IBUKU RฤจA ลจHORO ลจRฤจA MWEGA (GIKCL)

Ngai nĩakaaniina Moabi

1 Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri nditũ ĩrĩa yaheanirwo ĩkoniĩ Moabi.

Matũũra ma Ari na Kiri maniinĩĩtwo ũtukũ o ũmwe,

na bũrũri wa Moabi ũkirĩĩte ihooru ki.

2 Andũ a Diboni moorĩire kũndũ gũtũũgĩru kũrĩa mathaathayagĩria makarĩrĩre kuo.

Amoabi maragirĩka moigĩrĩirie,

makĩrĩrĩra matũũra ma Nebo na Medeba.

Oothe nĩmeenjeete njuĩrĩ na nderu

moonanie ũrĩa manyiitĩĩtwo nĩ kĩeha.

3 Andũ marathiĩ mehumbĩĩte nguo cia makũnia;

kũgirĩka na kũrĩra nocio iraiguo ciathĩinĩ na nyũmba igũrũ.

4 Andũ a Heshiboni na Eleale no kũrĩra mararĩra;

kĩrĩro kĩao kĩraiguuo nĩ andũ marĩ Jahazu.

Thigari cia Moabi no kũrĩra irarĩra ciugĩrĩirie

ikĩinainaga nĩ guoya.

5 Ngoro yakwa nĩkũrĩrĩra ĩrarĩrĩra Moabi,

andũ arĩa matigarĩĩte maroorĩra matũũrainĩ ma Zoari

na Egilathu Shelishiya.

Marambata Luhithu o makĩrĩraga;

meerekeire Horonaimu

makĩrĩraga moigĩrĩirie nĩ ũrĩa kũniinanĩĩtwo.

6 Maaĩ ma karũũĩ ka Nimirimu nĩ mahũu,

ndeereinĩ ciako nyeki nĩkũũma ĩrooma;

gũtirĩ kĩndũ kĩruru gĩtigarĩĩte.

7 Andũ mararinga karũũĩ karĩa ke mĩtĩ hũgũrũrũinĩ ciako

makuuĩĩte kĩrĩa gĩothe mahoteete kũhonokia.

8 Kĩrĩro nĩkĩhunjĩĩte bũrũriinĩ wothe wa Moabi;

nĩkĩiguĩtwo matũũrainĩ ma Egilaimu na Beerelimu.

9 Atĩrĩĩrĩ, itũũrainĩ rĩa Diboni rũũĩ rũiyũire thakame;

o na gũtuĩka ũguo, Ngai nĩaigĩire andũ aakuo maũndũ mooru gũkĩra ũguo.

Andũ oothe arĩa matigarĩĩte Moabi nĩmekũũragwo.

Moabi kwagaaga

1 Amoabi, marĩ itũũrainĩ rĩa Sela rĩrĩa rĩrĩ werũinĩ,

nĩmaatũmĩire ũrĩa wathaga itũũra rĩa Jerusalemu gatũrũme karĩ kĩheeo.

2 Meetereire iriũkoinĩ rĩa rũũĩ rwa Arinoni makĩagaagaga

o ta nyoni itharũrĩirio itara ciacio,

kana ta tũcui twa nyoni tũhurunjĩĩtwo.

3 Mareera andũ a Juda atĩrĩ,

“Twĩreei ũrĩa twagĩrĩirwo nĩgwĩka;

rekeei twĩgitie harĩ inyuĩ

o ta ũrĩa mũndũ egitagia kĩĩgunyĩinĩ

hĩndĩ ĩrĩa riũa rĩhiũhĩĩte mũno.

Tũhitheei kũrĩa tũtangĩonwo nĩ mũndũ,

amu nĩgwĩthara twĩtharĩĩte.

4 Rekeei tũtũũranie na inyuĩ;

tũgitĩreei kuuma harĩ ũrĩa ũrenda gũtũniina.”

(Mũhinyanĩrĩria arĩĩkia gũthengio,

kũniinana gũthire,

na arĩa marananga bũrũri makorwo matarĩ ho,

5 ũmwe wa njiarwa cia Daudi nĩagaatuĩka mũthamaki,

aathage andũ na wĩhokeku na wendani.

Ageekaga o maũndũ ma kĩhooto

na oonage atĩ waragania nĩwarũmĩrĩrwo.)

6 Nao andũ a Juda maracookia atĩrĩ,

“Nĩtũiguĩte ũrĩa andũ a Amoabi metũũgagĩria,

na ũrĩa mang’athagĩria andũ,

o na ũrĩa merahaga.

No rĩĩrĩ, gwĩtũũgĩria kũu kwao nĩ gwa tũhũ.”

7 Amoabi nĩkũrĩra mararĩra nĩ ũrĩa marathĩĩnĩka.

Mararĩra maririkana ũrĩa maarĩaga wega itũũrainĩ rĩa Kiri Heresi.

Mathĩĩnĩkĩĩte o nginya makaaga kĩĩrĩgĩrĩro.

8 Mĩgũnda ĩrĩa ĩrĩ gũkuhĩ Heshiboni

na mĩgũnda ya mĩthabibũ ya Sibimahu, nĩmĩanange.

Ndibei ya thabibũ cia mĩgũnda ĩyo

ĩratũire ĩtũmaga athamaki a ndũũrĩrĩ matuĩke arĩĩu.

Kũrĩ hĩndĩ mĩthabibũ ĩyo yataambĩĩte ĩgakinya o itũũrainĩ rĩa Jazeri.

Mwena wa na irathĩro yataambĩĩte ĩkahakana na werũ,

naguo mwena wa na ithũĩro yahakanĩĩte na iria rĩa Cumbĩ.

9 Rĩu-rĩ, ndĩrarĩrĩra mĩthabibũ ya Sibimahu

o ta ũrĩa ndĩrarĩrĩra Jazeri.

Ndĩraita maithori nĩ ũndũ wa Heshiboni na Eleale,

tondũ gũtirĩ magetha ma gũtũma andũ makene.

10 Mĩgũndainĩ ĩyo ĩciaraga mũno-rĩ,

gũtirĩ mũndũ ũrarũũhia kuo.

Gũtirĩ mũndũ ũraina kana akaanĩrĩra

kũu mĩgũndainĩ ya mĩthabibũ.

Gũtirĩ mũndũ ũrahiha thabibũ athondeke ndibei.

Gũtirĩ ngemi iroigwo.

11 Nĩkũgirĩka ndĩragirĩka ndĩ na kĩeha nĩ ũndũ wa Moabi,

o na ndĩ na ihooru nĩ ũndũ wa Kiri Heresi.

12 Andũ a Moabi nĩkwĩnogia marenogia makĩambata kũndũ gũtũũgĩru gũthaathaiya,

o na magĩthiĩ Hekaarũinĩ ciao kũhooya; ũndũ ũcio ndũrĩ wega ũkũmoonera.

13 Ĩyo nĩ yo ndũmĩrĩri ĩrĩa MWATHANI aarĩĩtie o tene ĩkoniĩ Moabi.

14 Rĩu MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Mĩaka ĩtatũ ĩgĩthira, ũtonga wa Moabi ũgaakorwo ũthirĩĩte. No andũ aniini a Moabi magaatigara, o na akorwo andũ aakuo nĩ aingĩ mũno. Arĩa magaatigara magaakorwo matarĩ na hinya.”

Ngai nĩakaaherithia Siria na Isiraeli

1 Ĩno nĩyo ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Damasiki.

“Atĩrĩĩrĩ, itũũra rĩa Damasiki rĩtigaacooka gũtuĩka itũũra rĩngĩ;

rĩgaatuĩka o iganjo itheri.

2 Matũũra ma Siria magaatũũra matarĩ na andũ tene na tene.

Ng’ondu na ng’ombe igaatũũra irĩaga na ikaaraha kuo,

na itikoona mũndũ wa gũcihahũra.

3 Isiraeli gũgaikara gũtarĩ na ũgitĩri,

nakuo Damasiki gũikare gũtarĩ na wĩyathi.

Andũ a Siria arĩa magaatigara makaagithio kĩene o ta andũ a Isiraeli.

Niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

4 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Mũthenya nĩũrooka ũkaru wa Isiraeli ũthire;

handũ ha gũtonga andũ nĩgũthĩĩna marĩthĩĩna.

5 Isiraeli kũrĩtuĩka o ta mũgũnda ũgetheetwo ngano;

kũrĩtuĩka kũndũ gũtiganĩirio

o ta mũgũnda ũgetheetwo ngano gĩtuambainĩ kĩa Refaimu.

6 No andũ aniini magaatigara;

Aisiraeli makaahaana o ta mũtamaiyũ ũgetheetwo ndamaiyũ ciothe,

hagatigara o ndamaiyũ igĩrĩ kana ithatũ itangĩkinyĩrĩka,

kana o ta mũtunda ũinainĩĩtio,

hagatigara o matunda mana kana mataano hongeinĩ ciaguo.

Niĩ MWATHANI Ngai wa Isiraeli, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

7 Mũthenya ũcio wakinya-rĩ, andũ nĩmagaacookerera Mũũmbi wao, o we Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, amateithie.

8 Matigaacooka kwĩhoka igongoona irĩa maathondekeete na mooko maao, kana mehoke indo irĩa maturĩĩte o eene, nacio nĩ mĩhianano ya ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Ashera, na igongoona cia gũcinĩrwo ũbaani.

9 Mũthenya ũcio-rĩ, matũũra maao marĩa magitĩre mũno magaatiganĩrio matuĩke maganjo, o ta matũũra ma Ahivi na ma Aamori marĩa maatiganĩirie rĩrĩa mooragĩra andũ a Isiraeli.

10 Wee Isiraeli, nĩũriganĩirwo nĩ Ngai ũrĩa ũkũhonokagia,

o we ũkũgitagĩra o ta rwaro rwa ihiga.

Nĩkĩo wĩhandĩire mĩmera mĩgũndainĩ wamũrĩire ngai cia mĩhianano,

nĩguo ũthaathayagĩrie ngai ng’eni kuo.

11 No rĩĩrĩ, o na mĩmera ĩyo ĩngĩmera

na ĩrute kĩro mũthenya o ũcio wamĩhanda,

gũtirĩ magetha ĩngiuma,

tiga o mathĩĩna na ruwo rũtangĩthira.

Ndũũrĩrĩ iria thũ kũhootwo

12 Ndũũrĩrĩ irĩ na hinya mũno nĩirooka

na mũrurumo ta wa iria rĩrahũũrana,

kana ta wa makũmbĩ ma maaĩ marahũyũka.

13 Irooka na ihenya o ta ndiihũ cia maaĩ,

no Ngai nĩegũcikũũma, nacio ciũre;

egũcingatithia o ta rũkũngũ kĩrĩma igũrũ,

kana ta mũngũ ũũmbũrĩĩtwo nĩ kĩhuuhũkanio.

14 Hwaĩinĩ igũtũma kũgĩe na kĩmako,

no gũkĩrooka gũkĩa ikorwo itarĩ ho.

Macio nĩ mo marigĩrĩrio ma andũ

arĩa matũtharĩkagĩra na makaiya indo ciitũ.

Ngai nĩakaaherithia Ethiopia

1 Mũrĩmo ũũrĩa ũngĩ wa njũũĩ cia Ethiopia,

nĩkũrĩ bũrũri ũiguagwo mathagu makĩbatabata.

2 Bũrũri ũcio nĩũtũmaga arekio magereire maaĩinĩ ma Nailo

makuuĩĩtwo nĩ tũtarũ tũthondekeetwo na marura.

Cookaai bũrũriinĩ wanyu! Inyuĩ arekio aya mũrĩ ihenya.

Cookiai ndũmĩrĩri bũrũriinĩ wanyu

ũcio ũtwĩkanĩirio nĩnjũũĩ,

na rũũrĩrĩinĩ rwanyu rwa andũ araihu na marĩ ngoothi nyoroku,

marĩ hinya na ũhoti mũnene,

na meetigĩrĩĩtwo nĩ andũ a thĩ yothe.

3 Inyuothe mũtũũraga gũũkũ thĩ tathikĩrĩriai!

Etereraai muone bendera ĩkĩhaicio irĩma igũrũ,

na mũigue karumbeeta gakĩhuuhwo!

4 MWATHANI anjĩrĩĩte atĩrĩ,

“Ngũcũũthĩrĩria ndĩ o gwakwa igũrũ hooreire

o ta riũa mathaainĩ ma mĩaraho,

kana matu hĩndĩ ya magetha kwĩ na ũrugarĩ.

5 Mbere ya magetha ma thabibũ,

o rĩrĩa kĩro gĩaitĩka,

na thabibũ cierua,

nĩrĩo thũ ikaanaananga andũ a Ethiopia na ihenya,

o ta ũrĩa honge iceehagwo kuuma mũthabibũinĩ na kahiũ.

6 Ciimba cia thigari cia Ethiopia igaatigĩrwo nyoni iria irĩaga nyama

na itigĩrwo nyamũ cia gĩthaka.

Nyoni igaaciria hĩndĩ ya ũrugarĩ,

nacio nyamũ icirie hĩndĩ ya heho.”

7 Hĩndĩ nĩrooka, rĩrĩa MWATHANI Mwene Hinya Wothe arĩamũkĩra magongoona kuuma kũrĩ andũ a rũũrĩrĩ rwa bũrũri ũcio ũtuĩkanĩirio nĩnjũũĩ. Rũũrĩrĩ rũu rwa andũ araihu na marĩ ngoothi nyoroku, marĩ hinya, ũhoti, na meetigĩrĩĩtwo nĩ andũ oothe a thĩ. Rũrĩũka kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni kũrĩa MWATHANI Mwene Hinya Wothe athaathayagĩrio.

MWATHANI nĩekũherithia Misiri

1 Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Misiri.

MWATHANI arooka Misiri

ahaicĩĩte itu rĩrahanyũka mũno.

Mĩhianano ya Misiri nĩkũinaina ĩrainaina,

nao andũ a Misiri nĩmakuĩte ngoro.

2 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Nĩngũtũma Amisiri mookanĩrĩre o eene,

mũndũ ahũũrane na mũrũ wa nyina,

na mũndũ ahũũrane na ũrĩa ũngĩ,

itũũra rĩhũũrane na rĩrĩa rĩngĩ,

na mũthamaki ahũũrane na ũrĩa ũngĩ.

3 Nĩngũthũũkia mĩbango ya Amisiri,

na ndũme moorwo nĩ hinya.

Marĩhooyaga ũteithio kuuma kũrĩ mĩhianano yao,

na mahooyage kĩrĩra kuuma kũrĩ ago aao,

o na kuuma kũrĩ maroho ma andũ arĩa makuĩte.

4 Nĩngũnenganĩra Amisiri

maathwo nĩ mũthamaki mũũru.

Mũthamaki ũtarĩ tha nĩ we ũrĩmathamakagĩra.

Ũguo nĩguo MWATHANI, Ngai Mwene Hinya Wothe oiga.”

5 Maaĩ ma rũũĩ rwa Nailo nĩmarĩhũa,

rũũĩ rũũme o kahora.

6 Mĩtaro yaruo nĩrĩnunga,

natuo tũrũũĩ twaruo tũthiĩ o tũkĩhũaga.

Marura na mathanjĩ nĩkũhooha marĩhooha,

7 nacio irio iria ihandĩĩtwo ndeereinĩ cia Nailo ciũme,

ihuurutwo nĩ rũhuuho ciehere.

8 Mũndũ o wothe wĩyonagĩra gĩa kũrĩa

na njĩra ya gũtega thamaki rũũĩinĩ rwa Nailo,

arĩthikĩra na arĩre

tondũ ndwano na ngara ciake irĩtuĩka cia tũhũ.

9 Mabundi marĩa matumaga nguo cia gataani

mwĩhoko wao nĩgũthira ũrĩthira.

10 Atumi na aruti wĩra arĩa njoorua

nĩmarĩkua ngoro na maigue kĩeha.

11 Atongoria a itũũra rĩa Zoani nĩ akĩĩgu!

Andũ arĩa mataaraga mũthamaki wa Misiri

mamũheaga ũtaari mũhĩtanu.

Mangĩhota atĩa kwĩra mũthamaki wa Misiri

atĩ o nĩ andũ oogĩ,

o na nĩ njiarwa cia athamaki a tene?

12 Wee mũthamaki wa Misiri, andũ aaku arĩa oogĩ rĩu makĩrĩ ha?

Matigĩkwĩre na makũmenyithie mĩbango

ĩrĩa MWATHANI Mwene Hinya Wothe ahaarĩirie nĩ ũndũ wa Misiri?

13 Atongoria a Zoani na Memufisi nĩ akĩĩgu;

handũ ha gũtongoria rũũrĩrĩ

nĩkũrũhĩtithia marũhĩtithĩĩtie.

14 MWATHANI nĩatũmĩĩte maheane mataaro mahĩngĩcanu.

Nĩkĩo Amisiri maagaagĩĩte maũndũinĩ moothe marĩa meekaga,

na magatũgũũga o ta ũrĩa mũrĩĩu atũgũũgaga akagwĩra matahĩko maake.

15 Gũtirĩ mũndũ, arĩ gĩtonga kana mũthĩĩni,

ũrĩ igweta kana ũtarĩ,

ũngĩhota gũteithia andũ a Misiri.

Amisiri nĩmarĩthaathaiya MWATHANI

16 Ihinda nĩrĩrooka, rĩrĩa Amisiri marĩnyiitwo nĩ guoya o ta atumia. Marĩmaka na mainaine moona MWATHANI Mwene Hinya Wothe atambũrũkĩĩtie guoko gwake amaherithie.

17 Andũ a Misiri nĩmarĩtuĩka nda rĩrĩa marĩigua Juda kwagwetwo. Magweterwo ũhoro wakuo, nĩmarĩtigĩra maamenya mũbango ũrĩa MWATHANI Mwene Hinya Wothe ahaarĩirie nĩ ũndũ wao.

18 Rĩrĩa ihinda rĩu rĩrĩkinya, matũũra mataano ma bũrũri wa Misiri marĩaragia rũthiomi rwa Kĩhibirania, na mehĩtage makĩgwetaga MWATHANI Mwene Hinya Wothe. Itũũra rĩmwe rĩamo rĩrĩĩtagwo “Itũũra rĩa Riũa.”

19 Ihinda rĩu rĩakinya-rĩ, MWATHANI nĩarĩakĩrwo kĩgongoona bũrũriinĩ wa Misiri, o na aakĩrwo mũnaara wĩtanĩĩtio naake mũhakainĩ wa bũrũri ũcio.

20 Indo icio irĩonanagia ũrĩa MWATHANI Mwene Hinya Wothe eekĩrĩirwo bũrũriinĩ wa Misiri. Andũ mahinyĩrĩrio makaĩra MWATHANI amateithie, nĩarĩmatũmagĩra mũndũ wa kũmahonokia.

21 MWATHANI nĩarĩmenyithia andũ a Misiri, nao mamũmenye, mamũthaathayagie, o na mamũrutagĩre magongoona. Marĩhĩtaga mĩhĩtwa mbere ya MWATHANI na makamĩhingia.

22 MWATHANI arĩmahũũraga akĩmahuuhaga; maamũcookerera nĩarĩiguaga mahooya maao, na akamahonia.

23 Rĩrĩa ihinda rĩu rĩrĩkinya, nĩkũrĩthondekwo barabara yumĩĩte Misiri nginya Asiria. Aasiria na Amisiri nĩmarĩceeranagĩra na mahooyage hamwe.

24 Ihinda rĩu rĩakinya-rĩ, bũrũri wa Isiraeli nĩũrĩnyiitana na bũrũri wa Misiri na wa Asiria. Mabũrũri macio matatũ marĩtuĩkaga kĩraathimo harĩ thĩ yothe.

25 MWATHANI Mwene Hinya Wothe arĩmaraathimaga akiugaga atĩrĩ, “Nĩndamũraathima inyuĩ Amisiri, andũ aakwa, na inyuĩ Aasiria, andũ arĩa ndoombire, na inyuĩ Aisiraeli, andũ aakwa aamũre.”

Mũnabii Isaia gũtuĩka kĩmenyithia na ũndũ wa gũthiĩ e njaga

1 Na rĩĩrĩ, Sarigoni, mũthamaki wa Asiria, nĩathire mũnene wa mbũtũ ciake cia ita athiĩ agatharĩkĩre itũũra rĩa Afilisiti rĩa Ashidodu arĩnyiite.

2 Mĩaka ĩtatũ mbere ĩyo, MWATHANI nĩerĩĩte Isaia mũrũ wa Amozu arute iraatũ na nguo ya ikũnia iria eehumbĩĩte. Isaia nĩathĩkire, agĩikara arĩ njaga na atarĩ na iraatũ.

3 Rĩrĩa itũũra rĩa Ashidodu rĩanyiitirwo, MWATHANI akiuga atĩrĩ, “Ndungata yakwa Isaia ĩtũire ĩthiaga njaga na ĩtarĩ iraatũ mĩaka ĩtatũ. Ũndũ ũcio ũgũtuĩka kĩmenyithia kĩa ũrĩa gũkaahaana bũrũriinĩ wa Misiri na wa Ethiopia.

4 Mũthamaki wa Aasiria nĩagaathiĩ na andũ arĩa agataha mabũrũriinĩ macio meerĩ marĩ njaga. Athuuri na aanake magaathio nao matina maao makĩonekaga, marĩ njaga, na matarĩ na iraatũ, naguo ũndũ ũcio ũgĩtuĩke gĩconoko harĩ andũ a Misiri.

5 Hĩndĩ ĩyo andũ arĩa mehokeete andũ a Ethiopia na metĩĩaga na andũ a Misiri nĩmarĩkua ngoro na maturuure.

6 Andũ arĩa matũũraga ndeereinĩ cia iria cia bũrũri wa Filisitia mariuga atĩrĩ, ‘Oneei ũrĩa andũ arĩa tũrehokeete matũgitĩre harĩ mũthamaki wa Aasiria meekĩĩtwo! Ithuĩ na ithuĩ tũngĩkĩhonoka atĩa?’ ”

Kĩoneki gĩa kũng’aũranio kwa Babiloni

1 Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Babilonia.

O ta ũrĩa kĩhuuhũkanio kĩa ngoma cia aka

kĩhuuhũkanagia gĩtuĩkanĩirie werũinĩ,

noguo mũthiro ũgooka uumĩĩte bũrũriinĩ wa kũmakania.

2 Nĩnyoneete kĩoneki kĩrũrũ ma;

kĩoneki kĩa andũ magĩkunyananĩra na makĩniinana.

Mbũtũ cia Elamu tharĩkĩraai!

Mbũtũ cia Amede thiũrũrũkĩraai matũũra!

Ngai nĩekũniina mathĩĩna marĩa mareehithĩĩtio nĩ Babiloni.

3 Maũndũ marĩa nyoneete na ngaigua kĩonekiinĩ kĩu

nĩmanduĩte nda na makanjiguithia ruwo,

o ta rwa mũtumia akinyĩrĩirwo kũheeo kaana.

4 Meciiria maakwa nĩmaturuurĩĩte

na nĩndĩrainaina ndĩ na guoya.

Ndĩratheethũkagĩra hwaĩinĩ ũkinye,

no ũndeeheire o kĩmako.

5 Kĩonekiinĩ kĩu-rĩ, meetha nĩikũhaarĩirio,

na mĩgeka ĩkaarĩrwo ageni;

ageni nĩkũrĩa mekũrĩaga makĩnyuaga.

Ihinda o rĩu mũtongoria wa thigari oiga atĩrĩ,

“Thigari! Haarĩriai ngo cianyu!”

6 Hĩndĩ ĩyo Mwathani anjĩĩra atĩrĩ,

“Tathiĩ ũige mũrangĩri,

na ũmwĩre amenyithanie kĩrĩa ekuona.

7 Oona andũ magĩũka mahaicĩĩte mbarathi eerĩ eerĩ,

na oona angĩ mahaicĩĩte ndigiri na ngamĩĩra,

nĩamabaare wega mũno.”

8 Mũrangĩri aanĩrĩra na kayũ kanene atĩrĩ,

“Mũthuuri ũyũ, ngoreetwo ngĩrangĩra ũtukũ na mũthenya

ndĩ o gũũkũ mũnaara igũrũ.

9 “Rĩu nĩ o aarĩa marooka!

Marooka eerĩ eerĩ mahaicĩĩte mbarathi.”

Mũrangĩri akiuga atĩrĩ,

“Babiloni nĩng’aũranie! Babiloni nĩng’aũranie!

Mĩhianano yothe ya ngai ciakuo yunangĩĩtwo ĩkarekanio thĩ.”

10 Andũ aakwa a Isiraeli, mũrahũũrĩĩtwo o ta ngano,

no rĩu nĩndamũhe ndeto njega

iria njiguĩte harĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe, o we Ngai wa Isiraeli.

Ndũmĩrĩri ĩkoniĩ Edomu

11 Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Edomu.

Atĩrĩĩrĩ, kũrĩ mũndũ ũranjĩta arĩ Edomu, akanjũũria atĩrĩ,

“Mũrangĩri ũyũ, ũtukũ ũrĩthira rĩ?

Kaĩ ũgũikara atĩa ũgĩgaathira?”

12 Na niĩ ngacookia atĩrĩ,

“Nĩgũgũkĩa, no ũtukũ nĩũgũcooka o rĩngĩ.

Angĩkorwo nĩũkwenda kũũria rĩngĩ-rĩ, ũka o rĩngĩ ũũrie.”

Ndũmĩrĩri ĩkoniĩ Arabia

13 Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Arabia.

Inyuĩ mĩtongoro ya andũ a Dedani,

o inyuĩ mũraaragĩrĩra ihingainĩ cia werũ mũthaatu wa Arabia,

14 andũ arĩa mekũmũkora marĩ anyootu maheei maaĩ.

Inyuĩ andũ a bũrũri wa Tema,

heei andũ arĩa maroora irio.

15 Andũ acio maroorĩra hiũ cia njora icomoreetwo imoorage,

moota mageeteetwo mamarathe,

o na makoorĩra moogwati moothe ma mbaara.

16 MWATHANI agĩcooka akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mwaka ũmwe ũgĩthira ũguo-rĩ, ũnene wa mĩhĩrĩga ya Kedari ũgaakorwo ũthirĩĩte.

17 Andũ arĩa marathaga na mĩguĩ, nĩ o thigari njoorua mũno gatagatĩinĩ ka andũ a Kedari, no nĩ aniini mũno magaakorwo matigarĩĩte. Ũguo nĩguo niĩ, MWATHANI Ngai wa Isiraeli, ndoiga.”

Ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Jerusalemu

1 Ĩno nĩ ndũmĩrĩri nditũ ikoniĩ gĩtuamba gĩa Kĩoneki.

Nĩ kĩĩ kĩrathiĩ na mbere,

tondũ inyuothe mũhaicĩĩte nyũmba igũrũ?

2 Mũiyũrĩĩtie itũũra rĩothe inegene, mwagaago, na ndũũhiũ.

Andũ aanyu arĩa makuĩte matiũragĩĩtwo na hiũ cia njora,

o na kana makooragĩrwo mbaarainĩ.

3 Atongoria aanyu moorire oothe hamwe,

manyiitirwo mataikĩĩtie mũguĩ o na ũmwe.

Arĩa matigarire manyiitirwo hamwe oothe,

o na gũkorwo nĩmekũũrĩĩte magathiĩ kũraaya.

4 Nĩkĩo ndĩramwĩra atĩrĩ, “Tiganaai na niĩ.

Ndĩ na ruwo rũingĩ, nĩndekwo ndĩre.

Tigaai kũgeria kũũhoreria,

nĩkũrĩrĩra ndĩrarĩrĩra andũ aakwa arĩa makuĩte.”

5 Rĩu nĩ ihinda rĩa mwagaago, rĩa gĩthombocano

na rĩa inegene kũu gĩtuambainĩ gĩa Kĩoneki.

Thingo cia itũũra riitũ nĩmomore,

na mbugĩrĩrio ĩkinyĩĩte o irĩmainĩ.

MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe

nĩ we ũtũtũmĩire ũhoro ũyũ.

6 Thigari cia bũrũri wa Elamu ciũkĩĩte

ihaicĩĩte mbarathi irĩ na mĩguĩ na moota,

nacio cia bũrũri wa Kiri nĩihaarĩirie ngo ciacio.

7 Cianda iria noru cia Juda ciyũire ngaari cia mbarathi,

thigari ihaicĩĩte mbarathi nĩcio irangĩrĩĩte o kĩhingoinĩ kĩa Jerusalemu

8 Ũgitĩri wothe wa bũrũri wa Juda nĩũharaganĩĩte.

# Hĩndĩ ĩyo mũkĩruta indo cia mbaara iria ciarĩ “Thitoo ya matharaita.”

9-10 Nĩmuonire mĩanya ĩrĩa yarĩ thingoinĩ cia Jerusalemu ĩrĩa yabataire gũthingwo. Ningĩ nĩmwabaarire nyũmba ciothe thĩinĩ wa Jerusalemu na mũkĩmomora imwe nĩguo muone mahiga ma gũthinga kũrĩa thingo cia itũũra ciarĩ na mĩanya. Nĩguo mũgĩe na gwa kũiga maaĩ,

11 nĩmwakire itangi itũũra thĩinĩ rĩa kũiga maaĩ ma karia karĩa ga tene. No nĩmwagire kũmenya Ngai ũrĩa wabangire ũndũ ũcio kuuma o tene, o we watũmire ũhinge.

12 MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe aamwĩtaga mũrĩre na mũcakae,

mwenjwo mĩtwe, na mwĩhumbe nguo cia makũnia.

13 No-rĩ, inyuĩ nĩkũrũũhia mwarũũhirie mũgĩĩkenagia,

mũgĩthĩnja ndũrũme na ndeegwa mũrĩe,

o na mũkĩnyua ndibei.

Mwoigaga atĩrĩ, “Rekeei tũrĩe na tũnyue,

amu twetereire o gũkua!”

14 MWATHANI Mwene Hinya Wothe aanjĩĩrire atĩrĩ,

“Matikooherwo wĩhia ũcio wao kinya magaakua.

Ũguo nĩguo niĩ MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe ndoiga.”

Shebina gũkaanio

15 Ningĩ MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Thiĩ kũrĩ Shebina, mũramati wa nyũmba ya mũthamaki

16 ũmũũrie atĩrĩ, ‘Ũreciiria wee wĩ ũ? Ũrĩ na kĩhooto kĩrĩkũ ũkĩĩyenjera mbĩĩrĩra mahiga igũrũ?

17 Mũndũ ũyũ, o na ũngĩkorwo ũtũũgĩrĩĩtio atĩa, MWATHANI arĩgũkumbaca agũikie kũnene.

18 Arĩkuoya o ta mũbiira, agũikie bũrũri mwariĩ. Kũu nĩkuo ũgaakuĩra, na ngaari ciaku cia mbarathi cia ũnene itigwo kuo, nĩ gũkorwo nĩũconorithĩĩtie nyũmba ya mwathi waku.

19 MWATHANI nĩarĩkũruta gĩtĩinĩ kĩu gĩaku, akũharũrũkie kuuma ũneneinĩ.’ ”

20 “ Ihinda rĩu rĩakinya, arĩĩta ndungata yake Eliakimu mũrũ wa Hilikia,

21 amũhumbe nguo icio ciaku cia ũnene, amuohe mũcibi waku, na amũtue mũnene handũ haaku. Arĩmũtua ithe wa atũũri oothe a Jerusalemu o na a bũrũri wothe wa Juda.

22 Acooke amũnengere macabi ma nyũmba ya Daudi. Arĩhingũraga, na gũtirĩ ũrĩhingaga; ahinga gũtirĩ ũrĩhingũraga.

23 MWATHANI arĩmũhanda arũme o ta mũcumaarĩ mũhũũrĩre, amũtue wa gwĩtĩĩagwo naake nĩ nyũmba yothe ya ithe.

24 “Andũ oothe a nyũmba ya ithe, ciana na ciana cia ciana ciao, marĩmũcuuhagĩrĩra o ta thaburia na mbakũri icuurĩĩtio mũcumaarĩinĩ.

25 No MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩ mũcumaarĩ ũrĩa wahũũrĩirwo ũkarũma, ũkaamunyanio, uunangwo, ũikio thĩ; indo iria igaakorwo icuurĩĩtio mũcumaarĩinĩ ũcio no kũharagana ikaaharagana.” Nĩ MWATHANI woiga ũguo.

Ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Foenicia

1 Ĩno nĩ ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Turo.

Inyuĩ meeri cia Sipania rĩraai mũrĩ na kĩeha!

Turo nĩkũmomore!

Gũtirĩ nyũmba kana icukĩro cia meeri itigĩĩtwo irũngiĩ.

Meeri cianyu igĩcooka kuuma Kuporo, menyaai ũguo.

2 Rĩraai muugĩrĩirie, inyuĩ ahũũri mbiacara a Sidoni!

Nĩmũtũmĩĩte andũ

3 mũrĩmo ũũrĩa ũngĩ wa iria makagũre

na makeendie irio iria ciumaga Misiri,

o na makahũũre mbiacara na ndũũrĩrĩ ciothe.

4 Sidoni, conoka!

Iria na kũrĩa kũriku ciarĩĩtie ikoiga atĩrĩ,

“Kaĩ niĩ ndirĩ ndarũmwo nĩ ruwo rwa gũciara kana ngĩciara-ĩ!

Ndirĩ ndarera aanake kana airĩĩtu!”

5 Ũhoro ũcio wamenyeka Misiri,

andũ aakuo makaamaka na makue ngoro,

maigua atĩ Turo nĩkũmomoranie.

6 “Inyuĩ atũũri a Foenicia,

rĩraai mũrĩ na kĩeha!

Ũrĩraai bũrũriinĩ wa Sipania.

7 Kũu no Turo kũrĩa gwakirwo tene,

na kũraiyũire ikeno?

Ĩ rĩu no itũũra rĩrĩa rĩratũmaga andũ

kũndũ kũraaya magatũũre kuo?

8 Nũũ watuĩrĩire Turo ũguo?

Turo nĩkuo andũ maraheagĩrwo thũmbĩ;

ahũũri mbiacara aakuo maraarĩ nding’ũri,

na maraheetwo gĩtĩĩo thĩ yothe.

9 Nĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe wagũtuĩrĩire ũguo.

Eekire ũguo nĩguo aniine mwĩtĩĩo wothe warĩo,

na aconorithie andũ aakuo,

o acio maheetwo gĩtĩĩo thĩ yothe.

10 “Inyuĩ atũũri a Sipania, rĩmaai mĩgũnda yanyu,

# nĩ amu rĩu mũtirĩ na icukĩro cia meeri cianyu iria nene.

11 MWATHANI nĩatambũrũkĩĩtie guoko gwake igũrũ rĩa iria

na akaharagania moothamaki.

Nĩarutĩĩte watho matũũra ma Foenicia

marĩa mairigĩre wega na thingo cia hinya mamomorwo.

12 Eerĩĩte andũ a Sidoni, arĩa ahinyĩrĩrie

atĩ, gĩkeno kĩao nĩgĩkinyu mũthia.

O na mangĩringa iria moorĩre Kuporo,

matingĩona ũhuurũko.”

13 (Andũ a Babiloni nĩ o maatũmire itũũra rĩa Turo rĩtuĩke rĩa nyamũ cia gĩthaka, no ti Aasiria. No o maarĩakĩrĩire mĩnaara ya kũrĩtharĩkĩra, makĩmomora thingo cia hinya iria ciarĩgitĩire, na makĩrĩtiga rĩrĩ maganjo.)

14 Inyuĩ meeri cia Sipania, rĩraai mũrĩ na kĩeha!

Itũũra rĩrĩa mũrairigĩire na thingo cia hinya nĩrĩmomore.

15 Ihinda nĩrĩrooka na itũũra rĩa Turo nĩrĩkaariganĩra mĩaka mĩrongo mũgwanja, mĩaka ta ya ũtũũro wothe wa mũthamaki ũmwe. Mĩaka mĩrongo mũgwanja yathira-rĩ, itũũra rĩa Turo rĩkainĩrwo ta mũmaraaya ũrĩa ũinagĩrwo atĩrĩ,

16 “Mũmaraaya ũyũ, o wee wariganĩire,

thiũrũrũka itũũra rĩothe ũkĩhũũraga ngita;

ina nyĩmbo nyingĩ njega mũno

nĩguo arũme magũcookerere.”

17 Mĩaka ĩyo mĩrongo mũgwanja yathira, MWATHANI nĩakaaririkana itũũra rĩa Turo rĩngĩ, narĩo rĩcookerere mbiacara ciarĩo, na rĩhũũre ũmaraaya na moothamaki moothe ma thĩ.

18 Mbeeca na indo iria rĩkoonaga rĩahũũra mbiacara, ikaamũragĩrwo MWATHANI na itikaigagwo mũthiithũ. Andũ arĩa mathaathaiyagia MWATHANI magaacihũthĩra kũgũra irio na nguo iria mabatairio nĩcio.

MWATHANI kũherithia thĩ

1 Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI nĩekũhũũra thĩ amĩtige ĩrĩ theri o ũguo.

Ekũmĩinamania na amĩhang’uranie,

acooke ahurunje atũũri aakuo.

2 Oothe mageekwo ũndũ ũmwe:

athĩnjĩri Ngai na andũ arĩa angĩ,

ngombo na mũmĩathi,

mwandĩkwo na mwandĩkani,

mwendia na mũgũri,

mũkombi na mũkombithania,

gĩtonga na mũthĩĩni.

3 Thĩ ĩkũhũũrwo ĩhũũrĩke na yanangĩke kũna,

nĩ gũkorwo nĩ MWATHANI uugĩĩte ũndũ ũcio.

4 Thĩ gũkwara indo ciothe ciũme;

thĩ yothe yage hinya,

o na igũrũ na thĩ ciage hinya.

5 Andũ nĩmathaahĩĩtie thĩ,

makaagarara watho wa Ngai,

na makarangĩrĩria kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa gĩa tene na tene.

6 Nĩ ũndũ ũcio thĩ nĩĩrarĩĩo nĩ kĩrumi,

andũ nao nĩkũherithio maraherithĩrio meehia maao.

Nĩkĩo atũũri thĩ marathiĩ magĩthiraga,

na no aniini matigarĩĩte.

7 Mĩthabibũ nĩkũhooha ĩrahooha,

ndibei nayo nĩgũthira ĩrathira.

Arĩa oothe maraikaraga makeneete,

gĩkeno kĩao nĩgĩthirĩĩte.

8 Gĩkeno kĩrĩa kiumanaga na kũhũũra ndarama na ngita,

nakĩo nĩgĩthirĩĩte.

9 Gũtirĩ mũndũ ũraina akĩnyua ndibei,

na ndibei ĩrĩa hĩu ĩracama ta arĩ kũgagata ĩgagatĩĩte.

10 Maũndũ moothe thĩinĩ wa itũũra nĩ mathombocanu;

andũ marehingĩra nyũmba megitĩre.

11 Njĩrainĩ ciarĩo no kĩrĩro nĩ wagi wa ndibei.

Gĩkeno gĩothe nĩgĩthiru,

bũrũri ndũrĩ na gĩkeno.

12 Itũũra rĩtigĩĩtwo rĩrĩ maganjo,

na ihingo igatharũrio.

13 Nĩ gũkorwo gũũkũ thĩ o na gatagatĩ ka ndũũrĩrĩ

gũkũhaana o ta rĩrĩa magetha mathira,

rĩrĩa mĩtamaiyũ yagethwo ndamaiyũ cia mũico,

na mĩthabibũ yatuuo thabibũ cia mũico.

14 Arĩa magaatigara nĩmakaina makĩrũũhagia.

Arĩa matũũraga mwena wa ithũĩro mageekĩrĩra riiri wa MWATHANI,

15 arĩa matũũraga mwena wa irathĩro nao magooce MWATHANI,

arĩa matũũraga ndeereinĩ cia iria

nao magaathe rĩĩtwa rĩa MWATHANI Ngai wa Isiraeli.

16 Kuuma ituri cia thĩ

na ithuĩ tũigue nyĩmbo cia kũgaathĩrĩria Ũrĩa Mũthingu.

No niĩ ndĩroiga atĩrĩ,

“Kaĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Kaĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Kaĩ ndĩ na thĩĩna-ĩ!

Atĩrĩĩrĩ, andũ arĩa aungumania,

nĩmeekĩĩte maũndũ ma ungumania,

ĩĩ, arĩa aungumania nĩmeekĩĩte maũndũ manene ma ungumania.”

17 Inyuĩ atũũri a gũũkũ thĩ

mũikaraga mwetereirwo no guoya, marima, na mĩtego.

18 Mũndũ o wothe oorĩra maũndũ marĩa mamũigaga na guoya

arĩgũaga irima;

oima irima arĩnyiitagwo nĩ mũtego.

Amu ndirica cia igũrũ nĩhingũre,

mbura ya mũiyũro nĩroira kuuma igũrũ,

na itina cia thĩ nĩirathingitha.

19 Thĩ no kwanangĩka ĩranangĩka,

no kũharagana ĩraharagana,

no gũthingithio irathingithio.

20 Thĩ ĩrathingithio o ta mũrĩĩu,

iracũũgĩo o ta gĩthũnũ kĩrĩ kĩhuuhũkanioinĩ.

Ningĩ ĩritũhĩirwo nĩ meehia maayo

ũguo atĩ ndĩĩhanda rĩngĩ.

21 Ihinda rĩu rĩakinya, MWATHANI nĩakaaherithania;

maahinya ma igũrũ, amaherithĩrie o kũu igũrũ,

athamaki a gũũkũ thĩ, amaherithĩrie o gũũkũ thĩ.

22 Magacookanĩrĩrio hamwe ta mĩgwate,

macooke mahingĩrwo njeera,

na magaatuĩrwo thuutha wa matukũ maingĩ gũthira.

23 Mweri nĩũgaatundumara,

narĩo riũa rĩtigaacooka kwara.

MWATHANI Mwene Hinya Wothe

nĩ we ũgaathanaga kĩrĩmainĩ kĩa Zayuni o kũu Jerusalemu.

Ningĩ atongoria nĩmakoona riiri wake.