĩĩte;

nĩtũkeneei na tũcanjamũke!

25 MWATHANI, tũhonokie, twagũthaitha!

MWATHANI, twagũthaitha tũma tũgaacĩre!

26 Kũraathimwo nĩ ũrĩa ũgũũka na rĩĩtwa rĩa MWATHANI!

Tũrĩ Hekaarũinĩ ya MWATHANI nĩtwamũraathima inyuĩ.

27 MWATHANI nĩ we Ngai, nĩatwĩkĩĩte wega.

Ambĩrĩriai gũkũngũiya mũnyiitĩĩte mathĩgĩ na mooko;

thiũrũrũkaai kĩgongoona.

28 Wee nĩ we Ngai wakwa, nĩngũgũcookeria ngaatho;

wee nĩ we Ngai wakwa,

nĩngũgana ũrĩa wĩ mũnene.

29 Cookeriai MWATHANI ngaatho, tondũ nĩ mwega;

wendo wake nĩ wa tene na tene.

Thaburi 119

Watho wa MWATHANI

1 Kũraathimwo-rĩ, nĩ arĩa mũtũũrĩre wao ũtarĩ ũcuuke,

arĩa matũũraga kũringana na watho wa MWATHANI.

2 Kũraathimwo-rĩ, nĩ arĩa marũmagĩrĩra maathani maake,

o arĩa mamwathĩkagĩra na ngoro yothe,

3 na matihĩtagia o na atĩa,

o no kũgera mageragĩra njĩra cia MWATHANI.

4 Wee, MWATHANI, nĩũtũheete maathani maaku,

na nĩũtwĩrĩĩte tũmaathĩkagĩre na kĩyo.

5 Naarĩ korwo ndatuĩka mwĩhokeku

ũhoroinĩ wa gwathĩkĩra mawatho maaku!

6 Ingĩathĩkagĩra maathani maaku moothe-rĩ,

ndĩrĩconorithagio nĩ andũ.

7 Nĩndĩrĩkũgoocaga na ngoro theru,

rĩrĩa ũrĩkoragwo ũkĩnduta matua maaku ma kĩhooto.

8 Nĩndĩrĩathĩkagĩra mawatho maaku;

ndũkaandiganĩrie o na rĩ!

Gwathĩkĩra watho wa MWATHANI

9 Mũndũ mwĩthĩ-rĩ, angĩiga mũtũũrĩre wake wĩ mũtheru atĩa?

No na ũndũ wa gwathĩkagĩra uuge waku.

10 Ngwathĩkagĩra na ngoro yakwa yothe;

ndũkaareke nemere maathani maaku.

11 Njigĩĩte uuge waku ngoroinĩ yakwa,

nĩguo ndikaae gũkwĩhĩria.

12 Nĩngũkũgooca, wee, MWATHANI,

nduta mawatho maaku.

13 Nĩnguuga nyanĩrĩire ngĩcookagĩra mawatho moothe marĩa wee ũheanĩĩte.

14 Nĩngenagio nĩkũrũmĩrĩra maũira maaku

makĩria ma ũrĩa ngenagio nĩkũgĩa na ũtonga mũingĩ.

15 Nĩndĩrĩtaranagia ũhoro wa mawatho maaku,

na nduĩragie ũhoro wa njĩra ciaku.

16 Nĩngenagio nĩ mawatho maaku;

ndikaariganĩrwo nĩ uuge waku.

Watho wa MWATHANI nĩũreehage gĩkeno

17 Njĩka wega, niĩ, ndungata yaku,

nĩguo ndũũre na njathĩkagĩre uuge waku.

18 Hingũra maitho,

nĩguo hote kuona ũrutani wa magegania ũrĩa ũrĩ wathoinĩ waku.

19 Niĩ-rĩ, ndĩ o mũgeni kwa ihinda iniini gũũkũ thĩ;

ndũkaahithe maathani maaku.

20 Ngoro yakwa hingo ciothe nĩhĩahĩaga nĩkwĩrirĩria kũmenya matua maaku.

21 Wee-rĩ, nĩũkũũmaga andũ arĩa etĩĩi,

o arĩa agwate nĩ kĩrumi,

arĩa maremeire maathani maaku.

22 Ndũkaareke maanume na maanyarare,

tondũ nĩmenyereire maũira maaku.

23 O na aathani maikara thĩ manjiirĩre ũũru

niĩ ndungata yaku, no ndĩrĩtaranagia ũhoro wa mawatho maaku.

24 Maũira maaku nĩmangenagia;

nĩ mo mandaaraga.

Kwĩrutanĩria gwathĩkĩra watho wa MWATHANI

25 Njaraganĩĩte thĩ hootekeete;

njookeria hinya rĩngĩ, o ta ũrĩa wĩranĩire!

26 Rĩrĩa ndakwĩrire ũrĩa wothe ndeekĩĩte-rĩ,

wee nĩwanjookeirie;

nduta mawatho maaku.

27 Ndeithia kũmenya mawatho maaku,

na niĩ nĩndĩrĩciiragia ũhoro wa ũrutani waku wa magegania.

28 Ndĩ na kĩeha kĩingĩ mũno ngoroinĩ yakwa;

nyongerera hinya, o ta ũrĩa weranĩire!

29 Ndeithia ndikaarũmĩrĩre mĩtugo mĩũru,

na ũndute na kwenda gwaku watho waku.

30 Niĩ-rĩ, thuurĩĩte gũgwathĩkĩra;

nĩthikĩrĩirie matua maaku.

31 Nĩnũmĩĩtie maũira maaku, MWATHANI;

ndũkaareke njonorithio!

32 Nĩndĩrĩathĩkagĩra maathani maaku na kĩyo,

tondũ nĩũheaga ũmenyo mũrikĩru.

Ihooya rĩa kũhooya ũmenyo wa Watho

33 MWATHANI, nduta ũrĩa mawatho maaku moigĩĩte

na nĩndĩrĩmaathĩkagĩra hingo ciothe.

34 Nduta kũmenya mawatho maaku wega na nĩndĩmaathĩkagĩra,

na nĩndĩmamenyagĩrĩra na ngoro yakwa yothe.

35 Ngereria njĩra ĩrĩa yonanĩnĩirio nĩ maathani maaku,

tondũ nĩngenagio nĩ yo.

36 He wendo wa kũrũmia maũira maaku,

handũ ha wendo wa gũtonga.

37 Ngiragĩrĩria ndikaarũmbũyanagie na maũndũ ma tũhũ;

njĩka wega, o ta ũrĩa wĩranĩire.

38 Hingĩria ũrĩa ũnjĩĩrĩire niĩ ndungata yaku,

o ta ũrĩa ũhingagĩria arĩ oothe magwathĩkagĩra ũrĩa ũmeerĩire.

39 Njehereria irumi iria ndĩtigĩrĩĩte,

tondũ matua maaku nĩ meega.

40 Niĩ-rĩ, ndĩriragĩria o gwathĩkĩra mawatho maaku,

he muoyo mwerũ, tondũ we wĩ mũthingu.

Kwĩhoka watho wa MWATHANI

41 MWATHANI wendo waku ũronginyĩra,

na ũrohonokia ta ũrĩa wĩranĩire,

42 nĩguo hote gũcookeria arĩa manyũrũragia,

tondũ nĩndĩhokeete kiugo gĩaku.

43 Hotithagia kwaragia ũũma hingo ciothe,

tondũ mawathoinĩ maaku nĩ ho njigĩĩte mwĩhoko wakwa.

44 Ngũtũũra njathĩkagĩra watho waku nginya tene na tene.

45 Ndĩrĩikaraga ndĩgangarĩĩte

tondũ nĩngeragia gwathĩkĩra mawatho maaku.

46 Nĩndĩmenyithagia athamaki maũira maaku

na ndirĩconokaga.

47 Nĩngenagio nĩ maathani maaku

tondũ nĩndĩmeendeete.

48 Nĩndĩĩĩte na ngenda maathani maaku;

nĩndĩciiragia ũhoro wa mawatho maaku.

Kũiga mwĩhoko wathoinĩ wa MWATHANI

49 Ririkana kiugo kĩrĩa ũnjĩĩrĩire, niĩ ndungata yaku;

ũndũ ũcio ũnjĩĩrĩĩte nĩũheete kĩĩrĩgĩrĩro.

50 Rĩrĩa ndĩranyariirĩka-rĩ,

nĩhooragĩrio nĩkũmenya atĩ ũndũ ũrĩa ũnjĩĩrĩire nĩguo ũnjĩkagĩra muoyo.

51 Andũ arĩa etĩĩi nĩmanyũrũrĩĩtie mũno,

no nditigĩĩte kũrũmĩrĩra watho waku.

52 Nĩnyũmagĩrĩria ngoro, MWATHANI,

rĩrĩa ndaririkana matua marĩa wanatua.

53 Nĩndaakaraga mũno nĩkuona andũ aaganu makĩaga gwathĩkĩra watho waku.

54 Ndungaga nyĩmbo ikoniĩ maathani maaku,

ndĩ muoyoinĩ ũyũ wa gũũkũ thĩ wa ihinda inyiinyi.

55 Nĩngũririkanaga ũtukũ, MWATHANI,

na ngaathĩkĩra watho waku.

56 Ũndaathimĩĩte ũguo tondũ nĩnjathĩkĩire mawatho maaku.

Kwĩheana kũhingia watho wa MWATHANI

57 MWATHANI nĩnjiganĩĩtwo nĩ we;

nĩngũkwĩrĩra atĩ nĩndĩrĩathĩkagĩra ciugo ciaku.

58 Ndagũthaitha na ngoro yakwa yothe ũnjiguĩre tha,

o ta ũrĩa wĩranĩire.

59 Nĩndĩciirĩĩtie wega ũhoro wa mĩthiĩre yakwa;

nĩndakwĩrĩra atĩ nĩndĩrĩathĩkagĩra mataaro maaku.

60 Ndĩrĩathĩkagĩra maathani maaku na ihenya mũno.

61 Ndiriganĩirwo nĩ watho waku,

o na gũtuĩka nĩnjigĩirwo mĩtego nĩ andũ aaganu.

62 Njũkagĩra thaa thita cia ũtukũ gũkũgooca

tondũ wa matua maaku ma kĩhooto.

63 Ndĩ mũraata wa arĩa oothe magũtĩĩĩte

na mathĩkagĩra mawatho maaku.

64 Ũtugi waku, MWATHANI, ũiyũire thĩ;

nduta mawatho maaku.

Watho wa MWATHANI nĩ wa bata

65 MWATHANI, nĩũnjĩkĩĩte wega, niĩ ndungata yaku,

o ta ũrĩa wĩranĩire.

66 Nduta gũtuithania maũndũ wega o na kũmamenya,

tondũ nĩndĩhokeete maathani maaku.

67 Nĩndahĩtagia mbere ya ũtanaaherithia,

no rĩu nĩnjathĩkagĩra uuge waku.

68 Wee wĩ mwega na nĩwĩkaga wega;

nduta mawatho maaku.

69 Andũ arĩa etĩĩi nĩmanjigĩrĩire igeenyo,

no niĩ njathĩkagĩra mawatho maaku na ngoro yakwa yothe.

70 Andũ acio etĩĩi nĩ ariitu,

no niĩ ngenagio nĩ watho waku.

71 Kũherithio kũrĩa ndaherithirio kwarĩ kwega,

tondũ nĩkwandutire mawatho maaku.

72 Watho ũrĩa waheanire,

harĩ niĩ wĩ bata gũkĩra ũtonga wothe wa gũũkũ thĩ.

Watho wa MWATHANI nĩ wa kĩhooto

73 Mooko maaku nĩ mo manyũmbire, na magĩĩthondeka ũguo ndariĩ;

he ũmenyo nĩguo ndĩrute maathani maaku.

74 Arĩa magũtĩĩĩte marĩnyonaga magakena,

tondũ nĩndĩhokeete ũrĩa wĩranĩire.

75 Nĩnjũũĩ atĩ matua maaku nĩ ma kĩhooto, MWATHANI,

na ũherithĩĩtie tondũ wĩ mwĩhokeku.

76 Ũtugi waku ũronyũmagĩrĩria o ta ũrĩa ũnjĩĩrĩire,

niĩ ndungata yaku.

77 Njiguĩra tha, na nĩngũtũũra muoyo,

tondũ nĩngenagio nĩ watho waku.

78 Andũ arĩa etĩĩi maroconorithio,

tondũ nĩmanjigĩrĩire igeenyo;

haakwa mwene-rĩ, mawatho maaku nĩmo ndĩrĩciiragia ũhoro wamo.

79 Arĩa magũtĩĩĩte, o arĩa mooĩ maathani maaku,

maronjookerera.

80 Reke njathĩkagĩre mawatho maaku na ngoro yakwa yothe,

nĩguo ndikaanaconoke.

Ihooya rĩa kũũria ũhonokio

81 MWATHANI, nĩtheethũkĩĩte njetereire ũhonokie;

mwĩhoko wakwa ndĩũigĩĩte kiugoinĩ gĩaku.

82 Maitho maakwa nĩmanogeete nĩgũcũũthĩrĩria ũrĩa wanjĩrĩire

njũũragia atĩrĩ, “Kaĩ ũgaakĩndeithia rĩ?”

83 Njagĩĩte bata o ta mondo ya rũũa ya ndibei ndũrĩkangu;

no rĩĩrĩ, ndiriganĩirwo nĩ mawatho maaku.

84 Ngweterera nginya rĩ, niĩ ndungata yaku?

Arĩa maranyariira ũkaamaherithia rĩ?

85 Andũ etĩĩi, mataathĩkagĩra watho waku,

nĩmeenjeete marima nĩguo mandege.

86 Maathani maaku moothe nĩmakwĩhokwo,

andũ nĩmaranyariira hatarĩ gĩtũmi, ndeithia.

87 Makirie kũnjũraga,

no nditiganĩirie mawatho maaku.

88 Honokia muoyo wakwa, nĩ ũndũ wa ũtugi waku,

nĩguo njathĩkagĩre kĩrĩra gĩaku.

Gwĩtĩkia watho wa MWATHANI

89 Kiugo gĩaku, MWATHANI gĩgũtũũra tene na tene,

gĩgũtũũra nginya tene na tene kũu igũrũ.

90 Wĩhokeku waku nĩ wa nginya tene na tene,

nĩ we wahandire thĩ, na ĩtũũraga ĩrũmĩĩte.

91 Indo ciothe ikoreetwo ho nginyagia rĩu nĩ ũndũ nĩ we ũtuĩte ũguo;

indo ciothe nĩ we itungataga.

92 Korwo watho waku tiguo ũkoreetwo ũrĩ gĩkeno gĩakwa,

nĩingĩkuĩte nĩ ũndũ wa kũnyariirĩka.

93 Ndikaariganĩrwo nĩ mawatho maaku o na rĩ,

tondũ nĩũnjigĩĩte muoyo na ũndũ wa mo.

94 Ndĩ waku honokia!

Nĩngereetie gwathĩkĩra mawatho maaku.

95 Andũ aaganu manjohetie manjũrage,

no niĩ ndĩciiragia ũhoro wa kĩrĩra gĩaku.

96 Nĩmenyeete atĩ gũtirĩ ũndũ mũkinyanĩru;

maathani maaku no mo makinyanĩru.

Kwenda watho wa MWATHANI

97 Ĩ ndiendeete watho waku!

Nĩndĩciiragia ũhoro waguo mũthenya wothe.

98 Maathani maaku nĩmanjũhĩgagia gũkĩra thũ ciakwa,

tondũ makoragwo hamwe na niĩ hĩndĩ ciothe.

99 Nĩngĩĩte na ũmenyo gũkĩra arutani aakwa oothe,

tondũ nĩndĩciiragia ũhoro wa mataaro maaku.

100 Nĩngĩĩte na ũũgĩ gũkĩra andũ arĩa akũrũ,

tondũ nĩnjathĩkagĩra mawatho maaku.

101 Nĩndĩgirĩrĩirie mĩtugo yothe mĩũru,

nĩguo njathĩkĩre uuge waku.

102 Nditiganĩirie ũrutani waku,

tondũ wee mwene nĩ we ũndutĩĩte.

103 Ĩ kĩrĩra gĩaku gĩtirĩ mũrĩo!

Gĩ cama gũkĩra ũũkĩ!

104 Mawatho maaku nĩmaheaga ũmenyo,

tondũ ũcio nĩthũire mĩthiĩre yothe ya maheeni.

Watho wa MWATHANI nĩ ũtheri

105 Kiugo gĩaku nĩ taawa wa kũũmũrĩkĩra;

nĩ ũtheri ũrĩa ũũmũrĩkagĩra njĩra.

106 Nĩndĩhĩtĩĩte ngwatĩirie atĩ nĩndĩrĩathĩkagĩra matua maaku marĩa me ma kĩhooto.

107 Nĩnyariirĩkĩĩte mũno, MWATHANI;

njiga muoyo, o ta ũrĩa wĩranĩire.

108 Amũkĩra mahooya maakwa ma gũcookia ngaatho, MWATHANI,

na ũndute kĩrĩra gĩaku.

109 Muoyo wakwa ũkoragwo ũrĩ ũgwatiinĩ hĩndĩ ciothe,

no ndiriganagĩrwo nĩ watho waku.

110 Andũ aaganu nĩmanjigĩire mũtego,

no nditiganĩirie mawatho maaku.

111 Kĩrĩra gĩaku nĩkĩo igai rĩakwa rĩa tene na tene;

nĩkĩo gĩkeno kĩa ngoro yakwa.

112 Nĩnduĩte na ngoro yakwa gwathĩkĩra mawatho maaku

nginya mũthenya ũrĩa ngaakua.

Watho wa MWATHANI nĩũgitagĩra arĩa mawathĩkagĩra

113 Niĩ-rĩ, nĩthũire andũ matarĩ kĩhaarĩro,

no nĩnyendeete watho waku.

114 Wee nĩ we mũngitĩri na mũmenyereri,

ndĩhokeete o ũrĩa ũnjĩrĩire.

115 Njehereraai, inyuĩ mwĩkaga ũũru!

Niĩ ngwathĩkĩra maathani ma Ngai wakwa.

116 Nyiitĩrĩra o ta ũrĩa wĩranĩire, nĩguo ndũũre muoyo;

ndũkaareke njonoke nĩ ũndũ wa mwĩhoko ũrĩa ndĩ naguo.

117 Ndirĩrĩra nĩguo ndikoone ũgwati,

na nĩndĩrĩrũmbũyanagia na mawatho maaku hingo ciothe.

118 Wee-rĩ, nĩũregaga arĩa oothe matarũmagĩrĩra mawatho maaku;

mĩbango yao ya wara nĩ ya tũhũ.

119 Maithoinĩ maaku andũ aaganu mahaana ta mahuti ma kĩarainĩ;

nĩkĩo niĩ nyendeete kĩrĩra gĩaku.

120 Nĩnyinainaga nĩ ũrĩa ngwĩtigĩrĩĩte;

nĩndĩtigĩrĩĩte matua maaku.

Gwathĩkĩra watho wa MWATHANI

121 Niĩ-rĩ, njĩkĩĩte o maũndũ ma kĩhooto na meega;

ndũkandekererie harĩ arĩa maranyariira!

122 Njĩĩrĩra atĩ nĩũkũndeithia niĩ, ndungata yaku;

ndũkaareke andũ etĩĩi mahinyĩrĩrie.

123 Maitho maakwa nĩmanogeete nĩgũgũcũũthĩrĩria ũũke ũhonokie,

na ũndeithũre o ta ũrĩa wanjĩrĩire.

124 Nyonia ũtugi waku, niĩ ndungata yaku,

na ũndute mawatho maaku.

125 Niĩ ndĩ ndungata yaku;

he ũmenyo nĩguo menyage kĩrĩra gĩaku.

126 MWATHANI, hingo yaku nĩ nginyu ya gwĩka ũndũ,

tondũ andũ matirathĩkĩra watho waku.

127 Niĩ nĩnyendeete maathani maaku;

ndĩmeendeete gũkĩra thahabu,

o thahabu ĩrĩa njega mũno.

128 Tondũ ũcio nĩnũmagĩrĩra mawatho maaku moothe,

nĩthũire mĩthiĩre yothe ya maheeni.

Kwĩrirĩria gwathĩkĩra watho wa MWATHANI

129 Ũrutani waku-rĩ, nĩ wa magegania;

ndĩwathĩkagĩra na ngoro yakwa yothe.

130 Ciugo ciaku ciataarĩrio andũ nĩimareehagĩra ũtheri,

na ikoohĩgia arĩa matarĩ oogĩ.

131 Njathamĩĩtie kanua ngoro ĩkĩhũũrahũũraga,

nĩ ũrĩa ndĩrirĩirie maathani maaku.

132 Hũgũkĩra na ũnjiguĩre tha,

o ta ũrĩa ũmenyereete gwĩka arĩa makwendeete.

133 Menyerera ndikaagũe, o ta ũrĩa ũnjĩĩrĩire,

na ndũkaareke ũũru ũndoorie.

134 Honokia kuuma harĩ arĩa marahinyĩrĩria

nĩguo njathĩkĩre mawatho maaku.

135 Ũthiũ waku ũrotherera, niĩ, ndungata yaku,

na ũrondutaga mawatho maaku.

136 Maitho maakwa maraita maithori mategũtigithĩria,

tondũ andũ matirathĩkĩra watho waku.

Watho wa MWATHANI nĩ wa kĩhooto

137 Wee, MWATHANI, wĩ mũthingu,

na matua maaku nĩ ma kĩhooto.

138 Maathani marĩa wee ũheanĩĩte nĩ ma kĩhooto

na ma kwĩhokwo o biũ.

139 Nĩnjinĩĩtwo mũno nĩ maraakara

nĩ ũrĩa thũ ciakwa itiganĩirie ciugo ciaku.

140 Ĩ kĩĩranĩro gĩaku ti kĩa ma!

na nĩndĩkĩendeete, niĩ, ndungata yaku.

141 Nĩnyararĩĩtwo na ngaagĩrwo kĩene,

no nditiganĩirie mawatho maaku.

142 Ũthingu waku nĩ wa tene na tene,

na watho waku nĩ wa ma.

143 Nĩthĩĩnĩkĩĩte o na ngatangĩka,

no maathani maaku nĩmatũmaga ngene.

144 Maathani maaku megũtũũra marĩ ma kĩhooto nginya tene na tene;

he ũmenyo nĩguo ndũũre muoyo.

Ihooya rĩa kũũria ũhonokio

145 Ngũkaĩire na ngoro yakwa yothe;

njĩtĩka, MWATHANI,

na nĩndĩrĩathĩkagĩra mawatho maaku.

146 Nĩ we ngaĩire; honokia, na nĩndĩrĩmenyagĩrĩra mawatho maaku.

147 Njũkagĩra riũa rĩtanaratha gũgũkaĩra ũndeithie;

njigĩĩte mwĩhoko wakwa ũndũinĩ ũrĩa wĩranĩire.

148 Ndaaraga ũtukũ wothe, itarĩ toro,

ngĩtarania ũhoro wa ciĩranĩro ciaku.

149 Igua mũgambo wakwa, MWATHANI, tondũ wĩ mũtugi;

menyerera muoyo wakwa, tondũ we ũrĩ wa kĩhooto.

150 Arĩa manyariiraga matarĩ na tha nĩmarakuhĩhĩria;

nĩ andũ matarũmbũyanagia na watho waku.

151 No wee, MWATHANI, wĩ hakuhĩ na niĩ,

na maathani maaku moothe nĩ ma ma.

152 Ndamenyire o tene kuuma kĩrĩrainĩ gĩaku

atĩ wagĩthondekire kĩrĩ gĩa gũtũũra nginya tene na tene.

Kũhooya ũteithio

153 Rora mĩnyamaaro yakwa, na ũhonokie,

tondũ nditiganĩirie watho waku.

154 Njarĩrĩria na ũndekererie,

honokia o ta ũrĩa wĩranĩire.

155 Andũ arĩa aaganu matikaahonokio,

tondũ matiathĩkagĩra mawatho maaku.

156 Tha ciaku, MWATHANI, nĩ nyingĩ;

njiguĩra tha na ũhonokie.

157 Arĩa maranyariira na arĩa mathũire nĩ aingĩ,

no ndiagaga kũrũmĩrĩra mataaro maaku.

158 Ndoraga andũ arĩa mateetĩkĩĩtie ngamanyarara,

tondũ matimenyagĩrĩra maathani maaku.

159 Tarora ũrĩa nyendeete mawatho maaku!

Menyerera MWATHANI, tondũ ũrĩ muuma andũ.

160 Ũũma nĩguo mũthingi wa uuge waku,

na matua maaku ma kĩhooto nĩ ma tene na tene.

Kwĩheana kũhingia watho wa MWATHANI

161 Aathani maranyariira hatarĩ gĩtũmi,

no niĩ nĩndĩĩĩte ciugo ciaku mũno.

162 Ngenagĩra ciĩranĩro ciaku

o ta ũrĩa mũndũ ũtahĩĩte indo nyingĩ itainĩ akenaga.

163 Nĩthũire o na nganyarara maheeni,

no nĩnyendeete watho waku.

164 Ngũcookagĩria ngaatho maita maingĩ o mũthenya

tondũ wa matua maaku ma kĩhooto.

165 Arĩa meendeete watho waku nĩmaikaraga na thaayũ mũingĩ,

na gũtirĩ ũndũ o na ũrĩkũ ũngĩtũma mahĩngwo.

166 Wee, MWATHANI, no we njetereire ũhonokie;

nĩhingagia maathani maaku.

167 Nĩnjathĩkagĩra mawatho maaku,

na nĩndĩmeendeete mũno.

168 Nĩnjathĩkagĩra mawatho na maũira maaku;

nĩwonaga ũrĩa wothe njĩkaga.

Ihooya rĩa kũũria ũteithio

169 MWATHANI, gũthaithana gwakwa kũroiguo nĩ we;

he ũmenyo o ta ũrĩa wĩranĩire.

170 Ũroigua ihooya rĩakwa,

na ũhonokie tondũ nĩũnjĩĩrĩire ũguo.

171 Nĩndĩrĩkũgoocaga hĩndĩ ciothe,

tondũ nĩũndutaga mawatho maaku.

172 Nĩndĩrĩganaga ciĩranĩro ciaku,

tondũ maathani maaku moothe nĩ ma kĩhooto.

173 Koragwo wĩhaarĩirie hingo ciothe kũndeithia,

tondũ nĩthuurĩĩte gwathĩkĩra mawatho maaku.

174 Nĩtheethũkĩire ũhonokio waku, MWATHANI,

Watho waku nĩũngenagia.

175 Reke ndũũre muoyo nĩguo ngũgoocage

na ũreke matua maaku mandeithagie.

176 Nĩnduruurĩĩte o ta ng’ondu yũrĩĩte;

njaria niĩ, ndungata yaku,

tondũ nditiganĩirie maathani maaku.

Thaburi 120

Ihooya rĩa kũũria ũteithio

1 Ndakaĩire MWATHANI ndĩ thĩĩnainĩ,

naake akĩnjĩtĩka.

2 MWATHANI, honokia,

kuuma harĩ andũ a maheeni na a ũhinga.

3 Inyuĩ aheenania aya, Ngai akaamwĩka atĩa?

Akaamũherithia atĩa hiihi!

4 Akaamũratha na mĩguĩ mĩũgĩ,

na amũcine na makara mararĩrĩmbũka mwaki!

5 Gũtũũrania na inyuĩ nĩ kũũru o ta gũtũũra Mesheki

# kana gũtũũrania na andũ a Kedari.

6 Nĩndũũranĩĩtie kwa ihinda iraaya mũno,

na andũ matendeete thaayũ!

7 Niĩ nyendeete o thaayũ,

no ingĩaria ũhoro wa thaayũ, o meendaga o mbaara!

Thaburi 121

MWATHANI nĩwe Mũtũgitĩri

1 Ngũtiira maitho ndore irĩmainĩ;

ĩ ũteithio wakwa ũgũkiuma nakũ?

2 Ũteithio wakwa ũngiuma harĩ MWATHANI,

ũrĩa wombire igũrũ na thĩ.

3 We ndangĩreka ũtirũke;

mũkũmenyereri ndacũngaga.

4 Mũmenyereri wa Isiraeli-rĩ,

ndacũngaga kana agakoma.

5 MWATHANI nĩ we mũkũgitĩri;

arĩ hakuhĩ nawe nĩguo akũmenyagĩrĩre.

6 Ndũrĩkagwo ũũru nĩ riũa mũthenya,

# kana nĩ mweriũtukũ.

7 MWATHANI nĩarĩkũgitagĩra kuuma moogwatiinĩ moothe;

nĩarĩmenyagĩrĩra muoyo waku.

8 MWATHANI nĩarĩkũmenyagĩrĩra,

ũgĩthiĩ o na ũgĩcooka,

kuuma rĩu nginya tene na tene.

Thaburi 122

Kũgaathĩrĩria Jerusalemu#

1 Nĩndĩrakenire manjĩĩra atĩrĩ,

“Nĩtũthiĩi nyũmbainĩ ya MWATHANI.”

2 Atĩrĩĩrĩ, wee Jerusalemu,

rĩu tũrũngiĩ na thĩinĩ wa ihingo ciaku!

3 Ĩ wee, Jerusalemu,

ndũrĩ itũũra rĩakĩĩtwo rĩnyiitithanĩĩtio wega!

4 Gwaku nĩkuo mĩhĩrĩga yũkaga,

o yo mĩhĩrĩga yothe ya Isiraeli,

gũcookeria MWATHANI ngaatho o ta ũrĩa aamĩathire.

5 Thĩinĩ waku wee Jerusalemu,

nĩkuo athamaki a Isiraeli maikaragĩra itĩ ciao cia ũthamaki

nĩguo matuithanie andũ aao.

6 Hoeraai Jerusalemu thaayũ; ugaai atĩrĩ,

“Arĩa meendeete Jerusalemu marogaacĩra.

7 Kũrĩa thingo ciaku irigicĩirie kũrogĩa na thaayũ,

na thĩinĩ wa nyũmba ciaku cia ũthamaki kũroikara kũhooreire.”

8 Tondũ wa arĩa twĩtainwo nao o na araata,

wee Jerusalemu, ndakũhoera thaayũ.

9 Tondũ wa nyũmba ya MWATHANI Ngai witũ,

ndakũhoera ũgaacĩru, wee Jerusalemu.

Thaburi 123

Ihooya rĩa kũũria tha cia Ngai

1 Wee, MWATHANI, nĩ we njũthĩrĩirie,

o wee ũikarĩire gĩtĩ gĩaku kĩa ũnene kũu igũrũ.

2 O ta ũrĩa ndungata ĩroraga igũrũ mũnene wayo,

na o ta ũrĩa mũirĩĩtu ndungata aroraga mũmĩathi-rĩ,

ũguo noguo na ithuĩ tũkũroreete igũrũ,

wee, MWATHANI Ngai witũ, ũrĩtũiguĩra tha.

3 Tũiguĩre tha, MWATHANI, tũiguĩre tha,

nĩ gũkorwo nĩtũcambĩĩtio o kũigana.

4 Nĩtũkirĩrĩirie o kũigana

kĩnyũrũri kĩa arĩa maikaraga megangarĩĩte,

na njambanio ya andũ etĩĩi.

Thaburi 124

Ngai nĩagitagĩra andũ aake#

1 Tiga MWATHANI araarĩ mwena witũ,

Aisiraeli ta nĩmagĩcookere ũguo;

2 “Tiga MWATHANI araarĩ mwena witũ

rĩrĩa thũ ciitũ iratũtharĩkĩire,

3 ingĩratũmeririe tũrĩ o muoyo,

nĩ ũrĩa irarĩrĩmbũkĩĩtwo nĩ maraakara nĩ ũndũ witũ.

4 Tũngĩrahaatirwo nĩ mũiyũro wa maaĩ,

tũhubĩkanio nĩ maaĩ;

5 tũngĩrahubĩkanirio nĩ kĩguũ

gĩgũtherera na ihenya ta rũũĩ.”

6 MWATHANI arogaathwo,

tondũ ndanatũrekereria tũniinwo nĩ thũ ciitũ.

7 Tũhonokeire ciarera

o ta kanyoni koorĩĩte kuuma mũtegoinĩ wa mũtegi nyoni;

mũtego nĩũtuĩkĩĩte, tũgakĩũra!

8 Ũteithio witũ uumaga harĩ MWATHANI,

ũrĩa wombire igũrũ na thĩ.

Thaburi 125

Ngai nĩwe ũikaragia andũ aake na thaayũ

1 Arĩa mehokeete MWATHANI mahaana kĩrĩma gĩa Zayuni

kĩrĩa gĩtangĩenyenyeka o na atĩa,

na gĩgũtũũra kĩĩhandĩĩte nginya tene na tene.

2 O ta ũrĩa irĩma ithiũrũrũkĩirie Jerusalemu,

noguo MWATHANI athiũrũrũkĩirie andũ aake

rĩu nginya tene na tene.

3 Andũ arĩa aaganu matigũtũũra maathaga bũrũri wa andũ arĩa athingu;

mangĩtũũra meekaga ũguo-rĩ,

andũ arĩa athingu o nao

mahota gwĩka ũũru.

4 MWATHANI, ĩka wega andũ arĩa eega,

o arĩa matarĩ ũcuuke ngoroinĩ ciao.

5 No rĩĩrĩ, MWATHANI, ũkĩherithia arĩa matarũmagĩrĩra njĩra yaku,

herithia o na arĩa meekaga ũũru.

Isiraeli kũroikara na thaayũ!

Thaburi 126

Kũhooya Ũhonokio

1 Rĩrĩa MWATHANI aatũcookirie Jerusalemu,

tuonaga ta arĩ kũroota twarootaga!

2 Hĩndĩ ĩyo tũgĩtheka

na tũkĩina nyĩmbo tũkeneete,

nacio ndũũrĩrĩ ikĩĩrana atĩrĩ,

“MWATHANI nĩekĩĩte andũ aake maũndũ manene!”

3 MWATHANI nĩatwĩkĩire maũndũ manene;

kaĩ nĩtũkeneete-ĩ!

4 Tũma tũgaacĩre o rĩngĩ, MWATHANI,

o ta ũrĩa mbura ĩtũmaga njũũĩ iria ihũĩte ciyũre rĩngĩ.

5 Arĩa mahandaga makĩrĩraga,

marogetha makĩrũũhagia nĩgũkena.

6 Arĩa moimagaraga makĩrĩraga makuuĩĩte mbegũ cia kũhanda,

makaahũndũka makĩrũũhagia nĩgũkena,

makuuĩĩte magetha maao.

Thaburi 127

Kũgaatha Ngai tondũ wa wega wake#

1 Tiga nyũmba yakirwo nĩ MWATHANI,

amĩaki marutaga wĩra wa tũhũ;

tiga itũũra rĩmenyereirwo nĩ MWATHANI,

arangĩri no wĩra wa tũhũ makoragwo makĩruta.

2 Nĩ tũhũ mũtheri mũndũ gũũkagĩra kĩrooko tene

na gũkomaga acereirwo

akĩruta wĩra nĩguo oone gĩa kũrĩa.

MWATHANI-rĩ, ahingagĩria arĩa eendeete mabataro maao marĩ o toro.

3 Ciana nĩ kĩheeo

na nĩ kĩraathimo kuuma kũrĩ MWATHANI.

4 Ciana iria mũndũ aciaraga arĩ o mwĩthĩ

ihaana ta mĩguĩ mĩingĩ ĩnyiitĩĩtwo na mooko nĩ njamba ya ita.

5 Gũkena-rĩ, nĩ mũndũ ũcio ũrĩ na mĩguĩ mĩingĩ ta ũguo,

tondũ ndarĩ hingo akaahootwo nĩ thũ ciake

rĩrĩa rĩothe arĩkoragwo agĩciira nacio.