IBUKU RฤจA ลจHORO ลจRฤจA MWEGA (GIKCL)

Riiri wa Ngai na ũrĩa mũndũ atũũgĩrĩĩtio nĩ Ngai#

1 MWATHANI, o wee MWATHANI witũ,

ĩ rĩĩtwa rĩaku ti rĩnene gũũkũ thĩ guothe!

Riiri waku-rĩ, ũkinyĩĩte o igũrũ matuinĩ,

2 na twana o na tũkenge nĩtũũkumagia na tũnua twatuo.

Wee-rĩ, hatirĩ thũ o na ĩmwe yaku ĩngĩgũthengerera o na atĩa.

Thũ ciaku o na arĩa magũũkagĩrĩra atĩ nĩguo merĩhĩrie harĩ we nĩũmakiragia ki.

3 Atĩrĩĩrĩ, rĩrĩa ngũtiira maitho maakwa ngabaara igũrũ rĩrĩa wee wombire,

ngoona mweri na njata icio wĩkĩrĩĩte kuo;

4 ndĩyũragia atĩrĩ, “Kaĩ mũndũ akĩrĩ we kĩ nĩguo ũikarage ũkĩmwĩciiragia?

Mũndũ ũrĩa arĩ o rũkũngũ akĩrĩ kĩ tondũ ũmũrũmbũyagia?”

5 Nĩ amu wee ũmũũmbĩĩte ũguo atĩ no haniini atigairie ahaane o ta wemwene;

o na ũkamũhumba thũmbĩ ya riiri na ya gĩtĩĩo mũtwe wake.

6 Nĩũmũthuurĩĩte ũkamũhe wathani igũrũ rĩa indo ciothe iria wee ũũmbĩĩte;

ũgakĩiga indo ciothe o nyaarĩrĩinĩ ciake:

7 ng’ondu ciothe o na ng’ombe,

nyamũ ciothe cia gĩthaka,

8 nyoni cia rĩerainĩ, thamaki cia iriainĩ,

o na kĩndũ o gĩothe kĩrĩa kĩgeragĩra kũu iriainĩ thĩinĩ.

9 MWATHANI, o wee MWATHANI witũ,

ĩ rĩĩtwa rĩaku ti rĩnene gũũkũ thĩ guothe!

Gũcookeria Ngai ngaatho nĩ ũndũ wa ũrĩa arĩ wa kĩhooto#

1 Nĩngũgũcookeria ngaatho MWATHANI na ngoro yakwa yothe;

nĩngũgana maũndũ moothe ma magegania marĩa wĩkĩĩte.

2 Nĩngũkena o na njanjamũke nĩ ũndũ waku;

nĩngũina ngĩgoocaga rĩĩtwa rĩaku, wee Ũrĩ Igũrũ Mũno,

3 nĩ ũndũ rĩrĩa thũ ciakwa, ciaturumana na ũthiũ waku,

ihũndũkaga ikagũa thĩ na mũnduru igakua.

4 Nĩũtiirĩrĩire kĩhooto gĩakwa ũikarĩire gĩtĩ gĩaku kĩa ũthamaki

ũgĩtuithania ciira ũtekuogomia kĩhooto.

5 Ndũũrĩrĩ nĩũcirũithĩĩtie,

nao andũ arĩa ooru nĩũmaharaganĩĩtie,

namo marĩĩtwa maao ũkamatharia nginya tene na tene.

6 Thũ ciitũ nĩũciniinĩĩte nginya tene na tene;

kũririkanwo itikaaririkanwo o na rĩ;

matũũra maacio namo nĩũmaanangĩĩte.

7 No MWATHANI egũtũũra aikarĩire gĩtĩ kĩa ũthamaki nginya mĩndĩ na mĩndĩ

o gĩtĩ kĩrĩa ahaarĩirie gĩa gũciirithanĩria.

8 We nĩ we ũtuagĩra thĩ na kĩhooto,

andũ nao akamatuithania hatarĩ ekuonera.

9 MWATHANI-rĩ, nĩ we handũ ha gwĩtharagĩrwo nĩ arĩa mahinyĩrĩirio;

nĩ we handũ ha kũũragĩrwo hĩndĩ ya thĩĩna.

10 Arĩa mooĩ rĩĩtwa rĩaku nĩ we marĩhokaga,

tondũ, wee MWATHANI, ndũrĩ watiganĩria arĩa magũcaragia.

11 Inaai mũgĩkumagia MWATHANI ũrĩa ũtũũraga Zayuni;

ciĩko ciake-rĩ, ciganĩreei andũ oothe.

12 Nĩ ũndũ Ngai ũrĩa ũrĩhagĩria arĩa maranyariirĩka ndariganagĩrwo nĩ o;

mũkayo wa arĩa marathĩĩnĩka nĩaũririkanaga.

13 MWATHANI, nginyĩria wega waku!

Tarora wone mĩnyamaaro ĩrĩa ndeehithĩirio nĩ thũ ciakwa!

Nĩ we ũnjoyaga na igũrũ ũkandũũgia ihingo cia gĩkuũ,

14 nĩguo ng’ane ngumo yaku yothe

na njanjamũke ndĩ o ihingoinĩ cia Zayuni

nĩ ũndũ wa ũrĩa honokeetio nĩ we.

15 Ndũũrĩrĩ nĩigũĩte irimainĩ o rĩrĩa irenjeete

magũrũ maacio nĩmagwatie nĩ mũtego o ũrĩa irategeete.

16 MWATHANI nĩemenyithanĩĩtie, na nĩatuithanĩĩtie ciira;

arĩa ooru nĩagwatie nĩ ciĩko ciao eene.

17 Andũ arĩa ooru makaarĩĩkĩrĩria kwa arĩa akuũ;

kũu nokuo ndũũrĩrĩ ciothe iria iriganagĩrwo nĩ Ngai igaathiĩ.

18 Nĩ gũkorwo andũ arĩa mabataire matigũtũũra mariganĩire;

mwĩhoko wa arĩa athĩĩni naguo ndũgũtũũra wagithĩĩtio kĩene.

19 Arahũka, MWATHANI!

Ndũkaareke hinya wa mũndũ ũtũũgĩre;

reke ndũũrĩrĩ ituĩrwo o maithoinĩ maaku.

20 Ciĩkĩre guoya, MWATHANI!

Reke ndũũrĩrĩ imenye atĩ cio no andũ.

Ihooya rĩa kũhooya waragania

1 MWATHANI, ũkũrũũgama kũraaya ũguo nĩkĩ?

Wĩhithaga hĩndĩ ĩrĩa tũrĩ mathĩĩnainĩ nĩkĩ?

2 Andũ arĩa ooru mahĩtaga arĩa athĩĩni magĩtĩĩaga;

mĩtego ĩyo mathondekeete ĩromagwatia.

3 Mũndũ ũrĩa mũũru-rĩ, nĩetĩĩaga nĩ ũndũ wa merirĩria mooru marĩa marĩ ngoroinĩ yake;

naake mũndũ ũrĩa mũkoroku, arumaga MWATHANI o na akamũrega.

4 Mũndũ ũrĩa mũũru-rĩ, ndacaragia MWATHANI;

nĩ ũndũ wa ũrĩa e mwĩtĩi, eciiragia atĩ gũtirĩ Ngai.

5 Maũndũ ma mũndũ ũrĩa mũũru maikaraga magaacĩire hingo ciothe.

Maitho maake matingĩhota kuona matuĩro ma Ngai;

we no kũnyũrũria anyũrũragia arĩa oothe marĩ ũthũ naake.

6 Eĩraga na ngoro atĩrĩ,

“Niĩ-rĩ, ndingĩenyenyeka;

gũtirĩ hingo o na ĩmwe ngaatũngana na ũũru.”

7 Kanua gaake-rĩ, kaiyũire irumi, maheeni, na ũhinyanĩrĩria;

rũrĩmĩ rwake nĩ ngurunga ya kĩũnũhu na ũũru.

8 Aikaraga ooheirie hakuhĩ na matũũra

eetereire kũũraga na hitho arĩa matarĩ na ũũru.

Maitho maake maikaraga magĩtuĩragia ũrĩa ũtarĩ na wa kũmũgitĩra.

9 Aikaraga kũndũ kũhitharu ooheirie o ta mũrũũthi ũrĩ kĩmaamoinĩ kĩaguo;

agakĩoheria ũrĩa mũthĩĩni nĩguo amũnyĩĩte,

akamũnyiita na mũtego wake,

akamũkururia agathiĩ naake.

10 Agakĩgũtha mũndũ ũcio ũtarĩ na wa kũmũgitĩra,

akagũa thĩ nĩ hinya wa igũtha rĩu rĩake.

11 Mũndũ ũcio mũũru agakĩĩĩra na ngoro atĩrĩ, “Ngai nĩariganĩirwo;

nĩahingĩĩte maitho, hatirĩ ũndũ angĩona.”

12 Arahũka, MWATHANI; guoko gwaku kũroherithia mũndũ ũcio mũũru;

Ngai ndũkariganĩrwo nĩ arĩa maranyariirĩka.

13 Atĩrĩĩrĩ, mũndũ mũũru amenagĩrĩria Ngai nĩkĩ,

akĩĩĩraga na ngoro atĩ ndangĩmũherithia?

14 No wee-rĩ, nĩwonaga; mathĩĩna moothe na mĩnyamaaro wee nĩwonaga,

na ũkoragwo hingo ciothe wĩhaarĩirie gũteithĩrĩria.

Mũndũ ũrĩa ũtarĩ na mũteithia-rĩ, eerekagĩrĩria mookoinĩ maaku;

wee nĩ we ũtũire wĩ mũteithia wa ciana cia ngoriai.

15 Unanga guoko kwa mũndũ ũrĩa ũmaramaraga na ageeka ũũru;

mũherithie nĩ ũndũ wa ũũru ũrĩa eekĩĩte

o nginya aage gũcooka kũwĩka rĩngĩ.

16 MWATHANI nĩ we mũthamaki kinya tene na tene;

arĩa mathaathayagia ngai ingĩ nĩmakaaniinwo mathengio bũrũri wake.

17 Nĩũiguaga, MWATHANI, wendi wa arĩa enyiihia;

nĩũmeekagĩra hinya ngoroinĩ ciao,

18 na nĩũtegaga matũ ũkaigua mũkayo wa ciana cia ngoriai

na wa arĩa ahinyĩrĩrie ũmatiirĩrĩre na kĩhooto,

nĩguo mũndũ ũrĩa ũrĩ o rũkũngũ ndagaacooke gwĩkanĩra guoya.

Kwĩhoka MWATHANI#

1 Harĩ MWATHANI nĩ ho ndĩtharĩire.

# Mũgũkĩnjĩĩra atĩ nyũmbũke o ta kanyoni njũrĩre irĩmainĩnĩkĩ?

2 Nĩ ũndũ andũ arĩa ooru nĩmoeete moota maao,

makahagĩka mĩguĩ makamĩerekeria andũ

arĩa atheru ngoro mamarathe marĩ ndumainĩ.

3 Nĩ atĩa mũndũ ũrĩa mũthingu angĩhota gwĩka

mũthingi wake ũngĩharaganio?

4 MWATHANI arĩ thĩinĩ wa Hekaarũ yake theru,

gĩtĩ gĩake kĩrĩ o igũrũ matuinĩ;

Maitho maake nĩmoonaga andũ o kũrĩa guothe mangĩkorwo marĩ

akamenya ũrĩa wothe mareeka.

5 MWATHANI nĩathimaga andũ arĩa athingu o na arĩa ooru;

andũ arĩa meendeete kũhũthĩra hinya nĩamathũire na ngoro yake yothe.

6 Nĩakoirĩria andũ arĩa ooru makaramaakanĩĩte magatuunĩha,

o na ũbiriiti ũgwakana;

akaamareehithĩria rũhuuho rũhiũ amaherithie naruo.

7 Tondũ MWATHANI nĩ mũthingu

na maũndũ ma ũthingu no mo eendeete;

andũ arĩa mameekaga-rĩ, nĩ o makoona ũthiũ wake.

Ihooya rĩa kũũria ũteithio#

1 MWATHANI, tũhonokie,

nĩ gũkorwo rĩu gũtirĩ mũndũ o na ũmwe mwĩhokeku ũtigarĩĩte;

andũ arĩa ehokeku matingĩoneka gatagatĩinĩ ka mũingĩ.

2 O mũndũ no maheeni areera ũrĩa marigainie naake;

maraheenania na tũnua monjore marĩ na ũhinga ngoroinĩ ciao.

3 MWATHANI arotinia mĩromo ĩyo yao ĩheenanagia.

Arokiria nĩmĩ icio ciaragia na mwĩgaatho ikoiga atĩrĩ,

4 “Tũrĩonaga kĩrĩa gĩothe tũngĩenda na tũnua twitũ;

tũriugaga ũrĩa wothe tũrĩendaga kuuga

na gũtirĩ o na ũ ũrĩtũgiragĩrĩria.”

5 MWATHANI egũkiuga atĩrĩĩrĩ, “Rĩu nĩngwarahũka;

nĩ ũndũ athĩĩni nĩahinyĩrĩrie makĩria,

na arĩa abataru no gũcaaya maracaaya nĩkũnyamaario.

Nĩngũmagitĩra o ta ũrĩa matũire meriragĩria.”

6 Ciĩranĩro cia MWATHANI nĩciakwĩhokwo;

nĩ theru o ta betha ĩrĩa ĩthereetio maita mũgwanja na mwaki.

7 Tũgitagĩre hingo ciothe, MWATHANI,

o na ũtũmenyagĩrĩre kuuma harĩ rũciaro rũũrũ.

8 Andũ arĩa ooru maracangacanga kũndũ guothe,

naguo ũũra thoni no kũgaathĩrĩrio ũragaathĩrĩrio nĩ andũ.

Ihooya rĩa kũũria ũteithio#

1 MWATHANI, nĩ nginya rĩ ũgũtũũra ũriganĩirwo nĩ niĩ?

Ũgũtũũra nginya tene ũriganĩirwo nĩ niĩ?

Nĩ nginya rĩ ũgũtũũra ũhithĩĩte ũthiũ waku?

2 Nĩ nginya rĩ ngũtũũra njiguaga ruwo rohoinĩ wakwa,

na ngaikaraga ndĩ na kĩeha ngoroinĩ yakwa ũtukũ na mũthenya?

Thũ ciakwa-rĩ, igũtũũra ihootaga nginya rĩ?

3 Ndora, na ũnjookerie, MWATHANI Ngai wakwa

Cookeria maitho maakwa hinya ndikaae gũkoma toro wa gĩkuũ,

4 thũ ciakwa itikoige atĩrĩĩrĩ, “Nĩtwamũtooria;”

igĩkenerere kũng’aũkana gwakwa.

5 Niĩ-rĩ, ũtugi waku nĩguo ndĩhokeete;

ngoro yakwa nĩrĩcanjamũka rĩrĩa wee ũrĩhonokia.

6 Nĩngũinĩra MWATHANI, nĩ ũndũ nĩanjĩkĩĩte wega mũno.

Ciĩko njũru iria ciĩkagwo nĩ andũ#

1 Irimũ ciĩĩraga atĩrĩĩrĩ, “Gũtirĩ Ngai.”

Ciothe ciendeete o ungumania,

na ciĩko iria ciĩkaga no cia ũũra thoni;

gũtirĩ o na kĩmwe gĩacio gĩĩkaga ũndũ mwega.

2 MWATHANI acũũthagĩrĩria andũ arĩ o igũrũ,

oone kana gatagatĩinĩ kaao nĩkũrĩ andũ oogĩ

o arĩa mamũthaathayagia.

3 No rĩĩrĩ, oothe no gũturuura maturuurĩĩte,

oothe gũtirĩ ũteendeete kungumania maũndũ;

gũtirĩ o na ũmwe gatagatĩinĩ kaao wĩkaga ũndũ mwega;

gũtirĩ o na ũmwe.

4 MWATHANI egũkĩũria atĩrĩĩrĩ,

“Kaĩ andũ aya oothe meekaga ũũru matarĩ ũmenyo?

marĩaga andũ aakwa ta ũrĩa marĩaga irio,

na matihooyaga.”

5 No hĩndĩ ĩyo nĩmakaanyiitwo nĩ guoya mũnene,

tondũ Ngai e mwena wa arĩa athingu.

6 Andũ arĩa ooru mathũũkagia mĩbango ya arĩa athĩĩni,

no rĩĩrĩ, MWATHANI nĩ we ũmenyagĩrĩra arĩa athĩĩni.

7 Naarĩ korwo Zayuni kwoima ũhonokio wa Isiraeli!

Ĩ andũ a Isiraeli magaakena atĩa hiihi

hĩndĩ ĩrĩa MWATHANI agaakorwo atũmĩĩte magaacĩre rĩngĩ!

Maũndũ marĩa Ngai eendaga andũ meeke#

1 MWATHANI, nũũ ũngĩtũũra hemainĩ yaku?

# Nũũ ũngĩtũũra kĩrĩmainĩ gĩaku kĩrĩa gĩtheru?

2 Nĩ mũndũ ũrĩa mĩthiĩre yake ĩtarĩ ũcuuke,

ũrĩa wĩkaga ũrĩa kwagĩrĩire

o ũrĩa waragia atarĩ na ũhinga ngoroinĩ yake.

3 Kanua gaake gaticambanagia,

na ndeekaga mũratawe ũũru,

kana agathiĩ akĩmenagĩrĩria arĩa atũũranagia nao.

4 Maitho maake matienda kuona arĩa maremeire Ngai,

no nĩatĩĩĩte arĩa mathĩkagĩra MWATHANI,

na ndaagaga kũhingia ũndũ ũrĩa eeranĩire na mwĩhĩtwa,

o na kũngĩkorwo kũhaana atĩa.

5 Ndakombanagĩra mbeeca ciake nĩguo oone uumithio,

o na ndangĩtĩkĩra kũhakwo atĩ nĩguo arute ũira

wa kũhinyĩrĩria mũndũ ũrĩa ũtarĩ na mahĩtia.

Mũndũ ũrĩa wĩkaga maũndũ macio

egũtũũra agaacĩire nginya tene.

Kwĩrĩgĩrĩra Ngai#

1 Menyerera, Ngai, nĩ ũndũ no harĩ wee itangĩona ũgwati.

2 MWATHANI ngwĩraga atĩrĩĩrĩ,

“Wee-rĩ, nĩ we MWATHANI wakwa;

ndirĩ wega o na ũmwe ingĩona ũtarĩ hamwe na niĩ.”

3 Ĩ andũ arĩa athingu matitĩĩĩtwo bũrũriinĩ!

Ngoro yakwa nĩkenagio mũno nĩ o.

4 Arĩa mateng’agĩrĩra ngai ingĩ no mathĩĩna matarĩ mũthia mereehagĩrĩra;

niĩ-rĩ, ndirĩ hingo ngarutĩra ngai ta icio magongoona ma gũitwo thakame,

o na kana marĩĩtwa maacio ndĩmagwete na kanua gaakwa.

5 MWATHANI, wee no we ũtonga wakwa wothe,

nĩ we ũheaga kĩrĩa gĩothe mbataragio nĩkĩo;

ikĩroinĩ ciakwa ciothe nĩ we ũnyiitagĩrĩra.

6 Ũnjatũrĩire ithaka kũndũ kwega mũno;

ti itherũ igai rĩakwa nĩ rĩega mũno!

7 Nĩngũgaatha MWATHANI ũrĩa ũheaga mataaro;

ũtukũ-rĩ, ngoro yakwa nĩ yo ĩndaaraga.

8 Njigaga MWATHANI mbere yakwa mahinda moothe;

tondũ e mwena wakwa wa ũrĩo, ndingĩenyenyeka.

9 Tondũ ũcio ngoro yakwa nĩkeneete,

naguo roho wakwa ũgacanjamũka;

na ndiraigua guoya o na haniini.

10 Nĩ gũkorwo nĩũmenyereire kuuma harĩ hinya wa gĩkuũ,

na ndũkaarekereria ũrĩa ũkwĩhokeete kwa arĩa akuũ.

11 Wee-rĩ, nĩ we ũnyonagĩrĩria njĩra ĩrĩa ĩthiaga muoyoinĩ;

harĩ wee he na gĩkeno gĩkinyanĩru;

guokoinĩ gwaku kwa ũrĩo he na ikeno cia gũtũũra nginya tene na tene.

Mũndũ ũtarĩ ũcuuke kũhooya ũteithio#

1 MWATHANI, igua kĩhooto gĩa ikaya rĩakwa,

ikaya rĩakwa rĩa ũteithio rĩthikĩrĩrie.

Tega matũ ũigue ngĩkũhooya na kanua gatarĩ na ũhinga.

2 Ituĩro rĩaku rĩrondirĩrĩra;

maitho maaku marona ũhoro ũrĩa mũrũngĩrĩru.

3 Nĩũgereetie ngoro yakwa,

na ũkambaara ũtukũ wothe;

ũthuuthuurĩĩtie o biũ, na nduone kanyita ka ũũru o na kaniini,

kanua gaakwa gatiheenanagia.

4 Ndongoreetio nĩ uuge wa kanua gaaku-rĩ, nĩndĩyoneire ciĩko cia andũ,

na ngaaga kũrũmĩrĩra njĩra cia arĩa mahũthagĩra hinya.

5 Makinya maakwa maikaraga marũmĩĩtie njĩra ciaku,

na matirĩ matindirũka.

6 Nĩndagũkaĩra, wee Ngai, tondũ wee nĩũkũnjĩtĩka;

nyinamĩrĩria gũtũ gwaku, ũigue ndeto ciakwa.

7 Nyonia wendo waku wa magegania ũrĩa ũtagarũrũkaga;

wee ũhonokagia na guoko gwaku kwa ũrĩo

arĩa mooragĩra harĩ we nĩguo ũmateithie kuuma harĩ thũ ciao.

8 Menyerera o ta kĩũma kĩa riitho rĩaku;

hitha rungu rwa mathagu maaku,

9 ndikanyiitwo nĩ andũ ooru arĩa maratharĩkĩra,

o acio thũ ciakwa njũru ta kĩ arĩa mandigiicĩirie mĩena yothe.

10 Ngoro ciao itirĩ na tha;

tũnua twao twaragia na mwĩtĩĩo.

11 No kũũhĩta marahĩta, na rĩu nĩmandigicĩirie;

mweke wa kũũnũnda nĩguo rĩu maracaria.

12 Mahaana o ta mũrũũthi mũhũũtu ũgĩcaria gĩa kũrĩa,

kana ta mũrũũthi mwĩthĩ woheirie kĩrĩa ũrenda kũnyiita.

13 Arahũka, MWATHANI;

ng’ethanĩra na thũ ciakwa, ũcitoorie!

Honokia muoyo wakwa na rũhiũ rwaku rwa njora kuuma harĩ thũ.

14 Honokia, MWATHANI, na guoko gwaku

kuuma harĩ andũ arĩa muoyoinĩ ũyũ

marĩ na kĩrĩa gĩothe mangĩenda.

Maherithie na mĩnyamaaro ĩrĩa ũmaigĩire;

o na ũmĩkinyĩrie ciana ciao,

o na ciana cia ciana ciao.

15 No niĩ-rĩ, ũthiũ waku nĩndĩrĩwonaga, nĩ ũndũ niĩ ndikũhĩtĩirie;

rĩrĩa narĩo ndarahũka, nĩndĩrĩiguaga njiganĩire tondũ wĩ hamwe na niĩ.