IBUKU RฤจA ลจHORO ลจRฤจA MWEGA (GIKCL)

Njĩra ya ũthingu

1 Bũrũri ũrĩa mũũmũ nĩũgaakena,

werũ ũkaarũũhia na ũgĩe na mahũa maingĩ.

2 Bũrũri ũcio mũũmũ ũgaakena ũine.

Ũgaathakara o ta irĩma cia Lebanoni

na ũgaakorwo ũrĩ mũnoru o ta mĩgũnda ya Karimeli na Sharoni.

Mũndũ o wothe nĩakoona riiri wa MWATHANI

na oone ũnene na hinya wa Ngai witũ.

3 Ũmĩrĩriai arĩa maregereetie mooko;

mwĩkĩre hinya arĩa maru maao maagĩĩte hinya.

4 Ĩraai arĩa makuĩte ngoro atĩrĩ,

“Mwĩyũmĩrĩriei na mũtige gwĩtigĩra!

Ngai nĩegũũka kũmũhonokia,

na nĩekũmũhũũranĩra harĩ thũ cianyu.”

5 Itumuumu nĩikaahoota kuona,

itaigua nĩikaiguaga.

6 Ithua igaacimbicaga o ta thwariga,

na nginiini nĩikaanagĩrĩra nĩgũkena.

Bũrũriinĩ ũrĩa mũũmũ nĩgũgaathothoka ithima.

7 Mũthanga ũrĩa mũhiũ ũgaatweka ũtuĩke karia ka maaĩ;

na bũrũri ũrĩa mũnyootu ũiyũre ithima cia maaĩ,

na kũrĩa mbwe iramenyereete gũkomaga

gũkũre nyeki, mathanjĩ na irura.

8 Nĩgũkaagĩa barabara njariĩ,

nayo ĩgeetagwo “Njĩra Theru.”

Andũ arĩa matarĩ athingu matikaamĩgeragĩra;

# ĩgaatuĩka njĩra ya andũ arĩa atheru.

Andũ arĩa akĩĩgu marĩ thĩinĩ wayo matikaahĩtia njĩra.

9 Mĩrũũthi ndĩkooneka njĩrainĩ ĩyo,

o na kana nyamũ ndĩani imĩgerere.

No andũ arĩa makũũrĩĩtwo makaamĩgeragĩra.

10 Andũ arĩa MWATHANI ahonokeetie

makaamĩcookera mooke Jerusalemu makĩinaga.

Moothiũ maao magaakorwo makengeete na ũkeni wa tene na tene

magaakenaga na marũũhie,

matigaacooka kũigua kĩeha kana gwĩthikĩra tene wa tene.

Aasiria kũmakia Jerusalemu

1 Mwakainĩ wa ikũmi na ĩna wa wathani wa mũthamaki Hezekia, Senakeribu mũthamaki wa Aasiria nĩatharĩkĩire matũũra moothe ma Juda marĩa maarĩ mairigĩre na thingo cia hinya akĩmanyiita.

2 Agĩcooka agĩtũma mũnjaama ũmwe wake ũrĩa warĩ mũnene kuuma Lakishi athiĩ Jerusalemu arĩ na thigari nyingĩ mũno, akaringĩrĩrie mũthamaki Hezekia eneane kũrĩ Aasiria. Mũnjaama ũcio aathiĩ eehandire arũũgamĩĩte o barabarainĩ ĩrĩa yatwaranĩĩte na mũtaro ũrĩa warutaga maaĩ kariainĩ ka mwena wa na rũgongo hakuhĩ na harĩa andũ maathambagĩria nguo.

3 Arĩ hau-rĩ, Eliakimu mũrũ wa Hilikia, ũrĩa warĩ mũnene wa nyũmba ya mũthamaki, na Shebina ũrĩa warĩ karani ka mũthamaki na Joa mũrũ wa Asabu, ũrĩa warĩ mũmenyereri wa rekondi ciothe, nĩmaathiire harĩ we.

4 Mũnjaama ũcio Mũasiria agĩkĩmeera atĩrĩ, “Thiĩi mwĩre mũthamaki Hezekia ũũ: Mũthamaki wa Aasiria arooria atĩrĩ ‘Nĩ kĩĩ kĩu wĩhokeete ũguo?

5 Ũgwĩciiria mĩgambo iiki no ĩĩtiirie wara na hinya wa thigari? Nũũ wĩhokeete agũteithĩrĩrie kũremera Aasiria?

6 No gũkorwo wĩhokeete Misiri. Misiri no ta karũthanju kagondoku mũndũ etirimĩĩtie nako; gatheecaga mũndũ ũcio guoko gagatũrĩkania. Ũguo nĩguo mũthamaki wa Misiri ahaana harĩ mũndũ o wothe ũmwĩhokeete.’ ”

7 Mũnjaama ũcio agĩthiĩ na mbere kuuga atĩrĩ, “Mwahota kũnjĩĩra atĩ mwĩhokeete MWATHANI Ngai wanyu. Githĩ Hezekia ndamomorire kũndũ gũtũũgĩru gwa gũthaathaĩria na akĩmomora igongoona cia MWATHANI? Githĩ ndeerire andũ a Juda na a Jerusalemu atĩ marĩthaathayagĩria o kĩgongoonainĩ kĩmwe?

8 Rĩu-rĩ, rĩĩtwainĩ rĩa mũthamaki wa Aasiria, ngwĩhĩta atĩrĩ, ‘No ndĩmũhe mbarathi cia mbaara ngiri igĩrĩ (2,000), mũngĩhota kuona thigari ciigana ũguo cia gũthiĩ icihaicĩĩte!’

9 Mũngĩkĩhota atĩa kũhũndũra o na mũtongoria ũrĩa mũniini wa thigari cia Aasiria, o rĩrĩa mwĩhokeete Amisiri mamũtũmĩre ngaari cia mbarathi o na thigari cia mbarathi?

10 Ningĩ-rĩ, mũgwĩciiria njũkĩĩte gũtharĩkĩra na kũhũũra bũrũri wanyu itarĩ na ũteithio wa MWATHANI? Nĩ MWATHANI we mwene wanjĩĩrire ndĩũtharĩkĩre na ndĩwanange.”

11 Eliakimu, Shebina, na Joa maigua ũguo makĩĩra mũnjaama ũcio atĩrĩ, “Twagũthaitha twarĩrie na Kĩaramaika. Ithuĩ nĩtũũĩ rũthiomi rũu na nĩtũkũigua. Tiga gũtwarĩria na Kĩhibirania andũ aarĩa maikaire rũthingo igũrũ makĩiguaga.”

12 No mũnjaama ũcio agĩcookia atĩrĩ, “Mũgwĩciiria mũnene wakwa andũmire njũke njĩĩre o inyuĩ inyuiki na mũthamaki wanyu maũndũ macio? Githĩ ndandũmire o na kũrĩ andũ acio maikaire rũthingo igũrũ arĩa makaarĩa mai maao na manyue mathugumo maao o ta ũrĩa inyuĩ mũgeeka?”

13 Agĩkĩrũũgama akĩĩhandahanda, akĩaria na rũthiomi rwa Kĩhibirania aanĩrĩire akiuga atĩrĩ, “Taiguai ũrĩa mũthamaki wa Aasiria ekuuga! Mũthamaki wa Aasiria aroiga atĩrĩ,

14 ‘Tigaai gwĩtĩkĩra mũthamaki Hezekia amũheenie; ndangĩhota kũmũhonokia.

15 Tigaai kũreka Hezekia amũringĩrĩrie mwĩhoke MWATHANI, atĩ nĩakũmũhonokia hatarĩ nganja, na atĩ itũũra rĩanyu rĩtikũneanwo mookoinĩ ma Aasiria.

16 Tigaai gũthikĩrĩria Hezekia! Mũthamaki wa Aasiria aramwatha muumĩre itũũrainĩ na mwĩneane. Inyuothe nĩmũgwĩtĩkĩrio o mũndũ arĩage thabibũ cia mĩthabibũ yake na ngũyũ cia mĩkũyũ yake. Nĩmũgwĩtĩkĩrio mũnyuage maaĩ kuuma ithimainĩ cianyu,

17 o nginya rĩrĩa ngooka ndĩmũtware mũgatũũre bũrũri ũngĩ ũhaana o ta ũyũ wanyu. Kũu nĩgũgaakorwo mĩgũnda ya mĩthabibũ na ya ngano, na nĩmũkaahotaga gũthondeka ndibei o na mĩgate.

18 Wĩmenyerereei Hezekia ndakaamũheenererie akĩmwĩra atĩ MWATHANI nĩekũmũhonokia. Nĩ ngai cia ndũũrĩrĩ ingĩ irĩkũ ciahonokirie bũrũri wacio kuuma harĩ mũthamaki wa Aasiria?

19 Ngai cia Hamathu na Aripadi rĩu irĩ ha? Ngai cia Sefarivaimu-rĩ, irĩ kũ? Nĩciahonokirie Samaria?

20 Atĩrĩĩrĩ, kũrĩ ngai o na ĩmwe ya mabũrũri macio yahonokirie bũrũri wacio kuuma mookoinĩ maakwa? Mũgwĩciiria atĩ MWATHANI no ahonokie Jerusalemu kuuma mookoinĩ maakwa?’ ”

21 Andũ acio no gũkira maakirire na matiamũtumũkire o ta ũrĩa mũthamaki Hezekia aameerĩĩte.

22 Thuutha ũcio Eliakimu, Shebina, na Joa magĩtembũranga nguo ciao nĩ kĩeha, magĩthiĩ magĩkinyĩria mũthamaki maũndũ marĩa mũnjaama ũcio wa Aasiria oigĩĩte.

Mũthamaki Hezekia kũũria Isaia ũtaaro

1 Rĩrĩa mũthamaki Hezekia aiguire ũhoro ũcio, o naake agĩtembũranga nguo ciake nĩ kĩeha, agĩcooka agĩĩkĩra nguo ya ikũnia, agĩthiĩ Hekaarũinĩ ya MWATHANI.

2 Ningĩ agĩtũma Eliakimu, ũrĩa warĩ mũnene wa nyũmba ya mũthamaki marĩ na Shebina ũrĩa warĩ karani ka mũthamaki hamwe na athĩnjĩri Ngai arĩa maikangĩĩtie matukũ mathiĩ kũrĩ mũnabii Isaia mũrũ wa Amozu. O nao magĩthiĩ mehumbĩĩte nguo cia makũnia.

3 Aameerire mathiĩ meere Isaia atĩrĩ, “Ũũmũũthĩ nĩ mũthenya wa ruwo, nĩkũherithio tũraherithio na tũgaconorwo. Ithuĩ tũhaana o ta mũtumia ũkinyĩrĩirwo nĩ ihinda rĩake rĩa gũciara, no ndarĩ na hinya wa gwĩka ũguo.

4 Mũthamaki wa Aasiria nĩatũmĩĩte mũnjaama ũmwe wake ũrĩa mũnene ooke arume Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo. MWATHANI Ngai waku aroigua irumi icio na aherithie acio marumanĩĩte. Kwoguo hoera andũ aitũ arĩa matigarĩĩte.”

5 Ndungata cia mũthamaki Hezekia ciakinya kwa Isaia, aaciĩrire,

6 ithiĩ ikeere Hezekia atĩrĩ, “MWATHANI arakwĩra atĩ ndũkaamakio nĩ mĩgambo ĩrĩa waigua mũthamaki wa Aasiria akĩnjambia nayo.

7 Nĩngũmwĩkĩra ngoro ĩngĩ; nĩekũreeherwo ndũmĩrĩri ya mũhuuhu na amĩigua nĩegũcooka bũrũri wake mwene. Nĩngaatũma ooragĩrwo o bũrũriinĩ wake na rũhiũ rwa njora.”

Aasiria gũtũma ndũmĩrĩri ĩngĩ

8 Na rĩĩrĩ, mũnjaama ũcio Mũasiria nĩamenyire atĩ mũthamaki wake nĩoimĩĩte Lakishi agathiĩ kũhũũra itũũra rĩa Libina. Agĩgĩthiĩ kuo magacookanie ndundu.

9 Na rĩĩrĩ, Aasiria nĩmaanyiitire ũhoro atĩ, mbũtũ cia Amisiri itongoreetio nĩ mũthamaki Tirihaka wa Ethiopia ciarĩ njĩra igĩũka kũmatharĩkĩra. Mũthamaki wa Aasiria aanyiita ũhoro ũcio, agĩtũmĩra Hezekia mũthamaki wa Juda

10 njaama imwĩre atĩrĩ, “Ngai ĩyo wĩhokeete ĩkwĩrĩĩte atĩ ndũkũneanwo mookoinĩ maakwa, no ndũgeetĩkĩre kũheenererio nĩ ũhoro ũcio

11 Nĩũiguĩte ũrĩa mũthamaki wa Aasiria eekaga bũrũri o wothe ũrĩa atuĩte atĩ nĩekũwananga. Rĩu-rĩ, ũreciiria wee nĩũkũhonoka?

12 Atĩrĩĩrĩ, aabaaba maahũũrire na makĩharagania matũũra ma Gozani, Harani, Rezefu, o na makĩũraga andũ arĩa matũũraga Telasaru, kũu Bethedeni, na gũtirĩ ngai o na ĩmwe ya matũũra macio ĩngĩahotire kũmahonokia.

13 Athamaki a matũũra ma Hamathu, Aripadi, Sefarivaimu, Hena na Iva, rĩu marĩ ha?”

14 Naake mũthamaki Hezekia akĩoya marũa macio kuuma harĩ njaama icio, akĩmathooma. Agĩcooka agĩthiĩ Hekaarũinĩ ya MWATHANI, akĩmatambũrũkia kuo,

15 akĩhooya akiuga atĩrĩ,

16 “MWATHANI Mwene Hinya Wothe, o wee Ngai wa Isiraeli, wee ũikarĩire ciũmbe iria irĩ mathagu, wee wiki no we Ngai. Wee nĩ we wathaga moothamaki moothe ma thĩ. Wee nĩ we wombire igũrũ na thĩ.

17 Rĩu MWATHANI, tega matũ ũigue. Hingũra maitho ũbaare maũndũ marĩa matũkorereire. Thikĩrĩria mĩario yothe ĩrĩa Senakeribu aarĩĩtie agakũruma wee Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo.

18 MWATHANI, ithuĩ oothe nĩtũũĩ nĩ ma atĩ athamaki a Aasiria nĩmaanangĩĩte ndũũrĩrĩ nyingĩ, na magatiga mabũrũri maacio matarĩ kĩndũ.

19 O na nĩmacinĩĩte ngai cia mabũrũri macio. No rĩĩrĩ, icio itiarĩ ngai, ciarĩ o mĩhianano yacũhĩĩtio na mooko ma andũ kuuma mĩtĩinĩ na mahigainĩ.

20 Rĩu MWATHANI Ngai witũ, tũhonokie kuuma harĩ Aasiria, nĩ geetha moothamaki moothe thĩinĩ wa thĩ mamenye atĩ wee wiki MWATHANI no we Ngai.”

Ndũmĩrĩri ya Isaia kũrĩ Hezekia

21 Thuutha ũcio Isaia akĩheana ndũmĩrĩri kũrĩ mũthamaki Hezekia akiuga atĩrĩ, “Tondũ nĩũrahoire MWATHANI Ngai wa Isiraeli ũhoro ũkoniĩ Senakeribu mũthamaki wa Aasiria,

22 MWATHANI arĩĩtie ũhoro wake akoiga atĩrĩ:

‘Itũũra rĩa Jerusalemu rĩkũmenereirie wee Senakeribu

na rĩgakũminja mĩnyĩrĩ.

Itũũra rĩa Zayuni rĩkuumĩĩte thuutha rĩgĩgũkombaga.

23 Ũreciiria nũũ ũranyiira na ũgathekerera?

Nũũ ũragũũthũkĩra na ũgakũũrĩra maitho?

Nĩ niĩ Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli ũkoreetwo wagĩire gĩtĩĩo.

24 Ũtũmĩĩte ndungata ciaku ciũke ciĩndahĩre

ikĩnjĩĩraga atĩ nĩũhooteete irĩma iria ndaaya mũno cia Lebanoni,

ũcihooteete ũtũmĩrĩĩte ngaari nyingĩ ciaku cia mbarathi.

Ũreraha ũkiugaga nĩũtemeete mĩtarakwa ĩrĩa mĩraihu

na mĩthengera ĩrĩa mĩthaka mũno kuo.

Ũroiga ũtoonyeete ũgakinya kũrĩa mũtitũ ũtumanĩire mũno.

25 Ũreraha atĩ nĩwenjeete ithima

na ũkanyua maaĩ ma mabũrũri mageni,

na atĩ makinya ma thigari ciaku marangĩĩte rũũĩ rwa Nailo rũkooma.’

26 “Kaĩ ũtarĩ waigua atĩ ndabangĩĩte ũndũ ũcio o tene?

Ũndũ ũrĩa njerekeire kũhingia ndaũhaarĩirie mahinda ma tene.

Nĩndakũheire hinya wa kũmomora matũũra marĩa mairigĩre na thingo cia hinya

ũkĩmatua hĩba cia mahiga.

27 Andũ arĩa maatũũraga matũũrainĩ macio nĩmaagire hinya,

makĩmaka na makĩiyũrwo nĩ guoya.

Magĩgĩtuĩka ta nyeki ya gĩthakainĩ,

na ta mahuti marakũra nyũmba igũrũ,

marahuurutwo nĩ rũhuuho rwĩ na ũrugarĩ mũingĩ rwa kuuma mwena wa irathĩro.

28 “Nĩnjũũĩ mĩthiĩre yaku yothe,

nĩnjũũĩ ũgĩũkĩra, na ũgĩikara thĩ,

ũkiumagara na ũkĩhũndũka,

o na rĩrĩa ũkũndaakarĩra.

29 Na tondũ nĩũndaakarĩire,

nĩnginyĩrĩirwo nĩkũigua ũhoro wa mwĩtĩĩo waku.

Nĩngũgwĩkĩra ndwano maniũrũ na matamu kanua,

ngũhũndũre ũcooke thuutha na njĩra o ĩrĩa wokĩire.”

30 Naake Isaia agĩkĩĩra mũthamaki Hezekia ũũ, “Ũndũ ũrĩa ũgaakũmenyithia ũguo-rĩ, nĩ ũyũ: mwaka ũyũ mũkũrĩa ngano ya maitĩka. Mwaka wa keerĩ o naguo mũkaarĩa ngano o ya maitĩka. No mwaka wa gatatũ mũkaahanda na mũgethe, na mũhande mĩthabibũ na mũrĩe thabibũ ciayo.

31 Andũ a Juda arĩa magaatigara nĩmakaagĩa mĩri, mehande rĩngĩ na magĩe na maciaro.

32 Andũ nĩmagaatigara kũu Jerusalemu o na kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni, tondũ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩeheanĩĩte kuona ũndũ ũcio nĩwekĩka.

33 “MWATHANI ekuuga atĩrĩ, ‘Mũthamaki wa Aasiria ndagaatoonya itũũra rĩĩrĩ, o na kana arĩikĩrie mũguĩ o na ũmwe. Ndakaarĩkuhĩrĩria arĩ na thigari irĩ na ngo o na kana arĩakĩrĩre ngathĩ cia kũrĩtharĩkĩra.

34 Njĩra ĩrĩa agookĩra no yo agacookera, na ndakaingĩra itũũra rĩĩrĩ. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.

35 Ngaagitĩra itũũra rĩĩrĩ na ndĩrĩhonokie, nĩ ũndũ wakwa niĩ Mwene na nĩ ũndũ wa Daudi ndungata yakwa.’ ”

36 Mũraika wa MWATHANI akiumagara agĩthiĩ akĩũraga thigari ngiri igana rĩa mĩrongo ĩnaana na ithaano (185,000) kambĩinĩ ya Aasiria ũtukũ ũcio. Mũthenya ũyũ ũngĩ gũgĩkĩa andũ acio oothe maaraganĩĩte kũu marĩ ciimba.

37 Tondũ ũcio Senakeribu, mũthamaki wa Aasiria agĩkĩambũra kambĩ, agĩcooka Nineve gũtũũra kuo.

38 Na rĩĩrĩ, mũthenya ũmwe arĩ hekaarũinĩ ya ngai yake ĩrĩa yetagwo Nisiroku akĩmĩthaathaiya, Adirameleki na Sharezeri, aariũ aake, makĩmũkora kũu makĩmũũraga na hiũ cia njora. Marĩĩkia kũmũũraga makĩũra magĩthiĩ bũrũri wa Ararati. Naake mũũriũ ũngĩ wetagwo Esarihadoni agĩathana ithenya rĩake.

Mũthamaki Hezekia kũrũara na kũhona

1 Mahindainĩ o ro macio, Hezekia akĩrũara agĩkuhĩrĩria gũkua. Naake Mũnabii Isaia, mũrũ wa Amozu, agĩthiĩ kũmũrora akĩmwĩra atĩrĩ, “MWATHANI aroiga, wĩgaetondũ ndũhona nĩũgũkua.”

2 Hezekia kũigua ũguo, akĩĩhũgũra akĩrora na rũthingoinĩ, akĩhooya MWATHANI,

3 akiuga atĩrĩ, “MWATHANI, ndagũthaitha ririkana atĩ ndũire ndĩ mwĩhokeku harĩ we, ngũtungatagĩra na ngoro yakwa yothe, o na ngeekaga maũndũ ma gũgũkenia.” Naake Hezekia akĩrĩra mũno.

4 MWATHANI agĩcooka akĩarĩria Isaia rĩngĩ akĩmwĩra atĩrĩ,

5 “Cooka wĩre Hezekia atĩ ‘Niĩ MWATHANI, o niĩ Ngai wa thooguo Daudi, nĩndaigua ihooya rĩaku na ndoona maithori maaku. Nĩngũkuongerera mĩaka ĩngĩ ikũmi na ĩtaano ya gũtũũra muoyo.

6 Ningĩ nĩngũkũhonokia na ndute itũũra rĩrĩ wathaniinĩ wa Aasiria na nĩngũikara ndĩrĩgitĩire.’ ”

21 Isaia agĩcooka akĩĩra Hezekia atĩrĩ, “Oya kĩmanjĩka kĩa ngũyũ ũkĩhake ihũha rĩaku na nĩũkũhona.”

22 Hezekia agĩkĩũria atĩrĩ, “Nĩkĩ gĩkũũmenyithia atĩ nĩngaahota kwambata thiĩ nyũmbainĩ ya MWATHANI?”

7 Naake Isaia agĩcookia atĩrĩ, “Ũndũ ũrĩa MWATHANI agũkũmenyithia naguo atĩ nĩekũhingia ũrĩa akwĩrĩire nĩ ũyũ:

8 nĩegũtũma kĩĩruru gĩcooke na thuutha makinya ikũmi ngathĩinĩiria ciakĩĩtwo nĩ mũthamaki Ahazu.” Nakĩo kĩĩruru gĩgĩcooka na thuutha makinya ikũmi.

9 Mũthamaki Hezekia aahona mũrimũ wake nĩandĩkire rwĩmbo rũũrũ rwa kũgooca Ngai.

10 Ndĩreciiragia atĩ o rĩrĩa ndoona ũtũũro wakwa

ta waigananĩrĩria wega-rĩ,

noguo ngũthaama thĩ ĩno,

matukũ macio mangĩ ngamatũũre bũrũri wa arĩa akuũ,

11 Ndĩreciiragia ndigaacooka kuona MWATHANI

o na kana mũndũ wĩ muoyo

ndĩ bũrũri wa arĩa marĩ muoyo.

12 Ũtũũro wakwa ũtinangĩĩtio ũkaambũrwo biũ,

o ta ũrĩa hema yambũragwo,

kana ta ũrĩa mũtumi nguo atinangagia gĩtambaya kuuma kĩoheinĩ kĩa ndigi.

Ndĩreciiragia Ngai nĩgũkinyia arakinyagia ũtũũro wakwa mũthia.

13 Ũtukũ wothe ndĩrarĩraga ndĩ na ruwo rũingĩ

o ta mahĩndĩ maakwa maroinangagwo nĩ mũrũũthi.

Ndĩreciiragia Ngai nĩgũkinyia arakinyagia ũtũũro wakwa mũthia.

14 Mũgambo wakwa ũraarĩ mũceke na ũtarĩ na hinya

na ndĩracaayaga o ta ndutuura.

Maitho maakwa namo nĩmaranogeete nĩgũcũũthĩrĩria na kũu matuinĩ.

MWATHANI, ndĩ mũhinyĩrĩrĩku, honokia!

15 Ngũkiuga atĩa? Nĩ MWATHANI wĩkĩĩte ũguo.

Ngoro yakwa ĩrĩ na marũrũ, ndingĩhota kuona toro.

16 MWATHANI, ngũtũũra muoyo no ũndũ waku,

no ũndũ waku kĩũmbe.

Honia na ũreke njikare muoyo.

17 Marũrũ maakwa magarũrũke matuĩke thaayũ wakwa.

Nĩũrutĩĩte ũtũũro wakwa moogwatiinĩ moothe;

na nĩũnjoheire meehia maakwa moothe.

18 Gũtirĩ mũndũ ũrĩ kwa arĩa akuũ ũngĩhota gũgũkumia;

arĩa akuũ matingĩhota kũiga kĩĩrĩgĩrĩro kĩao thĩinĩ wa wĩhokeku waku.

19 Arĩa marĩ muoyo nĩ o magũkumagia

o ta ũũ ndĩragũkumia rĩu.

Aciari nĩmamenyithagia ciana ciao

ũrĩa Wee wĩ mwĩhokeku.

20 MWATHANI, tondũ nĩũũhoneetie,

tũrĩhũũraga kĩnanda tũinage tũgĩkũgoocaga.

Tũrĩinaga tũgĩkũgoocagĩra Hekaarũinĩ yaku,

matukũ maitũ moothe ma gũtũũra muoyo.

Njaama kuuma Babilonia

1 Mahindainĩ macio mũthamaki wa Babilonia, Merodaki Baladani, mũrũ wa Baladani, nĩaiguire atĩ Hezekia aarĩ mũrũaru na atĩ nĩarĩĩkĩĩtie kũhona. Agĩkĩmũrekeria njaama irĩ na marũa na kĩheeo.

2 Hezekia nĩanyiitire njaama icio ũgeni akeneete na agĩcionia ũtonga wake. Aacionirie betha, thahabu, indo nungi wega, maguta marĩa manungaga wega, na matharaita maake moothe. Hatirĩ kĩndũ o gĩothe kĩarĩ thitooinĩ ciake kana ũthamakiinĩ wake wothe ataacionirie.

3 Thuutha ũcio mũnabii Isaia agĩcooka agĩthiĩ kũrĩ mũthamaki Hezekia akĩmũũria atĩrĩ, “Andũ acio-rĩ, maroimĩĩte kũ na marakwĩrire atĩa?”

Hezekia agĩcookia atĩrĩ, “Marookĩĩte kũrĩ niĩ moimĩĩte bũrũri wa kũraaya wĩtagwo Babilonia.”

4 Mũnabii akĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ maronire nyũmbainĩ yaku ya ũthamaki?”

Hezekia agĩcookia atĩrĩ, “Maronire indo ciothe. Gũtirĩ kĩndũ o na kĩmwe kĩrĩ thitoo ciakwa itanamoonia.”

5 Naake Isaia agĩkĩĩra mũthamaki atĩrĩ, “Taigua ũrĩa MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga.

6 Nĩgũgaakinya ihinda, rĩrĩa kĩndũ o gĩothe kĩrĩ nyũmba yaku ya ũthamaki o na iria maathooguo maacookanĩrĩirie kinya ũũmũũthĩ igaakuuo itwarwo Babilonia. Gũtirĩ o na kĩmwe gĩgaatigwo.

7 Ciana imwe ciaku, o iria wĩciarĩire we mwene, nacio nĩigathaamio, na nĩikaahakũrwo nĩ geetha igaatungataga nyũmbainĩ ya mũthamaki wa Babilonia.”

8 Mũthamaki Hezekia aanyiitire atĩ eerwo nĩgũgũkorwo na thaayũ na ũgaacĩru matukũ moothe ma muoyo wake. Kwoguo agĩgĩcookia atĩrĩ, “Ũhoro ũcio wothe wahe kuuma harĩ MWATHANI nĩ mwega.”

Ciugo cia kũũmanĩrĩria

1 Ngai witũ aroiga atĩrĩ,

“Ũmĩrĩria andũ aakwa! Moomĩrĩrie ti itherũ!

2 Ũmĩrĩria andũ a Jerusalemu,

ũmeere atĩ nĩmathĩĩnĩĩte o kũigana

# na atĩ rĩu nĩmooheirwo meehia maao.

Nĩndĩmaherithĩĩtie o kũigana nĩ ũndũ wa meehia maao.”

3 Atĩrĩĩrĩ, kũrĩ na mũgambo wa mũndũ ũranĩrĩra ũkoiga,

“Thondekaai barabara ya MWATHANI kũu werũinĩ!

Theriai njĩra ya Ngai witũ kũu gũtakũraga kĩndũ!

4 Thikaai mũkuru o wothe

na mwaraganie kĩrĩma o gĩothe.

Ithũngũri ciothe igaatuĩka kũndũ kwaraganu

na kũrĩa gũtarĩ kwaraganu kwaraganio.

5 Hĩndĩ ĩyo riiri wa MWATHANI nĩũkoonanio

na andũ oothe nĩmakaawona.

MWATHANI nĩ we mwene wĩranĩire ũguo.”

6 Kũrĩ na mũgambo wa mũndũ ũrakayũrũrũka ũkoiga

“Anĩrĩra ndũmĩrĩri.”

Na niĩ ngooria atĩrĩ,

“Nĩ ndũmĩrĩri irĩkũ ngwanĩrĩra?

Anĩrĩra atĩ andũ oothe matariĩ o ta nyeki,

na riiri wao wothe no ta mahũa ma mĩgũnda.

7 Nyeki yũmaga namo mahũa magaitĩka

rĩrĩa MWATHANI atũma rũhuuho rũmoombũre.

Nĩ ma andũ mahaana o ta nyeki,

8 Ĩĩni, nyeki yũmaga namo mahũa magaitĩka.

No rĩĩrĩ, mũgambo wa Ngai witũ ũtũũraga mĩndĩ na mĩndĩ.”

9 Wee ũheanaga ũhoro mwega Zayuni,

thiĩ kĩrĩma igũrũ kĩrĩa kĩraaya;

Wee ũreehagĩra Jerusalemu ũhoro mwega,

anĩrĩra na kayũ kanene.

Aria ũtagwĩtigĩra wĩre matũũra ma Juda

atĩ Ngai wao nĩarooka.

10 MWATHANI Ngai nĩarooka gwathana arĩ na ũhoti;

arooka hamwe na andũ arĩa ahonokeetie.

11 Arĩramataga rũũru rwake ta mũrĩithi;

arĩcookanagĩrĩria tũgondu agatũkuua na mooko maake;

arĩtongoragia ng’ondu iria irĩ na tũgondu acimenyereire wega.

Gũtirĩ ũngĩ ũhaana Ngai wa Isiraeli

12 Nũũ ũngĩhota gũthima maaĩ ma iria rĩrĩa inene na rũhĩ rwake?

Nũũ ũngĩhota gũthima mũtambũrũko wa matu na guoko gwake?

Nũũ ũngĩhota kũiganĩria tĩĩri wa thĩ yothe gĩkombeinĩ?

Nũũ ũngĩhota gũthima irĩma na tũthũngũri na ratiri?

13 Nũũ wanonereria MWATHANI ũrĩa egwĩka?

kana agatuĩka wa kũmũtaara?

14 Nũũ MWATHANI arĩ ahooya ũtaaro?

Na nũũ wanonereria MWATHANI njĩra ya kĩhooto?

Nũũ ũrĩ wamũthoomithia nĩguo oohĩge

kana akĩmuonia ũrĩa angĩĩka angĩenda ũũgĩ?

15 Maithoinĩ ma MWATHANI-rĩ, ndũũrĩrĩ no ta itaata rĩa maaĩ rĩrĩ ndooinĩ,

no ta thanda ya rũkũngũ ĩigĩrĩirwo ratiri igũrũ.

MWATHANI athimaga icigĩrĩra cia iriainĩ

o ta arĩ rũkũngũ rũrĩa rũhinyu.

16 Nyamũ ciothe cia mĩtitũ ya Lebanoni

itingĩigana cia kũrutĩra Ngai witũ igongoona;

mĩtĩ yothe ya mĩtitũ ĩyo

ndĩngĩigana ya gwakia mwaki wa igongoona.

17 Harĩ we-rĩ, ndũũrĩrĩ ciothe nĩ kĩndũ hatarĩ,

acionaga o ta tũhũ mũtheri.

18 Nũũ ũngĩkĩigananio na Ngai?

Ngai angĩhaananio na mũhianano ũrĩkũ?

19 Mũhianano ũthondekagwo nĩ bundi,

naake mũturi thahabu akaũhumbĩra na thahabu wothe,

agacooka akaũthondekera irengeeri cia betha.

20 Mũndũ mũthĩĩni ũtangĩonera thahabu-rĩ,

naake athuuraga mũtĩ ũrĩa ũtangĩbutha,

agacaria bundi ũrĩa njoorua mũno

amwacũhĩrie mũhianano ũtangiunĩkanga.

21 Kaĩ mũtarĩ mwamenya?

Kaĩ mũtarĩ mwaigua?

Kaĩ mũteerirwo kuuma o kĩambĩrĩria?

Kaĩ mũtarĩ mwamenya ũrĩa thĩ yambĩrĩirie?

22 Yathondekirwo nĩ ũrĩa ũikaraga gĩtĩinĩ gĩa ũthamaki igũrũ rĩa thĩ,

ũrĩa watambarũkirie matu ta marĩ kĩandarũũa,

akĩmatambũrũkia ta marĩ hema ya gũtũũrwo.

Mbere yake andũ arĩa matũũraga thĩ mahaana o ta ndaahi nĩ kũnyiiha.

23 Atuaga athamaki kĩndũ hatarĩ,

na agatua arĩa maathanaga gũũkũ thĩ tũhũ mũtheri.

24 Atĩrĩĩrĩ, o rĩĩrĩ maambĩrĩria kwĩhanda na gũtheerema,

o rĩĩrĩ maambĩrĩria gwĩkinyĩra,

atũmaga rũhuuho rũkamahuruuta makooma,

nakĩo kĩhuuhũkanio gĩgooka gĩkamoombũra o ta mahuti.

25 Ngai ũrĩa Mũtheru arakĩũria atĩrĩ,

“Mũngĩkĩhaanania na ũ?

Kana nũũ ũngĩiganana na niĩ?”

26 Roriai maitho maanyu na igũrũ, mũbaare;

nũũ wombire njata iiria?

Ũrĩa ũcireehage acibangĩĩte

na agaciĩta ĩmwe kwa ĩmwe na rĩĩtwa,

hinya wake nĩ mũingĩ, na ũhoti wake nĩ mũnene

ũguo atĩ gũtirĩ o na ĩmwe yagaga.

27 Isiraeli, ũragĩteta ũkiugaga:

“MWATHANI ndaramenya mathĩĩna maaku

na Ngai waku ndararũmbũiya ũhoro waku nĩkĩ?”

28 Kaĩ ũtarĩ wamenya?

Kaĩ ũtarĩ waigua?

MWATHANI nĩ we Ngai ũrĩa ũtũire aagu na aagu;

nĩ we wombire thĩ yothe,

ndarĩ hingo aagaga hinya kana akanoga;

na gũtirĩ ũngĩhungura meciiria maake.

29 Arĩa maagĩĩte hinya nĩ we ũmacookagĩria hinya,

na arĩa anogu akamaniinĩra mĩnoga.

30 Andũ eethĩ no maage hinya na manoge,

na no mahĩngwo magũe.

31 No rĩĩrĩ, arĩa mehokeete MWATHANI

nĩmarĩgĩaga na hinya mwerũ,

marĩũmbũkaga na mathagu o ta rwĩgĩ,

mahanyũkage matekũnoga,

na mathiage na magũrũ matekũigua ta matarĩ na hinya.

Ngai kũũmĩrĩria Aisiraeli

1 Ngai aroiga atĩrĩ,

“Kiraai na mũthikĩrĩrie, inyuĩ icigĩrĩra cia iriainĩ.

Andũ nĩmehaarĩrie gũtwara ciira igootiinĩ,

na nĩmekũheeo ihinda rĩa kwaria.

Ũkaai tũcookanie ndundu,

tuone nũũ ũrĩ na kĩhooto.

2 “Nũũ ũtũmĩĩte mũhootani ooke oimĩĩte mwena wa irathĩro,

na agatũma ahootane kũrĩa guothe aragerera?

Nũũ ũmũheaga ũhootani igũrũ rĩa athamaki na ndũũrĩrĩ?

Amahũũraga na rũhiũ rwake rwa njora o ta marĩ rũkũngũ,

na akamahurunja na mĩguĩ yake o ta marĩ mahuti moombũrĩĩtwo nĩ rũhuuho.

3 Amaingatithagia na akahĩtũka na ihenya inene,

ta arĩ kũũmbũka arombũka na ndoone ũũru.

4 Nũũ ũbangĩĩte na agatũma maũndũ maya matuĩke?

Nũũ ũbangaga ũrĩa maũndũ marũmanagĩrĩra kuuma o kĩambĩrĩria?

Niĩ MWATHANI, o niĩ MWATHANI, ũrĩa warĩ kuo kĩambĩrĩria na ũgaakorwo kuo mũthiainĩ.

5 “Andũ a icigĩrĩrainĩ cia iriainĩ nĩmooneete ũrĩa njĩkĩĩte,

makanyiitwo nĩ guoya na magatuĩka nda.

Oothe magakĩrũrũngana magooka.

6 Mookĩĩte magĩteithanagia

na makĩũmanagĩrĩria mũndũ na ũrĩa ũngĩ.

7 Bundi wa mbaaũ akeera mũturi wa thahabu atĩrĩ,

‘Nĩwĩkĩĩte wega.’

Ũrĩa naake ũnyorokagia mũhianano

akoomĩrĩria ũrĩa ũũgwatanagia na mĩcumaarĩ.

Makeerana atĩrĩ, ‘Nĩwagwatana wega.’

Magacooka makaũrũũgamia handũ haaguo na mĩcumaarĩ.

8 “No-rĩ, inyuĩ andũ a Isiraeli, ndungata ciakwa,

nĩ inyuĩ andũ arĩa thuurĩĩte,

na mũrĩ njiarwa cia Aburahamu, mũraata wakwa.

9 Ndamũreehire ndĩmũrutĩĩte ituri cia thĩ,

ndamwĩtĩĩte kuuma mabũrũri ma kũraaya mũno,

ngĩmwĩra atĩrĩ,

‘Mũrĩ ndungata ciakwa,

nĩndĩmũthuurĩĩte na ndimũingatĩĩte.’

10 Tigaai gwĩtigĩra, ndĩ hamwe na inyuĩ.

Tigaai kũmaka, amu nĩ niĩ Ngai wanyu;

nĩndĩmũũmagĩrĩria na ndĩmũteithagie,

nĩndĩmũgitagĩra na ndĩmũhonokagie.

11 “Arĩa oothe mamũraakarĩire magaaconoka na mahootwo.

Arĩa mahũũranaga na inyuĩ makooragwo mathire.

12 Mũgaagĩcaria arĩa macindanaga na inyuĩ na mũtikaamoona.

Arĩa mahũũranaga na inyuĩ magaatuĩka tũhũ mũtheri.

13 Nĩ gũkorwo niĩ MWATHANI Ngai wanyu,

ndĩmũnyiitĩĩte guoko kwa ũrĩo,

na ndĩramwĩra, ‘Mũtikaamake, nĩngũmũteithia.’ ”

14 MWATHANI aroiga atĩrĩ,

“Isiraeli, o na akorwo mũrĩ anyiinyi na mũtirĩ hinya,

tigaai gwĩtigĩra, nĩngũmũteithia.

Niĩ, Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, nĩ niĩ ndĩmũhonokagia.

15 Atĩrĩĩrĩ, nĩngũmũtua ta macini ya kũhũũra ngano,

irĩ na magego meerũ na moogĩ.

Mũkaahũũra irĩma na mũcithĩe ihinye.

nacio ithũngũri mũcithĩe ituĩke rũkũngũ.

16 Mũgacihuuhĩra rĩerainĩ na rũhuuho rũciũmbũre,

kĩhuuhũkanio nakĩo gĩũke gĩcihurunje.

No inyuĩ nĩmũgaakena tondũ ndĩ Ngai wanyu,

na nĩmũkangooca, niĩ Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.

17 “Rĩrĩa athĩĩni na arĩa abatari

megũcaria maaĩ, makamaaga,

na rĩrĩa manyooteete na mĩmero yao ĩkang’ara,

hĩndĩ ĩyo niĩ MWATHANI nĩndĩrĩiguaga ihooya rĩao.

Niĩ Ngai wa Isiraeli ndirĩ hĩndĩ ndĩrĩmatiganagĩria.

18 Nĩngaatũma njũũĩ itherũke na itherere kuuma kũndũ gũtheri kwambararu,

na ithima cia maaĩ itherere mĩkuruinĩ.

Nĩngaatũma werũ ũgarũrũke ũtuĩke iria rĩa maaĩ,

naguo bũrũri ũrĩa mũũmũ ũtuĩke ithima cia maaĩ.

19 Kũu werũinĩ nĩngaareka gũkũre

mĩtarakwa, mĩgaa, mĩhandathi, na mĩtamaiyũ.

Nakuo bũrũri ũrĩa mũũmũ gũkũre mũtitũ,

mũtitũ ũtukanĩĩte mĩthengera, mĩkarakaba, na mĩcindanũgũ.

20 Nao andũ moona ũguo mamenye

atĩ nĩ niĩ MWATHANI njĩkĩĩte ũndũ ũcio;

na meetĩkie atĩ Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli

nĩ we ũtũmĩĩte ũndũ ũcio ũhinge.”

MWATHANI kũmenereria ngai cia mĩhianano

21 MWATHANI, mũthamaki wa Isiraeli, ekuuga atĩrĩ,

“Inyuĩ ngai cia ndũũrĩrĩ, thitangaai ciira wanyu.

Reeheeni ihooto cianyu iria cia hinya mũno.

22 Ũkaai haaha mũtũrathĩre maũndũ marĩa magatuĩka,

nĩguo tũkaamenya rĩrĩa makaahinga.

Ĩraai igooti maũndũ marĩa maatuĩkĩkire tene

na mũtwĩre nĩ kĩĩ mamenyithanagia.

23 Twĩreei maũndũ marĩa magooka

na nĩtũgũkĩmenya atĩ mũrĩ ngai!

Ĩkaai ũndũ mwega kana mũũru,

mũtũgegie na mũtũtue nda!

24 Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ eene mũrĩ o tũhũ mũtheri,

na ciĩko cianyu ciothe no tũhũ;

arĩa oothe mamũthaathayagia nĩ kĩndũ kĩ magigi.

25 “Niĩ-rĩ, nĩ niĩ njĩtĩĩte mũndũ ũtũũraga mwena wa irathĩro

na nĩngũmũreehe ahithũkĩre kuuma mwena wa rũgongo.

Ekũrangĩrĩria athamaki o ta marĩ ndooro

o ta ũrĩa mũũmbi nyũngũ arangaga rĩũmba.

26 Nĩ ũrĩkũ wanyu wahotire kũratha

kuuma o kĩambĩrĩria atĩ ũndũ ũcio nĩũgeekĩka,

nĩ geetha tũkĩhote kuuga atĩ nĩmwarathire wega?

Gũtirĩ o na ũmwe wanyu woigire ũndũ;

na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe waiguire mũkiuga ũndũ.

27 Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndaambire kũmenyithia Zayuni ũhoro;

nĩ niĩ ndatũmire mũrekio Jerusalemu

akamenyithanie ũhoro mwega.

28 No ndaikia maitho gatagatĩ ka ngai icio

ndianoona ya kũũdaara,

kana ya gũcookia ciũria ndooria.

29 Mĩhianano ĩno yothe ndĩrĩ kĩene

na ndĩrĩ ũhoti o na haniini.

Ndĩngĩhota kwĩĩkĩra ũndũ o na haniini.”

Ndungata ya MWATHANI

1 MWATHANI aroiga atĩrĩ,

“Ĩno nĩ yo ndungata yakwa ĩrĩa heyaga hinya,

nĩ yo thuurĩĩte na nĩ yo ĩkengagia ngoro yakwa

na nĩngenaga mũno nĩ ũndũ wayo.

Nĩdĩmĩheete Roho wakwa

nayo nĩkaamenyithia andũ oothe ituĩro rĩakwa.

2 Ndĩgaakararania na andũ kana ĩmagũũthũkĩre

ningĩ ndĩgaathiĩ ikĩmaheaga ũhoro yanĩrĩire njĩrainĩ.

3 Nĩgaakorwo ĩrĩ hooreri mbere ya arĩa matarĩ hinya,

na ĩiguĩre arĩa matahotaga gwĩteithia tha.

4 Ndĩgaakua ngoro na ndĩgaatoorio kinya kĩhooto kĩiyũre thĩ,

nao andũ oothe nĩmakaiga mwĩhoko wao thĩinĩ wayo,

na mabũrũri ma kũraaya marĩikaraga meetereire watho wayo.”

5 Ngai nĩ we wombire igũrũ na akĩrĩtambũrũkia;

nĩ we wathondekire thĩ na kĩrĩa gĩtũũraga kuo;

na no we ũheaga andũ aayo mĩhũũmũ na roho.

MWATHANI Ngai arakĩĩra ndungata yake atĩrĩ,

6 “Niĩ MWATHANI, nĩngwĩtĩĩte na ngakũhe ũhoti

wa kuona atĩ kĩhooto nĩkĩahingio gũũkũ thĩ.

Nĩngũkũhe hinya ũrĩĩkanĩre na andũ,

o na ũtuĩke ũtheri wa ndũũrĩrĩ

7 Nĩũkahingũra maitho ma arĩa matoonaga,

arĩa marĩ njeera nao ũmoohorithie,

na arĩa mahingĩirwo kandurumu ĩrĩ nduma nao ũtũme marekio.

8 “Niĩ nĩ niĩ MWATHANI, rĩu nĩrĩo rĩĩtwa rĩakwa.

Ndigeetĩkĩra kũgayana riiri wakwa na kĩũmbe kĩngĩ

o na kana kũigananio na mĩhianano.

9 Atĩrĩĩrĩ, maũndũ marĩa ndarathire tene nĩmarĩĩkĩĩtie kũhinga;

rĩu ndĩrakwĩra mangĩ meerũ,

ndĩrakwĩra maũndũ maya matarĩ mareekĩka.”

Rwĩmbo rwa kũgooca

10 Inĩraai MWATHANI rwĩmbo rwerũ,

wee thĩ yothe mũgooce!

Mũinĩreei inyuĩ arĩa mũthiaga iriainĩ,

mũgooceei inyuĩ ciũmbe ciothe cia iriainĩ!

Mũinĩreei inyuĩ icigĩrĩra cia iriainĩ,

mũgooceei inyuĩ arĩa mũtũũraga kuo!

11 Werũ na matũũra maakuo nĩmamũkumie,

andũ a matũũra ma Kedari nĩmamũgooce.

Andũ arĩa matũũraga itũũra rĩa Sela nĩmaine makeneete

na maanĩrĩre marĩ irima igũrũ.

12 Andũ arĩa matũũraga icigĩrĩra cia iriainĩ

nĩmakumie na magooce MWATHANI.

13 MWATHANI oimagaraga ta njamba ya ita,

nĩehaarĩirie na nĩarahĩahĩa akĩenda mbaara.

Aranĩrĩra na akoigĩrĩria,

na nĩaronia thũ hinya wake.

Ngai kwĩrĩra andũ aake ũteithio

14 Ngai aroiga atĩrĩ,

“Nĩngirĩĩte ihinda iraaya,

na nĩhoorereete na ngerigĩrĩria,

na rĩu ihinda rĩa gwĩka ũndũ nĩikinyu.

Ngũrĩra o ta mũtumia ũrarũmwo,

njaae na heehe.

15 Nĩngwananga irĩma na ithũngũri,

na nyũmie nyeki na mĩtĩ yothe ĩrĩa ĩrĩ kuo.

Nĩngũtũma cianda cia njũũĩ ituĩke werũ

na ndũme maria ma maaĩ mahũe.

16 “Ngũtongoria andũ arĩa atumuumu

ndĩmagerie njĩra matooĩ.

Ngũgarũrania ũtumuumu wao ũtuĩke ũtheri,

na ndĩmaaraganĩrie na njĩra ĩrĩa ĩtarĩ njaraganu.

Maũndũ macio nĩ mo ndĩrameerĩra,

na nĩngũmahingĩria hatarĩ nganja.

17 Arĩa maigaga mwĩhoko wao thĩinĩ wa mĩhianano,

arĩa moigaga mĩhianano nĩ yo ngai ciao

mekũmenererio na maconorithio.”

Aisiraeli kwaga kwĩruta

18 Thikĩrĩriai, inyuĩ itaigua ici!

Inyuĩ na inyuĩ itumuumu, roraai muone!

19 Nũũ mũtumuumu ta ndungata ĩyo yakwa?

Nũũ mbũramatũ ta mũrekio wakwa ũrĩa ndũmĩĩte?

Nũũ mũtumuumu ta ũrĩa wakwa mwamũre?

Nũũ mũtumuumu ta ndungata ya MWATHANI?

20 Nĩonaga maũndũ maingĩ

no ndamarũmbũyagia.

Nĩahingũrĩĩte matũ

no ndaiguaga ũndũ.

21 Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI nĩ Ngai wendeete kũhonokania,

nĩguo atũũgĩrie Watho

na aũhe gĩtĩĩo.

22 No rĩu, andũ aake nĩmatahĩĩtwo;

oothe mahingĩirwo njeera

o na magaikio kandurumu.

Maiyĩtwo na magatahwo

na matirĩ na wa kũmahonokia.

23 Nũũ wanyu ũgũthikĩrĩria ũhoro ũyũ?

Nũũ ũrĩiguaga na arũmbũyanagie naguo?

24 Atĩrĩĩrĩ, nũũ wanenganĩrire Isiraeli kũrĩ atahani?

Nĩ MWATHANI ũrĩa twĩhĩĩtie,

o ũrĩa twagĩĩte kũrũmĩrĩra ũrutani wake,

o na tũkaaga gwathĩkĩra mawatho maake.

25 Nĩkĩo aatũmire tũigue ũritũ wa maraakara maake

na tũgĩkorererwo nĩ mathĩĩna ma mbaara.

Maraakara maake maarĩrĩmbũkaga ta mwaki mĩena yothe,

na tũtiigana kũmenya ũrĩa gwathiaga na mbere,

tũtirĩ ũndũ twerutire na ũndũ ũcio o na haniini.

Ngai kwĩranĩra kũhonokia andũ aake

1 Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI ũrĩa wakũũmbire, wee Isiraeli aroiga atĩrĩ,

“Ndũgeetigĩre, nĩngũkũhonokia.

Nĩngwĩtĩĩte na rĩĩtwa rĩaku, wee wĩ wakwa.

2 Rĩrĩa ũkũgerera ndiainĩ ndiku

ndĩrĩkoragwo ndĩ hamwe nawe;

na mathĩĩna maaku matirĩkũmakagia.

Rĩrĩa ũkũhĩtũkĩra thĩinĩ wa mwaki,

mwaki ũcio ndũrĩgũcinaga.

Magerio ma hinya magũkorerera,

matirĩgũtiihagia o na atĩa.

3 Nĩ gũkorwo niĩ nĩ niĩ MWATHANI Ngai waku,

o niĩ Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli,

na niĩ ngũhonokagia.

Nĩngũheana bũrũri wa Misiri nĩguo ngũkũũre,

o na Ethiopia na Seba ndĩmaheane handũ haaku.

4 Ningĩ nĩngũheana ndũũrĩrĩ ng’ima

nĩguo ngũũre muoyo waku,

nĩ gũkorwo wĩ kĩndũ kĩa goro maithoinĩ maakwa.

Nĩngwendeete na ngagũtũũgĩria.

5 Tiga gwĩtigĩra, ndĩ hamwe nawe.

“Nĩngũreehe andũ aaku moimĩĩte mwena wa irathĩro

na nĩngũmacookanĩrĩria ndĩmarutĩĩte mwena wa ithũĩro.

6 Nĩngwĩra mwena wa na rũgongo ũmarekererie

naguo mwena wa na kĩanda ndũkamarigĩrĩrie.

Aanake aakwa nĩmarekwo mooke moimĩĩte mabũrũri ma kũraaya

o na airĩĩtu aakwa mooke moimĩĩte itũri ciothe cia thĩ.

7 Oothe nĩ andũ aakwa kĩũmbe,

ndamoombire maaheithagie gĩtĩĩo.”

Isiraeli nĩ mũira wa MWATHANI

8 Ngai aroiga atĩrĩ,

“Ĩtaai andũ aakwa mooke ciirainĩ.

Atĩrĩĩrĩ, marĩ na maitho,

no nĩ atumuumu.

Marĩ na matũ,

no nĩ itaigua.

9 Ĩtaai ndũũrĩrĩ ciothe ciũke ituĩroinĩ.

Nĩ ngai irĩkũ ciacio ingĩhota kũratha ũhoro ũrĩa ũgooka?

Nĩkũrĩ ciahotire kũratha

ũrĩa kũreekĩka ũũmũũthĩ?

Nĩikĩreehe aira aacio,

moonanie ũrĩa irĩ ma-inĩ

na iheane ũira wa ũrĩa mĩgambo yacio ĩrĩ ya ma.

10 “Inyuĩ andũ a Isiraeli, nĩ inyuĩ aira aakwa!

Ndamũthuurire mũtuĩke ndungata ciakwa,

nĩ geetha mũũmenye na mũũnjĩtĩkie,

na mũmenye atĩ no niĩ nyiiki Ngai.

Tiga niĩ gũtirĩ ũngĩ;

gũtirĩ kwagĩa na gũtikaagĩa na ũngĩ tiga niĩ.

11 Atĩrĩĩrĩ, niĩ, o niĩ nyiiki nĩ niĩ MWATHANI

na thengia niĩ, gũtirĩ ũngĩ ũngĩhota kũhonokania.

12 Nĩndooroteete o kabere ũndũ ũrĩa ũgeekĩka,

na ngĩũka ngĩmũteithia.

Gũtirĩ ngai ng’eni ĩrĩ yeka ũndũ ta ũcio;

inyuĩ nĩ inyuĩ aira aakwa.

13 Niĩ, o niĩ nyiiki nĩ niĩ Ngai

na no niĩ ngũtũũra ndĩ Ngai.

Gũtirĩ ũngĩhota kwĩruta ũhotiinĩ wakwa

na gũtirĩ ũngĩhota kũgarũra ũrĩa njĩkĩĩte.”

Isiraeli kũrutwo Babiloni

14 MWATHANI Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli

o we MWATHANI ũrĩa ũkũhonokagia, aroiga atĩrĩ,

“Nĩguo ngũhonokie, nĩngũtũma mbũtũ ya thigari ikahũũre Babiloni;

nĩngũbeberanga ihingo ciothe cia itũũra rĩu,

na mũkayũrũrũko wa andũ aakuo ũgĩtuĩke kĩrĩro.

15 Niĩ, o niĩ nyiiki, nĩ niĩ MWATHANI, nĩ niĩ Ngai waku ũrĩa mũtheru.

Nĩ niĩ ndakũũmbire, Wee Isiraeli

na niĩ mũthamaki waku.”

16 Tene MWATHANI nĩathondekire barabara,

yatwĩkanĩirie ndiihũinĩ cia maaĩ.

17 Nĩagereirie mbũtũ nene ya ita,

mbũtũ ya ngaari cia mbarathi, na ya mbarathi nyingĩ.

Ciothe ikĩgũa na itiacookire kũrũũgama

igĩthira na ikĩhora o ta rũtambĩ rwa taawa.

18 MWATHANI arakiuga atĩrĩ,

“Tiga kũririkana o maũndũ marĩa meekĩkire tene,

o na kana gwĩciiria marĩa maarĩ kuo tene.

19 Eterera wone ũndũ ũngĩ mwerũ ũrĩa ngwĩka,

o na rĩu nĩũratuĩka,

na nĩũkũhota kũwona!

Atĩrĩĩrĩ, nĩ ngũthondeka barabara ĩtwĩkanĩrie kũu werũinĩ

na ndũme njũũĩ igĩe kuo.

20 Nyamũ iria iraaraga gĩthaka nĩikũũhe gĩtĩĩo,

mbwe na nyaga o nacio nĩikũngooca,

tondũ nĩndũmĩĩte njũũĩ igĩe kũu werũinĩ

ihe andũ aakwa arĩa thuurĩĩte maaĩ.

21 Acio nĩ andũ arĩa ndeyũmbĩire

nĩ geetha maanyinagĩre na mangoocage.”

Wĩhia wa Isiraeli

22 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Wee Isiraeli, nĩũnogeetio nĩ niĩ,

na ũkaaga gũũthaathaiya.

23 Nĩwagĩĩte kũndutĩra magongoona ma njino ma ndũrũme,

na ũkaaga kũũhe gĩtĩĩo na magongoona maaku.

Niĩ ndiakũritũhĩirie maũndũ na gũgwĩtia maruta

o na kana ngĩkũnogia ngĩĩtia ũbaani.

24 Wee-rĩ, ndũngũrĩire ũbaani,

ningĩ ndũhũũnĩĩtie na maguta ma nyamũ ciaku cia magongoona.

No rĩĩrĩ, nĩkũnditũhĩra ũnditũhĩire na meehia maaku,

na ũkanogia na mahĩtia marĩa wĩkĩĩte.

25 No o na kũrĩ ũguo-rĩ, no niĩ Ngai

ũrĩa ũkuohagĩra meehia maaku,

na njĩkaga ũguo nĩ ũndũ wa gĩtĩĩo gĩakwa mwene.

Ndigũcooka kũririkana meehia maaku.

26 “Ũka tũthiĩ ciirainĩ.

Gweta thitango iria ũgũũthitanga nacio.

Heana itũmi cia kuonania atĩ wĩ kĩhootoinĩ.

27 Guukaguo ũrĩa wa tenenĩehirie

o na atongoria aanyu nĩmaahĩtĩirie.

28 Aathani aanyu nĩmaathaahirie Hekaarũ yakwa,

kwoguo ngĩreehithĩria Isiraeli mwanangĩko,

ngĩkĩrekereria andũ aakwa marumwo.”

MWATHANI nowe wiki Ngai

1 MWATHANI aroiga atĩrĩ,

“Thikĩrĩriai, inyuĩ Aisiraeli, ndungata ciakwa,

o andũ aakwa arĩa thuurĩĩte,

o inyuĩ njiarwa cia Jakubu.

2 Niĩ nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa wamũũmbire.

Kuuma rĩrĩa mwaciarirwo, ndũire ndĩmũteithagia.

Tigaai gwĩtigĩra, inyuĩ mbarĩ ya Jakubu,

mũrĩ ndungata ciakwa, andũ arĩa thuurĩĩte na nyendeete.

3 “Nĩngũhe bũrũri ũrĩa mũnyootu maaĩ,

ndũme njũũĩ itherere bũrũri ũrĩa mũũmu.

Nĩngaitĩrĩria ciana cianyu roho wakwa,

na njiarwa cianyu ndĩciikũrũkĩrie iraathimo ciakwa.

4 Nacio ikũre o ta nyeki ĩitĩrĩirio maaĩ wega,

kana ta mĩtĩ ĩrĩa ĩkũraga rũteereinĩ rwa rũũĩ.

5 “Amwe moigage atĩrĩ, ‘Niĩ ndĩ wa MWATHANI.’

Angĩ makeĩĩtanagia na andũ a Isiraeli.

Angĩ makeyandĩka mookoinĩ maao atĩ nĩ a MWATHANI,

na makeĩĩta amwe a andũ a Ngai.”

6 MWATHANI, ũrĩa ũthamakagĩra na akagitĩra Isiraeli,

o we MWATHANI Mwene Hinya Wothe, aroiga ũũ,

“Niĩ nĩ niĩ kĩambĩrĩria

na nĩ niĩ kĩrĩĩkĩro.

Niĩ no niĩ nyiiki Ngai;

gũtirĩ ũngĩ thengia niĩ.

7 Nũũ ũhaana ta niĩ?

Nĩeyumaumĩrie!

Nũũ wanahota kũratha maũndũ

marĩa mageekĩka kuuma kĩambĩrĩria

kinya mũico wa mahinda maya?

8 Tigaai gwĩtigĩra kana kũmaka;

nĩmũũĩ atĩ kuuma o tene kinya rĩu,

nĩnjugaga maũndũ marĩa mageekĩka.

Inyuĩ mũrĩ aira aakwa.

Kaĩ gũkĩrĩ Ngai ũngĩ thengia niĩ?

Nĩkũrĩ Ngai ũngĩ ũrĩ na ũhoti?

Ndirĩ ndamũigua!”

Gũtĩĩa mĩhianano nĩ ũndũ ũrĩ magigi

9 Andũ arĩa mathondekaga ngai cia mĩhianano nĩ a tũhũ mũno, na ngai icio magaathagĩrĩria itirĩ bata. Andũ arĩa macithaathayagia nĩ itumumu na irimũ. Nĩkĩo magaconorithio.

10 Nũũ ũthondekaga ngai ya mũhianano kana agaacũhia mĩhianano ateetereire kuona uumithio?

11 Arĩa oothe maheaga ngai icio cia mĩhianano gĩtĩĩo-rĩ, nĩmagaconorwo. Ningĩ arĩa macithondekaga no andũ ta andũ arĩa angĩ. Rekeei oothe macookanĩrĩre maciirithio; nĩkũmaka mekũmaka na maconoke.

12 Atĩrĩĩrĩ, mũturi wa cuuma, ooyaga gĩcuuma kĩmwe, agagĩikia mwakiinĩ, agakĩhũũra na nyondo, na agagĩkũnja na hinya wa mooko maake. Hĩndĩ ĩyo arakĩrutĩra wĩra, ahũũtaga na akaaga hinya; anyootaga, akang’ara o na akanoga.

13 Bundi wa mbaaũ naake athimaga gĩcunjĩ kĩa mũtĩ, agacora mbica na karamu. Agagĩkĩrutĩra wĩra na indo ciake, agathondeka mbica thaka mũno ya mũndũ, ĩgagĩtuĩka ya kũigwo nyũmbainĩ yake.

14 Ahota gũtema mũtarakwa aũtũmĩre, kana atoonye mĩtitũ acagũre mũgandi kana mũthengera. Ningĩ no ahande mũkarakaba na eeterere mbura ĩũkũrie.

15 Mũtĩ ũcio ũtũmagĩrwo ta ngũ na ũgatũmĩrwo gwacũhio mĩhianano. Mũndũ oyaga kĩnuthu kĩmwe agaakia nakĩo mwaki wa guota na wa kũruga irio, kĩnuthu kĩrĩa kĩngĩ agagĩacũhia agathondeka ngai akamĩthaathaiya.

16 Gĩcunjĩ kĩmwe kĩa mũtĩ aakagia mwaki nakĩo; akahĩĩhia nyama naguo, akarĩa akahũũna. Ahehũka akoiga atĩrĩ, “Kaĩ mwaki ũyũ nĩ mwega na ũrĩ na ũrugarĩ-ĩ! Kaĩ mwaki ũyũ nĩ mwega-ĩ!”

17 Gĩcunjĩ kĩu kĩngĩ agathondeka mũhianano, agacooka akaũinamĩrĩra akaũthaathaiya. Aũhooyaga akoiga atĩrĩ, “Ndagũthaitha honokia amu wee nĩ we ngai yakwa.”

18 Andũ acio nĩ akingitaru mũno na matimenyaga ũrĩa mareeka. Mahingaga maitho na meciiria maao matikaanoone na mamenye ũũma.

19 Mũndũ ũrĩa ũthondekaga mĩhianano ndagĩaga na ũcamba kana ũmenyo wa kuuga, “Gĩcunjĩ kĩmwe kĩa mũtĩ ũyũ, ndaakirie mwaki nakĩo, ngĩruga irio na makara maakĩo na ngĩhĩĩhia nyama ngĩrĩa. Gĩcunjĩ kĩu kĩngĩ nĩkĩo ndathondekire mũhianano ũyũ nakĩo. Na atĩ rĩu nĩ niĩ ũyũ ndĩrainamĩrĩra gĩcunjĩ kĩa mũtĩ!”

20 Mũndũ ũcio ariitĩĩte akarĩa mai! Meciiria maake mamũturuurĩĩtie makamwagithia njĩra na ndangĩteithĩka. Ndangĩĩcookerera amenye atĩ mũhianano ũcio anyiitĩĩte na mooko maake ti ngai o na atĩa!

MWATHANI nĩ we mũũmbi na mũhonokania

21 MWATHANI aroiga atĩrĩ,

“Isiraeli, ririkana ũndũ ũyũ!

Ririkana wĩ ndungata yakwa.

Niĩ ndakũũmbire na ngĩgũtua ndungata yakwa,

na ndirĩ hĩndĩ ngariganĩrwo nĩ we.

22 Haatĩĩte mahĩtia maaku o ta ũrĩa matu mahaatagwo,

na meehia maaku o ta ũrĩa kĩbii kĩhaatagwo.

Kĩnjookerere, tondũ nĩ niĩ ngũhonokagia.”

23 Inaai mũkeneete inyuĩ, igũrũ!

Anĩrĩraai inyuĩ thĩ kũrĩa kũriku!

Tuthũkaai mũkeneete, inyuĩ irima,

o na inyuĩ mĩtitũ na mĩtĩ yothe ĩrĩa ĩrĩ kuo!

Nĩ gũkorwo MWATHANI nĩahonokeetie andũ aake,

na nĩarĩtũũgagĩrio thĩinĩ wa Isiraeli.

24 “Niĩ nĩ niĩ MWATHANI mũhonokia waku; nĩ niĩ ndakũũmbire ndainĩ ya maitũguo.

Nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa wombire indo ciothe;

nĩ niĩ ndatambarũkirie igũrũ.

No niĩ ndoombire thĩ na ndamĩũmbire ndĩ o nyiiki.

25 Nĩ niĩ nduruuragia ooni maũndũ,

na ngariitia arĩa maragũraga na njata.

Nĩndeganaga na mĩgambo ya njũhĩga

na ngoonania atĩ ũũgĩ wao nĩ ũrimũ mũtheri.

26 Nĩ niĩ ndũmaga mĩgambo ya ndungata yakwa ĩhinge,

na ngatũma ũrathi wa atũmwo aakwa ũkinye.

Nĩ niĩ ndĩreera Jerusalemu atĩ

andũ nĩmegũcooka gũtũũra thĩinĩ waku.

O na ngeera matũũra ma Juda atĩ

nĩmagaakwo rĩngĩ.

Matũũra maakuo marĩa marĩ ciĩgĩĩgĩ

nĩngaamaaka rĩngĩ.

27 Nĩ niĩ ndutaga watho

iria na njũũĩ ikahũa.

28 Na niĩ njĩĩrĩĩte Cairasi atĩrĩ,

‘Wee ũrĩathanaga handũinĩ haakwa,

ũrĩĩkaga ũrĩa ngwenda wĩke,

nĩũrĩathana Jerusalemu yakwo rĩngĩ,

na mũthingi wa Hekaarũ nĩũgaakwo rĩngĩ.’ ”