IBUKU RฤจA ลจHORO ลจRฤจA MWEGA (GIKCL)

Ihooya rĩa mũndũ ũrathĩĩnĩka#

1 MWATHANI, ndũkandũithie ũrĩ na maraakara,

o na kana ũherithie ũrĩ na marũrũ,

2 tondũ nĩũndihangĩĩtie na mĩguĩ yaku,

na guoko gwaku nĩkũhũũrĩĩte mũno.

3 Mwĩrĩ wakwa wothe nĩũratuura nĩ ũndũ wa maraakara maaku;

mahĩndĩ maakwa nĩmarandĩa nĩ ũndũ wa meehia maakwa.

4 Nĩ gũkorwo nĩngunĩkanĩirio nĩ meehia maakwa;

nĩ mũrigo mũritũ mũno itangĩhota gũkuua.

5 Tondũ wa ũrimũ wakwa-rĩ,

ironda ciakwa nĩciambĩrĩirie kũnunga o na kũbutha.

6 Thiaga ndĩhacĩĩte o nginya ngakuruma na nda;

mũthenya wothe ndindaga ngĩcakaya.

7 Nĩ gũkorwo njohero yakwa ĩ na ruwo ta rwa mwaki,

na mwĩrĩ wakwa nĩũratuura.

8 Ndirĩ na hinya o na mũnyiinyi, na ndĩmũhehenje o biũ;

nĩndangĩkĩĩte ngoro, na nĩndĩracaaya nĩ ruwo.

9 MWATHANI, nĩũũĩ ũrĩa ngoro yakwa ĩrirĩirie,

o na nĩũraigua ũrĩa ndĩracaaya.

10 Ngoro yakwa ĩrahũũra na hinya;

hinya wakwa nĩ mũthiru,

na maitho maakwa nĩ matuune.

11 Araata aakwa na arĩa tũrigainie nao matirenda kũnguhĩrĩria

nĩ ũndũ wa ironda iria ndĩ nacio;

o na andũ a mũciĩ witũ nĩmaranjũrĩra.

12 Arĩa marenda kũnjũraga nĩ mĩtego maranjigĩra

nao arĩa marenda kũnjĩka ũũru no kũmakia maramakia;

mũthenya wothe matindaga makĩbanga ũrĩa mekũnjũkĩrĩra.

13 No niĩ-rĩ, haana ta mũndũ ũtaiguaga, tondũ ndiguaga,

kana ta mũndũ ũtaaragia tondũ ndiaragia.

14 Haana ta mũndũ ũtaiguaga, tondũ ndicookagia.

15 No wee, MWATHANI-rĩ, no we ndĩhokeete;

na nĩ we, MWATHANI Ngai wakwa ũkũnjookeria.

16 Ndakũhooya ndũkaareke thũ ciakwa ikenerere mĩnyamaarĩko yakwa!

Ndũkaareke ciĩtĩĩe nĩ ũndũ wa kũhootwo gwakwa!

17 Tondũ ndigairie o haniini ngurumane,

na gũtirĩ hĩndĩ itaraigua ngĩtuurwo mũno.

18 Nĩndoimbũra meehia maakwa,

na nĩndamahera

19 Arĩa mathũire nĩ andũ matarĩ na mũrimũ, na me na hinya,

na aingĩ aao nĩ arĩa mathũire o na hatarĩ ũndũ mũũru njĩkĩĩte.

20 Ndumĩĩtwo ũthũ nĩ arĩa mandĩhaga wega na ũũru

tondũ nĩngeragia gwĩka maũndũ marĩa maagĩrĩire.

21 Ndũkaanandiganĩrie, MWATHANI!

Ngai wakwa ndũgaikare haraaya na niĩ!

22 Ũka na ihenya ũndeithie,

Wee, MWATHANI, mũhonokia wakwa!

Mũndũ ũrathĩĩnĩka kuumbũra meehia#

1 Ndoigire atĩrĩ, “Nĩndĩmenyagĩrĩra mĩthiĩre yakwa,

na ndirĩtĩkagĩria rũrĩmĩ rwakwa rũhĩtithagie;

ndirĩaragia o na haniini andũ arĩa ooru marĩ ho.”

2 Ndakirĩĩte ki o ta mũndũ ũtangĩhota kwaria, o na ũndũ ũrĩa mwega!

No o na ndĩyũmĩrĩirie ũguo-rĩ, ruwo rwakwa no gũkĩrĩrĩria rwakĩrĩrĩirie kũneneha,

3 nayo ngoro yakwa ĩkahĩĩahĩĩagĩra thĩinĩ wakwa.

O ũrĩa ndakĩragĩrĩria gwĩcũũrania,

noguo mũhĩahĩĩo ũcio warĩ thĩinĩ wakwa wongererekaga.

Nĩguo ndaambĩrĩirie kwaria ngiuga atĩrĩ,

4 “MWATHANI, menyithia hĩndĩ ĩrĩa ngakua,

na ngũtũũra muoyo mĩaka ĩigana atĩa;

ndeithia kũmenya ũrĩa ũtũũro wakwa wĩ mũkuhĩ.

5 Ĩ matukũ marĩa ũheete ma gũtũũra gũũkũ thĩ ti maniini!

Ihinda rĩakwa rĩothe rĩa gũtũũra gũũkũ thĩ ti kĩndũ harĩ we.

Ti itherũ mũndũ o wothe wĩ muoyo o na angĩkorwo ahaana atĩa,

no tũhũ.

6 Muoyo wake ũthiraga na ihenya o ta kĩĩruru;

mĩhang’o ĩrĩa ehang’agia nayo no ya tũhũ;

eyũmbagĩrĩra ũtonga mũingĩ,

no ndooĩ nũũ ũkeeguna naguo.

7 “Rĩu, MWATHANI-rĩ, nĩ ũndũ ũrĩkũ ngĩetereire?

Kĩĩrĩgĩrĩro gĩakwa kĩrĩ o harĩ we.

8 Nduta meehiainĩ maakwa moothe,

na ndũgeetĩkĩre thekererwo nĩ irimũ.

9 Ngũikara ngirĩĩte ki, o ta mũndũ ũtangĩhota kwaria,

nĩ gũkorwo nĩ we ũtũmĩĩte nyamaarĩke ũguo nyamaarĩkĩĩte.

10 Ndũkahũũre rĩngĩ!

Ihũũra rĩaku nĩrĩniinĩĩte mwĩrĩ wakwa hinya.

11 Rĩrĩa watua kũherithia mũndũ ũkĩmũrũithagia nĩ ũndũ wa meehia maake-rĩ,

ũthaka wake ũũniinaga ũgathira o ta kĩndũ eendeete kĩrĩĩtwo nĩ mũthũa.

Ti itherũ mũndũ o wothe no tũhũ!

12 “Igua ihooya rĩakwa, MWATHANI, na ũthikĩrĩrie kĩrĩro gĩakwa;

ndũkaae kwaga kuona maithori maakwa!

Nĩ ũndũ niĩ ndĩ o mũgeni o kwa ihinda iniini

o ta ũrĩa maithe maakwa moothe maatariĩ.

13 Tiga kũndaakarĩra, MWATHANI,

nĩguo ngene itanathirĩrĩkĩra njage gũcooka gũkorwo ho rĩngĩ.”

Rwĩmbo rwa kũgooca#

1 Ndeetereire MWATHANI andeithie o ngirĩrĩirie,

naake agĩthikĩrĩria, na akĩigua kĩrĩro gĩakwa.

2 Akĩnduta irimainĩ rĩa rĩũrĩro,

o thĩinĩ wa mũtondo mũriku mũno,

akĩndũũgamia igũrũ wa ihiga

akĩhotithia kwĩhanda wega.

3 Agĩĩkĩra rwĩmbo rwerũ kanuainĩ gaakwa

rwa kũgoocaga Ngai witũ naruo.

Andũ aingĩ marĩonaga ũguo magetigĩra,

magakĩiga mwĩhoko wao harĩ MWATHANI.

4 Kũraathimwo-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũikaraga ehokeete o MWATHANI,

na ũtagwatanagĩra na andũ arĩa etĩĩi,

kana arĩa mathaathayagia ngai cia mĩhianano.

5 MWATHANI Ngai wakwa, nĩũtwĩkĩire maũndũ maingĩ na manene,

o na gũtwĩciiria nĩũtwĩciirĩĩtie na njĩra nene mũno;

gũtirĩ ũngĩ o na ũrĩkũ ũngĩhaananio nawe!

Ingĩtua kũgana mĩbango ĩyo yothe ya magegania ĩrĩa ũtũbangĩire-rĩ,

ndingĩmĩrĩĩkia tondũ ndĩngĩtarĩka.

6 Wee-rĩ, ndũbatairio nĩ magongoona kana iheeo

we ndũkenagĩra magongoona ma njino

o na magongoona marĩa marutagwo nĩ ũndũ wa meehia.

No nĩũheete matũ ma gũkũigua.

7 Nĩ ũndũ ũcio ngĩkiuga atĩrĩ, “Ĩ niĩ ũyũ haaha;

ibukuinĩ rĩa Watho nĩ ho haandĩkĩĩtwo ũrĩa njagĩrĩirwo nĩgwĩkaga.

8 Nĩngenagio nĩgwĩka ta ũrĩa wendeete, Ngai wakwa;

Watho waku-rĩ, ndĩũigĩĩte ngoroinĩ yakwa thĩinĩ.”

9 Nĩheanĩĩte ũhoro mwega wa ũrĩa ũtũhonokeetie, kĩũnganoinĩ kĩa andũ aaku oothe;

nĩũũĩ wega, MWATHANI, atĩ ndirĩ hingo ĩtarĩũheanaga.

10 Ndihithĩĩte ngoroinĩ yakwa ũhoro wa ũrĩa ũhonokanagia

nĩnjarĩĩtie ũhoro wa ũrĩa wee wĩ mwĩhokeku,

o na ũrĩa ũteithanagia.

Ndiagĩĩte kuumbũrĩra kĩũngano kĩa andũ aaku oothe

ũrĩa ũrĩ mũtugi na mwĩhokeku.

11 MWATHANI, ndũkarege kũnjiguĩra tha;

wendo waku na wĩhokeku-rĩ,

ironangagĩra hingo ciothe!

Ihooya rĩa kũũria ũteithio

12 Nĩthiũrũrũkĩirio nĩ mathĩĩna maingĩ mũno;

meehia maakwa nĩmanyingĩhĩire nginya ngaremwo nĩkuona.

Nĩ maingĩ gũkĩra njuĩrĩ cia mũtwe wakwa,

na ngoro yakwa nĩyũrĩĩtwo nĩ hinya.

13 Honokia, MWATHANI, nĩ ũndũ wa kwenda gwaku!

Hiũha, MWATHANI, ũndeithie!

14 Andũ arĩa marenda kũnjũraga maroconorwo na maturuure biũ;

acio marenda kũnjĩka ũũru marohũndũrwo na maconorwo.

15 Arĩa mathekagĩrĩra marokua ngoro

nĩ ũndũ wa ũrĩa mahooteetwo.

16 No rĩĩrĩ, arĩa oothe magũcaragia marokena na macanjamũke;

arĩa meendeete ũhonokania waku marotũũra moigaga atĩrĩ,

“Ĩ MWATHANI ti mũnene!”

17 MWATHANI, niĩ ndĩ mũthĩĩnĩku na mũbataru,

no wee ndũriganĩirwo nĩ niĩ.

Wee-rĩ, nĩ we mũhonokia wakwa, na Ngai wakwa,

hiũha ũkĩndeithie!

Ihooya rĩa mũndũ mũrũaru#

1 Kũraathimwo-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũrũmbũyanagia na arĩa athĩĩni.

MWATHANI nĩarĩmũteithagia hĩndĩ ĩrĩa arĩ mathĩĩnainĩ.

2 MWATHANI nĩarĩmũmenyagĩrĩra na amũtũũragie muoyo

arĩmũikaragia na gĩkeno bũrũriinĩ

na ndarĩmũrekagĩrĩria mookoinĩ ma thũ ciake.

3 Hĩndĩ ĩrĩa akomeete gĩtandainĩ arĩ mũrũaru-rĩ,

MWATHANI nĩarĩmũteithagia

na amũcookagĩrie ũgima wake wa mwĩrĩ.

4 Na niĩ ngũkiuga atĩrĩ, “MWATHANI, nĩngwĩhĩirie;

njiguĩra tha na ũhonie.”

5 Thũ ciakwa ciaragia ũhoro wakwa irĩ na ũiru ikooria atĩrĩ,

“Kaĩ agaagĩkua rĩ nĩ geetha rĩĩtwa rĩake rĩriganĩre?”

6 Ũrĩa mũrĩ ũthũ na niĩ angĩũka kũndora, aheaga o ciugo cia kũngenia

o rĩrĩa muorooto wake ũrĩ kũhũnga ndeto ciakwa njũru

nĩguo acooke agacimemerekie kũndũ guothe arĩĩkia kuumagara.

7 Arĩa oothe mathũire maheehanaga makĩaria ndeto ciakwa

# makĩhooyagĩra nyone ũũru.

8 Moigaga atĩrĩ, “Nĩ mũrũaru mũno;

ndangiuma hau akomeete arĩ muoyo.”

9 O na mũraata wakwa ũrĩa mũnene, ũrĩa ndĩrehokeete mũno,

na tũrarĩanagĩra thaani ĩmwe naake, nĩandiganĩirie.

10 No rĩĩrĩ, MWATHANI, njiguĩra tha ũhonie,

nĩguo ndĩrĩhĩrie harĩ thũ ciakwa!

11 Weka ũguo nĩngũmenya atĩ nĩũkeneetio nĩ niĩ

na atĩ thũ yakwa ndĩngĩrũũhia

nĩ ũndũ nĩndĩmĩtooreetie.

12 Nĩũkũndeithia, tondũ mĩthiĩre yakwa nĩ mĩega,

na ũnjige harĩa ũrĩ nginya tene na tene.

13 Goocaai MWATHANI Ngai wa Isiraeli nginya tene na tene!

Ameni! Ameni!

Ihooya rĩa mũndũ ũrĩ ithaamĩrioinĩ#

1 Wee Ngai ngoro yakwa ĩkwĩrirĩirie, o ta ũrĩa thwariga

ĩriragĩria tũrũũĩ twĩ na maaĩ mahehu wega.

2 Ngoro yakwa ĩnyooteire Ngai, Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo.

Ĩ nĩrĩ ngooka gũthaathaiya mbere yaku!

3 Ndĩraga mũthenya na ũtukũ,

irio ciakwa no maithori tu;

hingo ciothe thũ ciakwa inyũrũragia ikĩnjũũragia atĩrĩ,

“Kaĩ Ngai waku e ha?”

4 Nĩnguaga ngoro, ndaririkana hĩndĩ ya tene,

ũrĩa ndathiaga nyũmbainĩ ya Ngai

hamwe na andũ arĩa angĩ ndĩmatongoreetie,

twĩ gĩkundi kĩa andũ makeneete,

tũkĩinaga na tũkĩgoocaga Ngai twanĩrĩire.

5 Nĩkĩ wee ngoro yakwa, ũrĩ na ihooru ũguo?

ũratangĩka ũguo nĩkĩ?

Wĩhoke Ngai nĩ gũkorwo nĩndĩrĩmũgooca o rĩngĩ,

o we mũhonokia wakwa na Ngai wakwa.

6-7 Gũũkũ ithaamĩrioinĩ ngoro yakwa nĩrathĩĩnĩka mũno,

kwoguo nĩndĩmũririkanaga.

Nĩarekeetie ndiihũ cia kĩeha ikahuba ngoro yakwa,

ndia cia kũrĩa kũriku gũtarĩ gĩturi irananamĩra o ta mũiyũro wa maaĩ,

na ta ndururumo cia maaĩ maraikũrũka meerekeire Rũũĩ rwa Jorodani

moimĩĩte kĩrĩmainĩ kĩa Herimoni na kĩa Mizari.

8 MWATHANI aronanagia ũtugi wake mũthenya,

nĩguo ndĩmũinagĩre ũtukũ,

ta arĩ ihooya ndĩrahooya harĩ Ngai mwene ũtũũro wakwa.

9 Njũũragia Ngai, o we mũngitĩri atĩrĩ,

“Ũriganĩirwo nĩ niĩ nĩkĩ?

Thiaga ndĩthikĩire nĩ ũrĩa thũ ciakwa ihinyĩrĩirie nĩkĩ?”

10 Nĩhehenjeetwo nĩ irumi iria thũ ciakwa iranuma

ikĩnjũũragia itegũtigithĩria atĩrĩ,

“Kaĩ Ngai waku e ha?”

11 Nĩ kĩĩ, wee ngoro yakwa, ũrĩ na ihooru ũguo?

Ũratangĩka ũguo nĩkĩ?

Wĩĩhoke Ngai nĩ gũkorwo nĩndĩrĩmũgooca o rĩngĩ,

o we mũhonokia wakwa na Ngai wakwa.

Ihooya rĩa mũndũ ũrĩ ithaamĩrioinĩ#

1 Tua ciira wakwa, Ngai,

na wonanie kĩhooto gĩakwa

harĩ andũ arĩa matagwĩtĩkĩĩtie;

honokia kuuma harĩ andũ a maheeni na matarũmagĩrĩra kĩhooto!

2 Wee Ngai nĩ we mũmenyereri

ũndiganĩirie nĩkĩ?

Thiaga ndĩthikĩire nĩ ũrĩa thũ ciakwa ihinyĩrĩirie nĩkĩ?

3 Tũma ũtheri waku o na ũhoro waku wa ma indongorie arĩ cio,

injookie Zayuni, kĩrĩma gĩaku gĩtheru

na Hekaarũinĩ yaku kũrĩa ũikaraga.

4 Hĩndĩ ĩyo nĩndĩthiĩ kĩgongoonainĩ gĩaku, wee Ngai,

o wee Ngai ũrĩa ũrĩ kĩhumo gĩa gĩkeno gĩakwa,

na nĩndĩkũgooca ngĩhũũraga kĩnanda, wee Ngai, Ngai wakwa.

5 Nĩ kĩĩ, wee ngoro yakwa, ũrĩ na ihooru ũguo?

Ũratangĩka ũguo nĩkĩ?

Wĩĩhoke Ngai nĩ gũkorwo nĩndĩrĩmũgooca o rĩngĩ,

o we mũhonokia wakwa na Ngai wakwa.

Ihooya rĩa kũũria ũgitĩri#

1 Twaneiguĩra na matũ maitũ, Ngai,

maithe maitũ nĩmatwĩrĩĩte, maũndũ marĩa wekire hĩndĩ yao

matukũinĩ ma tene.

2 Nĩ we warutũrũrire ndũũrĩrĩ na guoko gwaku,

ũkĩhanda andũ aaku bũrũriinĩ wacio;

wanyariirire ndũũrĩrĩ iria ingĩ,

no andũ aaku ũgĩtũma magaacĩre.

3 Andũ aaku matiahootire bũrũri na hiũ ciao cia njora;

ti mooko maao maamaheire ũhootani;

nĩ na hinya na ũhoti waku, na gĩthiithi gĩaku ciamahootanĩire

nĩ gũkorwo nĩwameendeete.

4 Wee nĩ we mũthamaki wakwa na Ngai wakwa,

# nĩ we ũheagaandũ aaku ũhootani.

5 Nĩ we ũtũhotithagia na hinya waku, kũhoota thũ ciitũ,

na kũrangĩrĩria thĩ arĩa matũũkagĩrĩra.

6 Ndiĩhokeete ũta wakwa,

rũhiũ rwakwa rwa njora tiruo rũngĩkĩhonokia.

7 Wee nĩ we ũtũhonokagia kuuma gwĩ thũ ciitũ,

na ũgaturuuria arĩa matũthũire.

8 Wee Ngai tũtũire twĩgoocaga nawe,

na tũgũtũũra tũgũcookagĩria ngaatho tene na tene.

9 No rĩu nĩũtũtiganĩirie na ũgatũconorithia;

ndũtwaranaga na mbũtũ ciitũ cia ita.

10 Nĩũtũmĩĩte tũũrĩre thũ ciitũ,

nacio igataha indo ciitũ.

11 Ũrekereirie tũthĩnjwo o ta ng’ondu,

na ũgatũhurunja mabũrũriinĩ mageni.

12 Wendeetie andũ aaku ta nyũngũ nguũ,

ta arĩ andũ ũtarĩ bata nao.

13 Nĩũtũtuĩte andũ a kũmenwo nĩ arĩa tũrigainie nao,

tũtuĩkĩĩte a kũnyũrũragio na gũthekagĩrĩrwo nĩ o.

14 Nĩ ũtũtuĩte andũ anyarare gatagatĩinĩ ka ndũũrĩrĩ,

itũthekagĩrĩra igĩtũnyũrũragia.

15 Njikaraga hingo ciothe nyararĩĩtwo

ngahumbwo nĩ thoni ũthiũ wothe,

16 nĩ ũndũ wa inyũrũri na irumi

cia thũ ciakwa na cia arĩa mathũire.

17 Tũkorereirwo nĩ maũndũ macio moothe, tũtariganĩirwo nĩ we,

kana tũgatirika kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa warĩĩkanĩire na ithuĩ.

18 Ithuĩ tũtikũremeire,

kana tũkaaga kũrũmĩrĩra maathani maaku,

19 o na gũtuĩka wee nĩũtũtiganĩirie o ũguo

gatagatĩinĩ ka nyamũ ndĩani,

na ũgatũhumbĩra na nduma ndumanu mũno.

20 Korwo nĩtwariganĩirwo nĩgũgũthaathaiya, wee Ngai witũ,

na korwo twanahooya ngai ng’eni,

21 ti itherũ wee no ũngĩamenyire ũndũ ũcio,

nĩ tondũ nĩũũĩ meciiria marĩa mahithe ngoroinĩ ciitũ.

22 No rĩĩrĩ, mũthenya wothe tũtindaga tũkĩũragwo nĩ ũndũ waku,

tũgĩtuagwo ta twĩ ng’ondu cia gũthĩnjwo.

23 Arahũka! MWATHANI, ũkomeete nĩkĩ?

Ũkĩra! Ndũgaatũtiganĩrie nginya tene na tene!

24 Ũratũhitha ũthiũ waku nĩkĩ?

Nĩ kĩĩ kĩratũma ũriganĩrwo nĩ mĩnyamaaro iitũ na mathĩĩna maitũ?

25 Tũgũĩte thĩ tũhũũrĩkĩĩte,

tũgakoma rũkũngũinĩ tũũrĩĩtwo nĩ hinya.

26 Ũkĩra MWATHANI, ũtũteithie!

Tũkũũre nĩ ũndũ wee wĩ mũtugi.

Rwĩmbo rwa kũinĩra mũthamaki akĩhikania#

1 Ngoro yakwa nĩiyũrĩrĩirwo nĩ ciugo njega,

ngĩtungĩra mũthamaki rwĩmbo rũũrũ;

rũrĩmĩ rwakwa nĩrwĩthagathagĩĩte kũrebeta o ta karamu ka mwandĩki mũũgĩ.

2 Wee ũrĩ mũthaka gũkĩra arũme oothe;

nĩũũĩ kwaria wega mũno;

Ngai nĩakũraathimaga hingo ciothe.

3 Ũrĩ na ũnene waku na riiri waku

wĩyohe rũhiũ rwaku rwa njora, mũthamaki ũyũ njamba!

4 Thiĩ na ũnene waku ũhaicĩĩte mbarathi ũkĩhootanaga ũgitĩre ũũma na kĩhooto;

hinya waku ũrokũhe ũhootani mũnene!

5 Mĩguĩ yaku nĩ mĩũgĩ

nĩtheeceete ngoro cia thũ ciaku;

andũ no kũgũa maragũa magũrũinĩ maaku.

6 Ũthamaki ũrĩa Ngai akũheeteũgũtũũra nginya tene na tene.

Ũthamakagĩra andũ aaku na kĩhooto;

7 nĩwendeete ũthingu na ũgathũũra waganu

Nĩkĩo Ngai, Ngai waku, agũitĩrĩirie maguta agakwamũra,

na agakũhe gĩkeno gĩkĩrĩĩte kĩa athamaki arĩa angĩ oothe.

8 Nguo ciaku inungĩĩte o manemane na thubiri;

ũracanjamũrwo nĩ aini me nyũmbainĩ cia ũthamaki igemeetio na mĩguongo.

9 Thĩinĩ wa arũũgamĩrĩri aaku a andũ a nja harĩ na aarĩ a athamaki

mwena waku wa ũrĩo nĩ ho ngatha yaku ĩrũngiĩ,

ĩgemeetie na mathaga ma thahabu ĩrĩa njega mũno ya kuuma Ofiri.

10 Tandegera matũ, mwarĩ ũyũ wa mũthamaki;

riganĩrwo nĩ andũ a mũciĩ wanyu na andũ aanyu.

11 Ũthaka waku nĩũgũtũma mũthamaki akwĩrirĩrie.

Mwathĩkagĩre, tondũ nĩ we mwathi waku.

12 Mwarĩ ũyũ uumĩĩte bũrũri wa Turo,

andũ arĩa itonga mũno nĩmegũkũreehere iheeo nĩguo meyendithie harĩ we.

13 Mwarĩ wa mũthamaki e thĩinĩ wa nyũmba ya mũthamaki.

Ĩ ti mũthaka!

Nguo yake ĩtumĩĩtwo na ndigi cia thahabu.

14 Aratwarwo he mũthamaki ehumbĩĩte nguo thaka mũno,

oimĩĩtwo thuutha nĩ arũũgamĩrĩri a andũ a nja arĩa marĩ araata aake.

15 Maratwarwo na gĩkeno na ndũũhiũ

magĩtoonya nyũmba kwa mũthamaki.

16 Wee, mũthamaki, nĩũkaagĩa na aariũ aingĩ

arĩa magaathamakaga ithenyainĩ rĩa maithe maaku,

na nĩũkaamatua aathani a thĩ yothe.

17 Rwĩmbo rũũrũ rwakwa rũgũtũma ũtũũre ũririkanagwo nĩ njiarwa ciothe,

na ũkumagio nĩ andũ tene na tene.

Ngai arĩ hamwe na ithuĩ#

1 Ngai-rĩ, nĩ we mũtũgitĩri na no we hinya witũ,

akoragwo ehaarĩirie hingo ciothe gũtũteithia hĩndĩ ĩrĩa tũrĩ mathĩĩnainĩ.

2 Tondũ ũcio tũtingĩtigĩra o na thĩ ĩngĩthingitha,

kana irĩma igũe iriainĩ,

3 na o maaĩ maarĩo marurume na mahũyũke,

o na kana irĩma ithingithio nĩ hinya wa mo.

4 Nĩharĩ rũũĩ rũrĩa tũrũũĩ twarwo tũkenagia itũũra rĩa Ngai,

mũciĩ ũrĩa mũtheru wa Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno.

5 Ngai arĩ thĩinĩ wa itũũra rĩu na rĩtikaaharaganio o na rĩ;

kĩrooko tene nĩrĩo Ngai arĩũkaga kũrĩteithia.

6 Mabũrũri nĩmambararũkĩĩte,

moothamaki nĩmathingithie;

thĩ no kũmumuthũka ĩramumuthũka Ngai agũũthũka.

7 MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe arĩ hamwe na ithuĩ;

Ngai wa Jakubu nĩ we handũ haitũ ha gwĩtharĩra.

8 Ũkaai muone ũrĩa MWATHANI eekĩĩte

muone maũndũ ma magegania

marĩa eekĩĩte gũũkũ thĩ,

9 aniinaga mbaara thĩ yothe,

akoinanga moota, akaananga matimũ,

# na agacina ngona mwaki!

10 Aroiga atĩrĩ, “Tigaai mbaara!

Menyaai atĩ niĩ nĩ niĩ Ngai,

Ngai ũrĩa wĩ igũrũ rĩa mabũrũri moothe na thĩ yothe!”

11 MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe arĩ hamwe na ithuĩ;

Ngai wa Jakubu nĩ we handũ haitũ ha gwĩtharĩra.

Ngai nĩwe Mũthamaki wa thĩ yothe#

1 Hũũraai hĩ nĩgũkena inyuĩ andũ oothe!

Inaai mwanĩrĩire mũgooce Ngai!

2 Nĩ gũkorwo MWATHANI, Ũrĩa Wĩ Igũrũ Mũno, nĩ wa gwĩtigĩrwo mũno;

nĩ mũthamaki mũnene wathanaga thĩ yothe.

3 Aatũheire ũhootani igũrũ rĩa andũ,

na agĩtũtua a gwathaga ndũũrĩrĩ.

4 Bũrũri ũrĩa tũtũũraga nĩ we watũthuurĩire,

ũgai wa gwĩtĩĩĩrwo nĩ andũ aake a Isiraeli arĩa eendeete.

5 Ngai nĩkwambata arambata gĩtĩinĩ gĩake kĩa ũthamaki;

MWATHANI arambata agĩkũngũagĩrwo o na gĩkeno

na akĩhuhagĩrwo tũrumbeeta.

6 Inĩraai Ngai mũkĩmũgoocaga

mũinĩreei mũkĩmũkumagia!

Inĩraai mũthamaki witũ mũkĩmũgoocaga,

mũinĩreei mũkĩmũkumagia!

7 Nĩ gũkorwo Ngai nĩ we mũthamaki wa thĩ yothe;

mũgooceei na nyĩmbo!

8 Ngai aikarĩire gĩtĩ gĩake gĩtheru kĩa ũthamaki;

nĩ we ũthamakagĩra ndũũrĩrĩ ciothe.

9 Athamaki a ndũũrĩrĩ nĩkũrũrũngana mararũrũngana

matuĩke andũ a Ngai wa Aburahamu.

Arĩ hinya gũkĩra mbũtũ ciothe cia ita;

nĩ we ũtũũgĩrĩĩtio mũno!