IBUKU RฤจA ลจHORO ลจRฤจA MWEGA (GIKCL)

Ihooya rĩa kũũrĩa Ngai aherithie andũ arĩa ooru#

1 Inyuĩ aathaniaya, mũrĩ hĩndĩ mũtuanagĩra na kĩhooto?

Nĩmũciirithagia andũ oothe na kĩhooto?

2 Aaca! Mũthugundaga o maũndũ mooru na meciiria maanyu,

na mũkaiyũria haaro bũrũriinĩ.

3 Andũ arĩa ooru maambagĩrĩria kũrema, o maaciarwo,

maambagĩrĩria kũheenania moima nda o ũguo.

4 Me ũrũrũ o ta wa nyoka;

mathingĩĩte matũ maao o ta gĩĩko gĩtaigua,

5 kĩrĩa gĩtaiguaga mũgambo wa ũrĩa ũragĩthuuthĩra,

o na kana gĩkaigua mũini ũrĩa ũrakĩinĩra na njĩra ya wara.

6 Unanga magego marĩa marĩ tũnuainĩ twao, Ngai;

munyania mĩthangiri ya mĩrũũthi ĩno, wee MWATHANI

7 Marohwererekera o ta ũrĩa maaĩ ma kĩguũ mahwererekagĩra;

marorangĩrĩrio thĩ mahoohe

o ta nyeki ĩrĩa ĩkoragwo njĩrainĩ.

8 Marotweka o ta ũrĩa ndinoho ĩtwekaga o ĩgĩthiaga,

marotuĩka o ta kĩhuno kĩrĩa gĩtoonaga riũa!

9 Marotũgũtwo o ta mĩigua materĩgĩrĩire;

Ngai aromombũra marĩ o muoyo

# o ta mahuti nĩ ũrĩa araakarĩĩte!

10 Andũ arĩa athingu nĩmarĩkena rĩrĩa marĩona arĩa meehagia makĩherithio;

marĩgerera thĩinĩ wa thakame ya andũ arĩa ooru.

11 Andũ nĩmariuga atĩrĩ,

“Ti itherũ andũ arĩa athingu rĩu nĩmatugĩĩtwo;

nĩ ma nĩkũrĩ Ngai ũrĩa ũciirithagia thĩ.”

Ihooya rĩa kũũria ũgitĩri#

1 Ngai wakwa, honokia kuuma gwĩ thũ ciakwa;

menyerera kuuma harĩ arĩa maratharĩkĩra.

2 Honokia kuuma harĩ arĩa meekaga ũũru;

ndeithũra kuuma harĩ ooragani.

3 Tarora wone nĩkũnjoheria manjoheirie nĩguo manjũrage!

Andũ ooru nĩgwĩcookanĩrĩria marecookanĩrĩria hamwe nĩguo manjũkĩrĩre,

o na hatarĩ ũndũ njĩhĩĩtie kana ngahĩtia, MWATHANI.

4 Marethagathaga na ihenya kũnjũkĩrĩra

o na hatarĩ na mahĩtia njĩkĩĩte.

5 Arahũka MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe ũũke ũndeithie,

o wee Ngai wa Isiraeli ũkĩonere,

arahũka ũherithie ndũũrĩrĩ ciothe,

ndũkaiguĩre tha mũndũ o wothe,

ũgarũrũkaga arĩa angĩ akamakunyanĩra nĩguo moone ũũru.

6 Macookaga hwaĩinĩ o hwaĩinĩ, makĩraramaga ta magui,

magĩcangacangaga itũũrainĩ.

7 Taigua ũrĩa maranuma makĩĩhĩtagĩra!

Nĩmĩ ciao ihaana ta hiũ cia njora irĩ tũnuainĩ twao,

mareciiria atĩ gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũramaigua.

8 No wee, MWATHANI, no kũmathekerera ũramathekerera;

ndũũrĩrĩ ciothe nĩgũcinyũrũria ũracinyũrũria.

9 Wee, Ngai, nĩ we handũ haakwa ha gwĩtharĩra;

hinya waku noguo niĩ ndĩhokeete.

10 Ngai wakwa nĩekũndeithia tondũ nĩ muuma andũ

nĩekũreka ndũũgarũũge nĩgũkena nĩkuona thũ ciakwa itooreetio.

11 Ndũkaamoorage o rĩmwe Ngai nĩguo andũ aakwa matikariganĩrwo,

mahurunje na hinya waku na ũmahoote,

wee MWATHANI, mũtũmenyereri.

12 Marogwatio nĩ mwĩtĩĩo wao,

nĩ ũndũ tũnua twao twaragia o maheeni;

ciugo ciao ciothe no maheeni matheri!

Tondũ no kũruma marumanaga makĩheenanagia-rĩ,

13 maniine na maraakara maaku.

maniine o biũ.

Nĩguo andũ oothe mamenye atĩ Ngai nĩathanaga thĩinĩ wa Isiraeli.

na wathani wake ũhĩmbĩirie thĩ yothe.

14 Thũ ciakwa icookaga hwaĩinĩ o hwaĩinĩ, ikĩraramaga ta magui,

igĩcangacangaga itũũrainĩ.

15 Icangacangaga o ta magui igĩethaga gĩa kũrĩa,

na ikarĩra o ta mo ciaga kũhũũna.

16 No niĩ nĩngũina ng’ane ũrĩa wĩ hinya;

rũũciinĩ o rũũciinĩ ndĩrĩinaga nyanĩrĩire ũrĩa wee wĩ mũtugi.

Nĩ ũndũ nĩũkoreetwo wĩ handũ haakwa ha gwĩtharĩra,

na kĩĩhitho gĩakwa hĩndĩ ya mathĩĩna.

17 Nĩngũkũinĩra ngĩkũgoocaga, wee mũngitĩri,

nĩ gũkorwo wee Ngai, nĩ we handũ haakwa ha gwĩtharĩra,

o wee, Ngai ũrĩa ũnyendeete.

Ihooya rĩa kũũria ũhonokio#

1 Nĩũtũregeete, Ngai, na ũgatũmomorania;

nĩũkoreetwo ũraakarĩĩtio nĩ ithuĩ rĩu tũcookerere!

2 Nĩũtũmĩĩte bũrũri ũthingithe na ũkaũtarũrania;

thinga mĩatũka yaguo,

tondũ nĩkũharagana ũraharagana.

3 Nĩũtũmĩĩte andũ aaku manyariirĩke mũno;

tũrathiĩ tũgĩtũgũũgaga ta andũ marĩĩtwo nĩ njoohi.

4 Nĩũheete arĩa magũtĩĩĩte kĩmenyithia,

nĩguo methare kuuma harĩ arĩa marathanaga na mĩguĩ.

5 Tũhonokie na hinya waku, na ũtũcookerie mahooya maitũ,

nĩguo andũ arĩa wendeete matharwo kuuma ũgwatiinĩ.

6 Ngai arĩ gĩikaro gĩake gĩtheru oigĩĩte atĩrĩ,

“Ngwatũranga Shekemu ngĩrũũhagia,

na ngayanĩrie andũ aakwa gĩtuamba gĩa Sukothu.

7 Gileadi nĩ gwakwa, o na Manase;

Efiraimu nĩ ngobia yakwa ya kũngitĩra mũtwe

na Juda nĩ mũthĩĩgi wakwa wa ũthamaki.

8 Moabi nĩ kĩraĩ gĩakwa gĩa gwĩthambĩra;

nĩ niĩ mwene bũrũri wa Edomu.

Nĩngũkena ngĩrũũhagia

nĩ ũrĩa hooteete bũrũri wa Filisitia.”

9 Nũũ, ũkũndwara itũũrainĩ rĩrĩa rĩirigĩirwo na thingo cia hinya?

Nũũ ũkũndongoria andware Edomu?

10 No wee, Ngai nĩũtũregeete;

wee, Ngai, ndumagaranagia na mbũtũ ciitũ cia ita.

11 Tũhootanĩre harĩ thũ ciitũ,

nĩ gũkorwo ũteithio wa mũndũ nĩ wa tũhũ.

12 Ngai arĩ hamwe na ithuĩ nĩtũkũhootana;

nĩ we ũkũrangĩrĩria thũ ciitũ thĩ.

Ihooya rĩa kũũria ũgitĩri#

1 Igua kĩrĩĩro gĩakwa, Ngai;

thikĩrĩria ihooya rĩakwa

2 Ndĩragũkaĩra njũrĩĩtwo nĩ hinya ngoro

na ndĩ kũraaya mũno na mũciĩ.

Haicia igũrũ wa ndũmba ya ihiga harĩa itangĩona ũgwati,

3 nĩ gũkorwo wee nĩ we mũmenyereri,

mũnaara wakwa ũtangĩenyenyeka wa kwĩgitĩra kuuma harĩ thũ ciakwa.

4 Reke ndũũre thĩinĩ wa handũ haaku harĩa haamũre matukũ moothe na muoyo wakwa;

reke nyone ũgitĩri rungu rwa mathagu maaku.

5 Nĩ gũkorwo wee, Ngai, nĩũiguĩte ũrĩa ngwĩrĩire,

nĩũheete ũgai wa arĩa magũtĩĩĩte.

6 Raihia ũtũũro wa mũthamaki;

reke akĩrĩrĩrie gũtũũra.

7 Arotũũra athamakaga arĩ mbere yaku, Ngai, nginya tene na tene;

mũmenyerere na ũtugi na wĩhokeku waku.

8 Kwoguo nĩndĩrĩinaga ngĩkũgoocaga hĩndĩ ciothe,

rĩrĩa ndĩrakũhingĩria mũthenya o mũthenya ũrĩa ngwĩrĩire.

Kwĩhoka o Ngai wiki#

1 Njetereire o Ngai wiki ngirĩrĩirie;

ũhonokio wakwa uumaga harĩ we.

2 We wiki nĩ we ũmenyagĩrĩra na akahonokia;

nĩ we mũngitĩri, ndirĩ hingo ngaatoorio.

3 Nĩ nginya rĩ inyuothe mũgũtũũra mũtharĩkagĩra mũndũ

ũrĩa o na rũgiri rũmomokanu rũmũkĩrĩĩtie hinya?

4 Mũrabanga o ũrĩa mũngĩmũng’aũrania kuuma ũneneinĩ wake;

mũkenagio no maheeni.

Mũraathimanaga na tũnua twanyu,

no mũkarumana ngoroinĩ cianyu.

5 Njetereire o Ngai wiki ngirĩrĩirie,

nĩ gũkorwo nĩharĩ we njigĩĩte mwĩhoko wakwa.

6 We wiki nĩ we ũmenyagĩrĩra na akahonokia;

nĩ we mũngitĩri; ndirĩ hingo ngaatoorio.

7 Ũhonokio wakwa na gĩtĩĩo gĩakwa ciumaga kũrĩ Ngai;

nĩ we mũmenyereri wĩ hinya;

nĩ we handũ haakwa ha gwĩtharĩra.

8 Andũ aakwa, mwĩhokageei Ngai mahinda moothe;

mũmenyithagiei mathĩĩna maanyu moothe,

nĩ gũkorwo nĩ we handũ haitũ ha gwĩtharĩra.

9 Andũ oothe mahaana o ta ihũũmũka rĩmwe;

arĩa atĩĩĩku na arĩa matarĩ atĩĩĩku no tũhũ mũtheri.

Mangĩthimwo oothe na ratiri matingĩona ũritũ wa ihũũmũka rĩmwe.

10 Kũhinyanĩrĩria gũtigaatuĩke mwĩhoko waku,

ndũkeerĩgĩrĩre kũgĩa na indo na njĩra ya ũtuunyani;

o na ũtonga waku ũngĩingĩha, ndũkawĩhoke.

11 Nĩnjiguĩte makĩria ma riita rĩmwe Ngai akiuga atĩ, hinya nĩ wake,

12 na atĩ ũtugi wake ndũgarũrũkaga.

Wee, MWATHANI, nĩ we ũrĩhaga o mũndũ

kũringana na ciĩko ciake.

Kwĩrirĩria Ngai#

1 Wee, Ngai, nĩ we Ngai wakwa,

na nĩngwĩrirĩirie.

Mwĩrĩ wakwa wothe nĩũkwĩrirĩirie;

roho wakwa ũkũnyooteire o ta bũrũri mũũmũ na mũhĩnju, ũtarĩ na maaĩ.

2 Reke nguone wĩ handũ haaku harĩa hatheru;

reke ndĩroragĩre hinya waku na riiri waku.

3 Nĩngũkũgooca nĩ ũndũ ũtugi waku nĩ mwega

gũkĩra muoyo guo mwene.

4 Ngũtũũra ngũcookagĩria ngaatho matukũ moothe ma muoyo wakwa;

ngĩkũhooya ndĩrĩambararagia mooko maakwa ndĩmeerekeirie kũrĩ we.

5 Nĩnjiganĩire o ta mũndũ ũrugĩirwo iruga rĩega mũno,

na nĩngũinagĩra ngeneete ngĩkũgoocaga.

6 Nĩngũririkanaga ndĩ ũrĩrĩ,

na ngeciiria ũhoro waku ũtukũ wothe,

7 nĩ ũndũ nĩũkoreetwo ũrĩ ũteithio wakwa.

Nĩndĩinaga ngeneete ndĩ rungu rwa mathagu maaku.

8 Ndĩhoceetie harĩ we:

guoko gwaku kwa ũrĩo nĩkũũnyiitĩrĩire.

9 Arĩa marenda kũnjũraga maroikũrũka kwa arĩa akuũ;

10 maroanangwo na hiũ cia njora;

ciimba ciao irorĩĩo nĩ mbwe.

11 No mũthamaki nĩarĩkena nĩ ũndũ Ngai nĩarĩmũhe ũhootani;

arĩa mehĩtaga makĩgwetaga rĩĩtwa rĩa Ngai nĩmarĩmũgooca,

rĩrĩa tũnua twa arĩa maheenanagia tũrĩkirio.

Ihooya rĩa kũũria ũmenyereri#

1 Thikĩrĩria mateta maakwa ngĩkũhooya Ngai;

rangĩra muoyo wakwa

tondũ thũ ciakwa nĩitũmĩĩte ngĩe na guoya mũno.

2 Menyerera harĩ mĩbango mĩũru ya eeki naaĩ,

na harĩ ndundu ya arĩa meekaga ũũru.

3 Manooraga nĩmĩ ciao ta hiũ cia njora

na magaikia ciugo njũru ta mĩguĩ.

4 Mehithagĩra andũ arĩa eega makamaratha na mĩguĩ;

mamarathaga o rĩmwe matarĩ na guoya.

5 Matitiganaga na mĩbango yao mĩũru;

mabangaga ũrĩa mekũiga mũtego na hitho, makiugaga atĩrĩĩrĩ,

# “Hatirĩ mũndũ ũgũtuona.”

6 Mathondekaga mĩbango mĩũru makoiga atĩrĩ,

“Nĩtwabanga gĩĩko kĩa ũmaramari tũthugundĩĩte na wara.”

Ngoro ya mũndũ na meciiria maake itingĩtuĩrĩka.

7 No rĩĩrĩ, Ngai nĩekũmaratha na mĩguĩ yake;

megũtiihangio narua.

8 Akaamananga nĩ ũndũ wa ciugo njũru iria maarĩĩtie na tũnua twao;

# arĩa oothe makaamoona nĩkũinainia makainainia mĩtwe mamakĩĩte.

9 Oothe nĩmageetigĩra;

mageeciiria ũrĩa Ngai eekĩĩte

na maheane ũhoro wa ciĩko ciake.

10 Andũ oothe arĩa athingu nĩmagaakena

nĩ ũndũ wa ũrĩa MWATHANI eekĩĩte.

Nĩmakaagitĩrwo nĩ we;

andũ oothe arĩa eega nĩmakaamũgooca.

Rwĩmbo rwa kũgooca na gũcookia ngaatho#

1 Wee Ngai, nĩtwagĩrĩirwo nĩgũkũgoocaga twĩ Zayuni

na tũkũhingagĩrie ũrĩa tũkwĩrĩire twĩ mbere yaku,

2 nĩ ũndũ nĩũcookagia mahooya maitũ.

Andũ oothe mookaga harĩ we

3 nĩ ũndũ wa meehia maao.

Hĩndĩ ĩrĩa twatoorio nĩ meehia maitũ,

wee nĩũtuohagĩra.

4 Gũkena-rĩ, nĩ arĩa ũthuuraga

ũkamareehe maikarage handũ haaku harĩa hatheru;

tũroiganĩra na maũndũ meega ma nyũmba yaku,

o yo Hekaarũ yaku ĩrĩa theru.

5 Wee Ngai, ũtũcookagĩria na gũtũhe ũhootani,

na nĩwĩkaga ciĩko cia magegania nĩguo ũtũhonokie.

Wee-rĩ, nĩ we mwĩhoko wa andũ arĩa marĩ gũũkũ thĩ guothe,

o na wa arĩa marĩ mariainĩ marĩa me kũraaya.

6 Nĩ we wahandire irĩma na hinya waku ikĩrũma,

ũgĩkĩonania ũrĩa wĩ hinya mũingĩ.

7 Nĩ we ũhooragĩria mũraramo wa maria,

na inegene rĩa ndiihũ cia mo,

na no we ũhooragĩria mbugĩrĩrio ya andũ.

8 Thĩ yothe nĩgegeetio nĩ maũndũ manene marĩa wee wĩkĩĩte;

ciĩko ciaku nĩitũmĩĩte andũ moigĩrĩrie makeneete

kuuma mũthia ũmwe wa thĩ nginya ũrĩa ũngĩ.

9 Wee Ngai, nĩ we ũmenyagĩrĩra thĩ na ũkamiurĩria mbura;

nĩũmĩtongeetie o na ũkamĩnoria.

Nĩ we ũiyũragia njũũĩ na maaĩ;

na no we ũheaga andũ irio cia kũrĩa.

Wĩkaga ũguo na njĩra ĩno:

10 Uuragĩria mĩgũnda ĩrĩa ĩrĩmĩĩtwo mbura ũkamĩconjoria;

ũmĩororoagia na mbura ya rũthuthuũ

na ũgatũma irio iria ihandĩĩtwo ikũre.

11 O mwaka we nĩũtũheaga magetha maingĩ nĩ ũndũ wĩ mũtugi;

ũthiaga ũgĩtigaga iraathimo nyingĩ kũrĩa guothe ũgeragĩra.

12 Moorĩithio maiyũire nyeki nduru,

nacio irĩma ciyũire gĩkeno.

13 Cieni ciyũire ndũũru cia ng’ondu,

nacio ituamba ikaiyũra mbembe;

indo ciothe iroigĩrĩria ikĩinaga nĩgũkena.

Rwĩmbo rwa kũgooca na gũcookia ngaatho

1 Goocaai Ngai mũkĩanagĩrĩra mũkeneete, inyuĩ andũ oothe!

2 Inaai nyĩmbo cia kuonania ũrĩa Ngai e mũnene;

mũkumiei mũno!

3 Ĩraai Ngai atĩrĩ, “Ĩ ciĩko ciaku ti cia magegania!

Thũ ciaku ciĩkũnjaga nĩ guoya

nĩ ũndũ wa ũrĩa wee ũrĩ hinya.

4 Andũ oothe gũũkũ thĩ nĩ we marathaathaiya

magĩkũinagĩra nyĩmbo cia gũkũgooca;

maraina nyĩmbo cia gũkumia rĩĩtwa rĩaku.”

5 Ũkaai muone ũrĩa Ngai eekĩĩte;

eekaga andũ ciĩko cia kũmagegia.

6 Aagarũrire iria rĩgĩtuĩka thĩ nyũmũ;

maithe maitũ maaringire rũũĩ na magũrũ.

Tũgĩgĩcanjamũka twĩ handũ hau

nĩ ũndũ wa ũrĩa Ngai eekire.

7 Aathanaga nginya tene na tene na hinya wake;

maitho maake maikaraga macũũthĩrĩire ndũũrĩrĩ;

andũ arĩa makũremagĩra nĩmemenyerere gũkaanetũũgĩria.

8 Goocaai Ngai witũ inyuĩ andũ oothe,

rekeei kũmũkumia kwanyu kũiguĩkane.

9 Nĩatũigĩĩte muoyo na agatũgirĩrĩria tũtikaagũe.

10 Wee, Ngai nĩũtũgereetie,

o ta ũrĩa betha ĩgeragio na mwaki.

11 Nĩwatũmire tũnyiitwo nĩ mũtego

na ũgĩtũkuuithia mũrigo mũritũ.

12 Nĩwarekire tũrangĩrĩrio thĩ nĩ thũ ciitũ;

nĩtwahĩtũkĩire mwakiinĩ na mũiyũroinĩ wa maaĩ,

# no rĩu nĩũtũraathimĩĩte na iraathimo nyingĩ.

13 Nĩngũreehe magongoona ma njino nyũmbainĩ yaku;

nĩngũkũhingĩria ũrĩa ngwĩrĩire

14 ũrĩa ndeehĩtire na kanua gaakwa ndĩ mbere yaku,

hĩndĩ ĩrĩa ndarĩ thĩĩnainĩ.

15 Ngũkũrutĩra magongoona ma gũcinwo ma ndũrũme iria noru mũno;

ngũruta igongoona rĩa ndeegwa na mbũri,

nayo ndoogo yarĩo yambate na igũrũ.

16 Ũkaai inyuothe arĩa mũtĩĩĩte Ngai

mũigue ngĩheana ũrĩa anjĩkĩire.

17 Ndamwĩtire na mũgambo mũnene,

na ngĩmũgooca na nyĩmbo.

18 Korwo ndaarĩ na meehia ngoroinĩ yakwa-rĩ,

MWATHANI ndangĩathikĩrĩirie.

19 No rĩĩrĩ, Ngai nĩathikĩrĩirie;

nĩaiguĩte ihooya rĩakwa.

20 Ngai arogoocwo tondũ ndaregeete ihooya rĩakwa,

o na kana akaaga kũnyonia ũtugi wake.

Rwĩmbo rwa gũcookia ngaatho

1 Ngai ũrotũiguĩra tha na ũtũraathime;

ũrotuonia ũtaana.

2 Nĩguo wendi waku ũmenyeke thĩ yothe,

na hinya waku wa kũhonokania

ũmenywo nĩ ndũũrĩrĩ ciothe.

3 Andũ marokũgooca, wee Ngai;

andũ oothe marogũkumia!

4 Ndũũrĩrĩ irocanjamũka na ciine nĩgũkena,

nĩ gũkorwo wee ũtuithanagia andũ na kĩhooto

na ũgatongoria ndũũrĩrĩ ciothe iria irĩ gũũkũ thĩ.

5 Andũ marokũgooca wee Ngai;

andũ oothe marogũkumia!

6 Thĩ nĩrutĩĩte maciaro maayo;

Ngai, o we Ngai witũ, nĩatũraathimĩĩte.

7 Ngai arothiĩ na mbere gũtũraathima,

arotĩĩo nĩ andũ kũndũ guothe.