IBUKU RฤจA ลจHORO ลจRฤจA MWEGA (GIKCL)

Rwĩmbo rũkoniĩ mũgũnda wa mĩthabibũ

1 Nĩndekwo nyine rwĩmbo rwa mũraata wakwa,

rwĩmbo rũkoniĩ mũgũnda wake wa mĩthabibũ.

Mũgũnda ũcio wa mĩthabibũ wa mũraata wakwa

warĩ kũndũ kũnoru o kĩrĩma igũrũ.

2 Nĩonganirie mahiga na agĩcimba,

akĩhanda mĩthabibũ ĩrĩa mĩega mũno.

Agĩaka mũnaara wa kũrangĩra gatagatĩ ka mũgũnda ũcio,

na agĩthondeka kũndũ gwa kũhihĩra thabibũ.

Agĩgĩikara eetereire ũmũhe thabibũ njega,

no ũgĩciara thabibũ ndũrũ.

3 Atĩrĩĩrĩ, atũũri a Jerusalemu na a Juda,

ndamũthaitha ũkaai mũtũtuithanie,

niĩ na mũgũnda ũcio wakwa wa mĩthabibũ.

4 Nĩ atĩa ingĩekire mũgũnda ũcio wakwa na ndiawĩkire?

Rĩrĩa ndeetereire ũciare thabibũ njega,

nĩ kĩĩ gĩatũmire ũnjiarĩre thabibũ ndũrũ?

5 Rekeei ndĩmwĩre ũrĩa ngũwĩka;

nĩkũũirigũra ngũũirigũra,

momore thingo iria iũthiũrũrũkĩirie,

ndeke nyamũ cia gĩthaka iũrĩe na iũrange.

6 Nĩkũũtiganĩria ngũũtiganĩria,

ndũgaacimbwo kana mĩthabibũ icooke gũceehwo.

Nĩkũreka ngũreka ũkũre mĩigua na mĩtare,

na njathe matu matigaacooke kũurĩria mbura.

7 Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ andũ aya a Isiraeli,

nĩ inyuĩ mũgũnda wa mĩthabibũ wa MWATHANI Mwene Hinya Wothe.

Inyuĩ andũ aya a Juda,

nĩ inyuĩ mĩthabibũ ĩrĩa MWATHANI aahandire!

Na-rĩ, eetereire mwĩke maũndũ ma kĩhooto,

no oonire o mũkĩũragana na mũkĩhinyanĩrĩria.

Eetereire kuona mũgĩĩka maũndũ ma ũthingu,

no aiguire o kĩrĩro na andũ magĩcaaya.

Maũndũ mooru marĩa andũ meekaga

8 Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ,

inyuĩ andũ arĩa mũthiaga mũkĩgũragĩrĩra nyũmba cianyu,

na mũkĩgũragĩrĩra mĩgũnda yanyu,

o nginya gũkaaga kũndũ gũtigaru kũngĩtũũrwo nĩ andũ angĩ,

mũgagĩtuĩka ta arĩ o inyuĩ oiki mũtũũraga bũrũri.

9 MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩehĩtĩĩte ngĩiguaga, akoiga atĩrĩ,

“Nyũmba icio cianyu nene na thaka,

ikaamomorwo ciage a gũcitũũra.

10 Nĩ gũkorwo ĩĩka mĩrongo ĩĩrĩ na ithaano cia mĩthabibũ

ikoimagia o rita inyaanya cia ndibei,

nacio kiro igana rĩa mĩrongo ĩnaana cia mbegũ ciahandwo,

ikoimagia o kiro ikũmi na inyaanya ciagethwo.”

11 Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Inyuĩ mwambagĩrĩria kũrĩĩo nĩ njoohi o rũũciinĩ,

o inyuĩ mũtiindaga mũgĩcarania na njoohi o nginya ũtukũ.

12 Marugainĩ maanyu mũkoragwo na inanda,

tamburini, mĩtũũrirũ na ndibei.

No mũtiĩciiragia ũrĩa MWATHANI eekĩĩte.

13 Nĩ ũndũ ũcio mũkaanyiitwo mĩgwate

mũthaamio nĩ ũndũ wa kũriita kwanyu.

Atongoria aanyu magaakua nĩ ng’aragu,

naguo mũingĩ ũkue nĩ nyoota.

14 Nĩkĩo kwa arĩa akuũ kũmahũũtĩire

na gũgaathamia kanua gatarĩ gĩthimi.

Kũrameria andũ a gĩtĩĩo a Jerusalemu,

na mũingĩ wothe ũgĩthonjaga.

15 Andũ nĩmaconoreetwo,

na arĩa oothe etĩĩi makanyiihio.

16 No rĩĩrĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe oonanagia ũkaru wake

na gwĩka maũndũ ma kĩhooto.

Aguũranagĩria ũthingu wake na gũtuĩra andũ aake.

17 Ng’ondu ikaarĩithagio maganjoinĩ;

o na mbũri nĩikoona ũrĩithio kuo.

18 Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Inyuĩ mũguucagia waganu ta ũguucĩĩtio na mĩkwa ya maheeni,

na mũkaguucia meehia ta maguucĩĩtio na mĩkanda ya kũguucia ngaari.

19 O inyuĩ muugaga atĩrĩ,

“MWATHANI nĩeke ũrĩa egwĩka na ihenya

nĩguo twĩyonere!

Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli nĩahingie mĩbango yake

nĩguo tũmĩmenye!”

20 Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Inyuĩ arĩa muugaga atĩ maũndũ marĩa mooru nĩ mo meega,

na atĩ marĩa meega nĩ mo mooru.

O inyuĩ muugaga atĩ nduma nĩ yo ũtheri,

na ũtheri nĩguo nduma.

O inyuĩ mũtuaga maũndũ marĩa marũrũ atĩ nĩ mo macamaga wega;

namo marĩa macamaga wega mũgatua atĩ nĩ mo marũrũ.

21 Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Inyuĩ mwĩyonaga mũrĩ oogĩ na mũgetua aara!

22 Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Inyuĩ mũnyuaga njoohi mũgĩcitukanagia.

23 O inyuĩ mũrekagĩrĩria mũndũ ũhĩtĩĩtie mwahakwo,

na mũkaima mũndũ ũtahĩtĩĩtie kĩhooto gĩake!

24 Kwoguo o ta ũrĩa mĩtĩ na nyeki nyũmũ ĩhĩaga nĩ mwaki,

noguo mĩri yanyu ĩkaabutha,

nakĩo kĩro kĩanyu kĩũmbũrwo nĩ rũhuuho o ta rũkũngũ.

Tondũ nĩmũreganĩĩte na rĩathana rĩa MWATHANI Mwene Hinya Wothe,

na mũkarangĩrĩria matua ma Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Aisiraeli.

25 Maraakara ma MWATHANI nĩmamũũkĩrĩire, inyuĩ andũ aake,

agatambũrũkia guoko gwake na akamũhũũra.

Irĩma ithingithĩĩte,

nacio ciimba cia andũ arĩa mooragĩĩtwo

ikahaana ta mahuti matiganĩrie njĩrainĩ.

Nĩ gũkorwo maraakara ma MWATHANI matirĩ maranyiihanyiiha,

na guoko gwake no gũtambũrũkie.

26 MWATHANI nĩagaatũmanĩra rũũrĩrĩ rwa kũraihu,

na ahuuhĩre andũ marĩ ituri cia thĩ karumbeeta,

nao mooke na ihenya mahanyũkĩĩte.

27 Gũtirĩ o na ũmwe wao ũgaakorwo anogeete kana agĩthua,

agĩcũnga kana arĩ toro,

arĩ na mĩcibi mĩregeru kana kĩraatũ gĩtuĩku.

28 Mĩguĩ yao ĩgaakorwo ĩrĩ mĩnoore,

namo moota maao makorwo marĩ mageete wega.

Mahũngũ ma mbarathi ciao magaakorwo moomĩĩte ta mahiga ma nyaigĩ,

na magũrũ ma ngaari ciao cia mbarathi magaateng’eraga o ta kĩhuuhũkanio.

29 Thigari ikaararamaga ta mĩrũũthi ĩnyiitĩĩte nyamũ,

ĩkĩmĩtwara handũ haraaya hatarĩ mũndũ ũngĩmĩtuunya.

30 Mũthenya ũcio wakinya, thigari ikaararamagĩra bũrũri wa Isiraeli,

o ta iria rĩkĩhũũrahũũrana.

Mũndũ angĩkaarora bũrũri ũcio,

akoona o nduma na gĩthĩĩna;

ũtheri ũgaakorwo ũhumbĩrĩĩtwo nĩ matu.

Isaia gwĩtwo atuĩke mũnabii

1 Atĩrĩĩrĩ, mwaka ũrĩa mũthamaki Uzia aakuire-rĩ, nĩndoonire MWATHANI aikarĩire gĩtĩ gĩake kĩa ũnene, na kĩaigĩĩtwo handũ hatũũgĩru mũno. Nguo ciake nacio ciaraihĩĩte ikaiyũra Hekaarũ yothe.

2 Ndoonire athiũrũrũkĩirio nĩ Aserabi. O Mũserabi aarĩ na mathagu matandatũ, meerĩ ma kwĩhumbĩra ũthiũ, meerĩ ma kũhumbĩra mwĩrĩ na meerĩ ma kũũmbũka namo.

3 Ũmwe eetaga ũrĩa ũngĩ, makoiga atĩrĩ,

“Mũtheru, Mũtheru, Mũtheru,

nĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe.

Riiri wake ũiyũire thĩ yothe.”

4 Kayũ ka mĩgambo ya acio maanagĩrĩra nĩgaatũmaga mũthingi wa Hekaarũ yothe ũinaine, na hekaarũ nĩyaiyũraga ndoogo.

5 Ngĩkiuga atĩrĩ, “Kaĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Nĩndathira, nĩ gũkorwo niĩ ndĩ mũndũ ũtarĩ mĩromo mĩtheru, na mũndũ ũtũũraga gatagatĩ ka andũ matarĩ mĩromo mĩtheru, na maitho maakwa nĩmoona Mũthamaki, MWATHANI Mwene Hinya Wothe!”

6 Hĩndĩ ĩyo mũserabi ũmwe akĩũmbũka agĩũka harĩ niĩ anyiitĩĩte na mĩĩhato ikara rĩakanaga aarutĩĩte kĩgongoonainĩ.

7 Naake akĩĩhuutia mĩromo narĩo, akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Tondũ ikara rĩĩrĩ nĩrĩakũhuutia mĩromo-rĩ, mahĩtia maaku nĩmaathengio na nĩwoherwo meehia maaku.”

8 Ngĩgĩcooka ngĩigua Mwathani oiga atĩrĩ, “Nũũ ngũtũma na nũũ ũgũthiĩ handũ haitũ?”

Na niĩ ngĩgĩcookia atĩrĩ, “Niĩ ũyũ haaha! Ndũma!”

9 Naake akĩnjookeria atĩrĩ,

“Thiĩ wĩre andũ aya ũũ:

Mũrĩthikagĩrĩria, no mũtirĩkuũkagĩrwo.

Mũrĩroraga, no mũtirĩmenyaga ũrĩa kũrathiĩ na mbere

10 Reke meciiria ma andũ aya makingitare,

matũ maao mathingare,

na maitho maao matumane,

nĩguo matikoone na maitho maao,

matikaigue na matũ maao,

na meciiria maao matigataũkĩrwo,

makĩgarũrĩre mĩtugo yao na mahonio.”

11 Hĩndĩ ĩyo ngĩkĩũria atĩrĩ,

“Mwathani, gũgũkorwo kũhaana ũguo itĩĩna rĩigana atĩa?”

Naake akĩnjĩĩra atĩrĩ,

“Nĩ nginya bũrũri wanangwo ũtigwo ũtarĩ andũ a gũũtũũra,

na nyũmba nacio ikorwo itarĩ andũ;

bũrũri wothe ũkorwo ũkirĩĩte ihooru biũ.

12 Niĩ MWATHANI nĩngaatwarithia andũ kũndũ kũraaya,

na ndũme matũũra maingĩ thĩinĩ wa bũrũri matiganĩrio.

13 O na mũndũ ũmwe harĩ andũ ikũmi angĩgaatigara bũrũriinĩ,

o naake nĩakaaniinwo,

o ta ũrĩa mũgandi kana mũtarakwa ũtemagwo ũgatigara o gĩtina.”

(Gĩtina nĩ kĩambĩrĩria kĩerũ kĩa andũ a Ngai.)

Mũthamaki Ahazu kũheeo ndũmĩrĩri

1 Hĩndĩ ĩrĩa mũthamaki Ahazu, mũrũ wa Jothamu na mũcũkũrũ wa Uzia, aathaga Juda, itũũra rĩa Jerusalemu nĩrĩatharĩkĩirwo nĩ Rezini, mũthamaki wa Siria marĩ na Peka mũrũ wa Remalia, ũrĩa warĩ mũthamaki wa Isiraeli, no matiahotire kũrĩtuunyana.

2 Na rĩĩrĩ, rĩrĩa mũthamaki wa Juda aiguire atĩ andũ a Siria nĩmatumĩĩte ndũgũ na andũ a Isiraeli, we na andũ aake nĩmaagwatirwo nĩ guoya mũnene na makĩinaina o ta ũrĩa mĩtĩ ya mũtitũ ĩinainagio nĩ rũhuuho.

3 Hĩndĩ ĩyo MWATHANI agĩkĩĩra Isaia atĩrĩ, “Oya mũũrũguo Shearu Jashubumũthiĩ mũgatũnge mũthamaki Ahazu. Nĩmũkũmũkora barabarainĩ harĩa atumi a nguo marutagĩra wĩra, o mũthiainĩ wa mũtaro ũrĩa ũreehage maaĩ kuuma karia ka na igũrũ.

4 Wamũkora mwĩre aikare ahooreire, na ndakaamake kana atangĩke ngoro. Nĩ gũkorwo maraakara ma mũthamaki Rezini na andũ aake a Siria na ma mũthamaki Peka mahaana o ta ndoogo ya icinga igĩrĩ irahora.

5 Siria, manyiitanĩĩte na Aisiraeli na mũthamaki wao, nĩmathondekeete mũbango

6 wa gũtharĩkĩra Juda. Mabangĩĩte makirie andũ aakuo ihooru nĩguo meetĩkĩre kũnyiitanĩra nao. Ningĩ macooke marũũgamie mũrũ wa Tabeeli atuĩke mũthamaki wao.”

7 No rĩĩrĩ, MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Ũndũ ũcio ndũgeekinyĩra na ndũkaahoteka.

8 Tondũ-rĩ, Siria gũtirĩ hinya gũkĩra Damasiki, itũũra rĩrĩa rĩayo inene. Ningĩ Damasiki gũtirĩ na hinya gũkĩra Rezini mũthamaki warĩo. Ningĩ mĩaka mĩrongo ĩtandatũ na ĩtaano ĩgĩthira, bũrũri wa Isiraeli ũgaakorwo ũharaganĩĩte na ndũkaahota kwĩrũũgamia.

9 Atĩrĩĩrĩ, Isiraeli gũtirĩ na hinya gũkĩra Samaria itũũra rĩakuo rĩrĩa inene na Samaria gũtirĩ hinya gũkĩra Peka mũthamaki warĩo.

“Atĩrĩĩrĩ, mũngĩaga gwĩtĩkia, nĩ ma mũtikaahota kwĩrũũgamia.”

Rũũri rwa Emanueli

10 Ningĩ MWATHANI, agĩtũma ndũmĩrĩri kũrĩ Ahazu akĩmwĩra atĩrĩ, “Ĩtia MWATHANI Ngai waku kĩmenyithia

11 kiumĩĩte na thĩ kũrĩa kũriku ta kwa arĩa akuũ o na kana kiumĩĩte matuinĩ kũũrĩa igũrũ.”

12 Naake Ahazu agĩcookia atĩrĩ,

“Ndigwĩtia kĩmenyithia,

nĩndarega, ndikũgeria MWATHANI.”

13 Naake Isaia agĩcookia atĩrĩ,

“Inyuĩ, njiarwa cia Daudi, tagĩthikĩrĩriei,

mũkuona kũnogia andũ ũrĩ ũndũ mũnyiinyi

nĩguo mũkĩnogie o na Ngai?”

14 Mwathani we mwene nĩegũkĩmũhe kĩmenyithia! Mũirĩĩtunĩakaagĩa nda na nĩagaaciara mwana wa kahĩĩ amwĩte Imanueli, ũguo nĩ ta kuuga, “Ngai hamwe na ithuĩ.”

15 Rĩrĩa mwana ũcio agaakinya wa gũkũũrana wega na ũũru, akaanyuaga iria na arĩage ũũkĩ.

16 Na agĩgaakinya wa gũkũũrana wega na ũũru, mabũrũri ma athamaki acio eerĩ arĩa rĩu marakũinainia magaakorwo matiganĩirio.

17 “Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI nĩagaakũreehithĩria, wee mwene, andũ aaku, o na andũ a nyũmba ya thooguo, matukũ ma thĩĩna mũũru gũkĩra ũrĩa wothe wanooka kuuma rĩrĩa bũrũri wa Isiraeli wagayũkanire na wa Juda. Thĩĩna ũcio ũkoima harĩ mũthamaki wa Asiria.

18 “Rĩrĩa matukũ macio magooka, MWATHANI akaahuuha coro, nao andũ a Misiri mooke na ũingĩ o ta ngi moimĩĩte tũrũũĩinĩ twa Misiri tũrĩa tũrĩ kũraihu. Nao andũ a Asiria mooke na ũingĩ o ta njũkĩ moimĩĩte bũrũri wao.

19 Magooka moomokere irĩmainĩ, ituambainĩ, o na ngurungainĩ cia mahiga, na maarahe ithakainĩ cia mĩigua o na kũrĩa guothe kũrĩithagio.

20 “Matukũinĩ macio, Mwathani nĩagaakombora mũthamaki wa andũ a Asiria, ahaana ta mwenjani kuuma mũrĩmo wa rũũĩ rwa Farati. Naake nĩakaamwenja mĩtwe, njuĩrĩ cia magũrũ, o na nderu.

21 “No rĩĩrĩ, matukũini macio, mũndũ akaarĩithagia moori ĩmwe na ng’ondu igĩrĩ,

22 na tondũ wa ũingĩ wa iria rĩrĩa ikaarutaga, agaakoragwo na kĩrĩa gĩothe akaabataraga. Mũndũ ũrĩa wothe ũgaatigara akaarĩaga ũũkĩ na anyuage iria.

23 “Rĩrĩa matũkũ macio magaakinya, mĩgũnda ya mĩthabibũ ĩrĩa mbere ĩyo yoimagia thabibũ ngiri ĩmwe (1,000) na ĩkeendagio icunjĩ ngiri ĩmwe (1,000) cia betha, ĩgaatuĩka o gĩthaka kĩa mĩigua na mĩtare.

24 Andũ magaathiaga kuo kũhĩta marĩ na mĩguĩ na moota, nĩ gũkorwo bũrũri wothe ũgaakorwo ũyũirwo nĩ mĩigua na mĩtare.

25 Ningĩ irĩmainĩ kũrĩa kwamenyereete gũciimbagwo na macembe, gũtirĩ ũkaageria gũthiĩ kuo nĩgwĩtigĩra mĩtare na mĩigua. Gũgaatuĩka kũndũ gwa kũrekererio mahiũ na kũrangwo nĩ ng’ondu.”

Mũrũ wa Isaia gũtuĩka kĩmenyithia harĩ andũ

1 Ningĩ MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Taoya kĩhengere kĩnene ũcooke wandĩke na ndemwa nene atĩrĩ, ‘Hiũha gũtaha, Tharĩkĩra na ihenya.’ ”

2 Oya andũ eerĩ ehokeku, nao nĩ Uria mũthĩnjĩri Ngai, na Zekaria mũrũ wa Jeberekia matuĩke aira.

3 Thuutha ũcio, ngĩkoma na mũtumia wakwa, naake akĩgĩa nda, akĩheeo mwana wa kahĩĩ. Gaaciarwo, MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Geete, ‘Hiũha gũtaha, Tharĩkĩra na ihenya.’

4 Tondũ-rĩ, mbere ya kamenye gwĩtana baaba na maitũ, ũtonga wothe wa Damasiki na indo ciothe cia gũtahwo iria irĩ thĩinĩ wa Samaria nĩigaakorwo itahĩĩtwo nĩ mũthamaki wa Asiria.”

Mũthamaki wa andũ a Asiria gũũka

5 MWATHANI agĩcooka akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

6 “Andũ aya nĩmaregeete maaĩ ma karũũĩ ga Shiloa karĩa gaikũrũkaga kahooreire na makaambĩrĩria kũinaina mbere ya mũthamaki Rezinina mũthamaki Peka.

7 Kwoguo niĩ MWATHANI nĩngũmareehithĩria mũthamaki wa Asiria na mbũtũ ciake ciothe ahaana o ta maaĩ ma rũũĩ rwa Farati rĩrĩa rũiyũrĩĩte rũkoinĩra ndeere ciothe.

8 Mekũiyũrĩrĩra bũrũri wa Juda maũkinye o ngingo na makĩre, mahumbĩre indo ciothe.”

# Na tondũ MWATHANIarĩ hamwe na ithuĩ, mathagu maake matambarũkĩĩte makaahumbĩra bũrũri wothe.

9 Inyuĩ andũ a ndũũrĩrĩ cookanĩrĩriai

na no mũkuharaganio!

Inyuĩ mabũrũri ma kũraaya tategaai matũ

na no mũkũhũũrwo!

Tawĩhotoreei kũrũa, ĩĩni, tawĩhotoreei

na no mũkũhũũrwo!

10 Thondekaai mĩbango,

no ndĩkuumanĩra!

Mũngĩaria na mũgambo ũmwe,

mũgambo ũcio ndũkũhinga,

nĩ gũkorwo Ngai arĩ hamwe na ithuĩ.

MWATHANI gũkaania mũnabii Isaia

11 Na rĩĩrĩ, MWATHANI nĩangaanirie na hinya mũno ndikaarũmĩrĩre mĩtugo ĩrĩa andũ aya maarũmagĩrĩra, akĩnjĩĩra atĩrĩ,

12 “Ndũkaananyiitanĩre na andũ aya mĩbangoinĩ yao mĩũru, o na ndũgeetigĩre maũndũ marĩa meetigagĩra kana ũmake.

13 MWATHANI Mwene Hinya Wothe no we ũrĩtuaga mũtheru; no we wiki wagĩrĩirwo nĩgwĩtigĩra, na no we wiki ũngĩkũmakia.

14 Tondũ wa ũrĩa ndĩ riiri wa kũguoyohia, haana ta ihiga rĩa kũhĩnga andũ. Haana ta mũtego wa kũgwatia andũ a moothamaki ma Juda na Isiraeli, o na andũ a Jerusalemu.

15 Andũ aingĩ nĩmakaahĩngwo, magũe, na moinangwo. Magaategwo na mũtego magwatio.”

Gũkaanio gũtuĩria ũhoro kuuma kũrĩ andũ arĩa marĩĩkĩĩtie gũkua

16 Cookanĩrĩria moohoro macio, ũmahũũre mũhũũri, matuĩke kĩrĩra harĩ arutwo aakwa.

17 Niĩ-rĩ, ndĩrĩetagĩrĩra o MWATHANI ũrĩa ũhithĩĩte andũ aake ũthiũ wake, na no we ndĩĩrĩgagĩrĩra.

18 Ĩ niĩ ũyũ haaha na ciana iria MWATHANI aheete. MWATHANI Mwene Hinya Wothe, ũrĩa gĩtĩ gĩake kĩa ũthamaki kĩrĩ kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni, atũtũmĩĩte kũrĩ andũ a Isiraeli tũrĩ ndũmĩrĩri irĩ muoyo.

19 No rĩĩrĩ, andũ nĩmakaamwĩra mũtuĩrie ũhoro kuuma kũrĩ ooni maũndũ na ago arĩa maaragia cucucucu na makang’ung’ua. Makoigaga atĩrĩ, “Andũ nĩmaagĩrĩirwo nĩgũtuĩria ũhoro kuuma kũrĩ Ngai wao na kuuma kũrĩ andũ aao arĩa marĩĩkĩĩtie gũkua, handũinĩ ha arĩa marĩ muoyo.”

20 Na inyuĩ mũkaamacookagĩria atĩrĩ, “Athĩkagĩraai ũhoro ũrĩa MWATHANI amũrutĩĩte! Tigaai gũthikagĩrĩria aragũri nĩ gũkorwo maũndũ marĩa maramwĩra matikaamũguna!”

Ihinda rĩa gũtangĩka

21 Andũ nĩmakoorũũra bũrũriinĩ moorĩĩtwo nĩ hinya na mahũũtiĩ. Nĩmakaaruma mũthamaki wao na Ngai wao nĩ ũrĩa magaakorwo mahũũtiĩ na maraakaire. Ningĩ mangĩkaaroria maitho na igũrũ,

22 kana mamarorie na thĩ, matirĩ kĩndũ makoona tiga thĩĩna na nduma. Makeeyona marĩ ndumainĩ ndumanu ya kũmakania.

1 Matikoona gwa kũũrĩra hĩndĩ ĩyo ya mathĩĩna macio.

Mũthamaki ũrĩa werekeire gũũka

Mahinda ma tene-rĩ, mabũrũri marĩa matũũragwo nĩ mĩhĩrĩga ya Zebuluni na Nafutali maatũũraga mamenagĩrĩrio. No rĩĩrĩ, mahinda nĩmeerekeire gũũka rĩrĩa kũndũ kũu, kũrutia mwena wa na irathĩro wa iria rĩa Mediteraneani nginya mwena ũũrĩa ũngĩ wa Jorodani, o na Galili kuo kwene, kũrĩa gũtũũragwo nĩ ndũũrĩrĩ, gũkaagaathĩrĩrio mũno.

2 Andũ arĩa matũire mathiagĩra ndumainĩ

nĩmooneete ũtheri mũnene.

Arĩa matũũraga bũrũri wĩ nduma ndumanu

nĩmaarĩirwo nĩ ũtheri.

3 Nĩũingĩhĩĩtie rũũrĩrĩ,

ũkaruongerera gĩkeno.

Rũrarũũhia mbere yaku rũkeneete

o ta ũrĩa andũ marũũhagia hĩndĩ ya magetha,

kana ta ũrĩa marũũhagia makĩgayana indo iria matahĩĩte.

4 Amu nĩuunangĩĩte icooki rĩrĩa rĩramaritũhĩire,

na mũtĩ ũrĩa maraigĩrĩirwo ciande.

O na nĩuunangĩĩte rũthanju rwa andũ arĩa maramahinyagĩrĩria,

o ta ũrĩa wekire mũthenya ũrĩa wahootire thigari cia Midiani.

5 Indo ciothe cia atharĩkanĩri

iria ciitĩkĩirwo nĩ thakame

nĩigaacinwo na mwaki.

6 Nĩ gũkorwo nĩtũciarĩirwo kaana,

nĩtũheetwo mwana wa kahĩĩ,

naake nĩagaatuĩka mũthamaki witũ.

Ageetagwo “Mũheani Kĩrĩra wa Kũgegania,

Ngai Mwene Hinya Wothe,

Ithe wa Andũ wa Mĩndĩ na Mĩndĩ,

na Mũthamaki wa Thaayũ.”

7 Ũthamaki wake ũgaathiaga o ũkĩnenehaga,

na gũgaakorwo na thaayũ ũtarĩ mũthia.

Agaathamakaga ta mũthamaki Daudi,

akĩhũthagĩra ũũma na kĩhooto,

kuuma rĩu nginya tene na tene.

MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩ we ũkaahingia ũndũ ũcio.

MWATHANI nĩakaaherithia Isiraeli

8 MWATHANI nĩatuĩrĩire ũthamaki wa Isiraeli,

o na agaatuĩra njiarwa cia Jakubu.

9 Andũ oothe a Isiraeli,

o na arĩa matũũraga Samaria

nĩmekũmenya ũguo arĩĩkĩĩtie gwĩka.

Maaragia na mwĩtĩĩo na rũng’athio makoiga atĩrĩ,

10 “Nyũmba cia maturubarĩ nĩmomoku,

no tũgũciaka rĩngĩ na mahiga makumuthe wega.

Mĩkũyũ nĩmĩteme,

no tũgũcookia mĩtarakwa handũ haayo.”

11 Nĩ ũndũ ũcio MWATHANI nĩarahũrĩĩte thũ ciao

nĩguo imatharĩkĩre.

12 Nĩarahũrĩĩte andũ a Siria na mwena wa na irathĩro,

na Afilisiti na mwena wa na ithũĩro

nĩ geetha matharĩkĩre Isiraeli.

No o na eekĩĩte ũguo wothe,

MWATHANI ndamathengeirie maraakara maake,

no atambũrũkĩĩtie guoko amaherithie.

13 Andũ a Isiraeli matiigana kwĩrira,

o na MWATHANI Mwene Hinya Wothe aamaherithia;

maticookeete kũrĩ we.

14 Kwoguo mũthenya o ro ũmwe,

MWATHANI nĩakaaherithia atongoria a Isiraeli na andũ aakuo;

nĩagaatinia mũtwe na mũting’oe kuuma harĩ o.

15 Mũndũ ũrĩa mũkũrũ na ũrĩa mũhe gĩtĩĩo nĩ o mũtwe,

naake mũnabii ũrĩa ũrutanaga ũhoro wa maheeni nĩ we mũting’oe.

16 Andũ arĩa matongoragia andũ aya nĩmamahĩtithĩĩtie,

o na makamaturuuria o biũ.

17 Nĩ ũndũ ũcio MWATHANI ndakeneetio nĩ andũ aao eethĩ,

na ndacaaĩre atumia a ndigwa na ciana cia ngoriai.

Nĩ gũkorwo andũ oothe matitĩĩaga Ngai na nĩ aaganu,

na maaragia o maũndũ ma ũrimũ.

No o na eekĩĩte ũguo wothe,

MWATHANI ndamathengeirie maraakara maake,

no atambũrũkĩĩtie guoko amaherithie.

18 Waganu wa andũ wakanaga o ta mwaki

ũrĩa ũcinaga mĩtare na mĩigua.

Wakanaga o ta mwaki ũracina mũtitũinĩ

ũrĩa wambatagia ndoogo na igũrũ.

19 Tondũ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩ mũraakaru,

ihera rĩake rĩakanĩĩte o ta mwaki bũrũriinĩ wothe rĩkĩanangaga andũ,

nao no gũũkanĩrĩra marookanĩrĩra o eene.

20 Bũrũriinĩ wothe andũ marĩhuragia

na makarĩa kĩrĩa gĩothe mangĩona na matihũũne;

o na mũndũ nĩarĩrĩaga mwana wake.

21 Andũ a Manase marĩũkĩrĩra Efiraimu,

nao a Efiraimu mookĩrĩre a Manase,

macooke manyiitane mookĩrĩre Juda.

No o na eekĩĩte ũguo wothe,

MWATHANI ndamathengeirie maraakara maake,

no atambũrũkĩĩtie guoko amaherithie.

1 Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Inyuĩ mũthondekaga mawatho matarĩ ma kĩhooto

nĩguo mũhinyĩrĩrie andũ aakwa.

2 Ũguo nĩguo mwagithagia arĩa abataru waragania,

na mũgatuunya athĩĩni ihooto ciao!

Ũguo nĩguo mũiyaga indo cia atumia a ndigwa,

na mũgatuunya ciana cia ngoriai indo ciacio!

3 Mũgaagĩĩka atĩa rĩrĩa MWATHANI akaamũherithia?

Mũgaagĩĩka atĩa rĩrĩa akaamũreehithĩria ndirũ yumĩĩte bũrũri wa kũraaya?

Mũgaacaria ũteithio kũ,

na mũkaahitha ũtonga wanyu kũ?

4 Inyuothe mũkooragĩrwo mbaarainĩ,

kana mũguucũrũrio mũtwarwo mũgatuĩke mĩgwate.

No o na eekĩĩte ũguo wothe,

MWATHANI ndamũthengeirie maraakara maake,

no atambũrũkĩĩtie guoko amũherithie.

Mũthamaki wa Aasiria kũhũthĩrwo nĩ Ngai

5 Aasiria nĩ rũthanju rwa maraakara maakwa,

namo matũkũya maakwa nĩ thiarĩ ĩrĩa manyiitĩĩte na mooko.

6 Ndĩmatũmĩĩte magatharĩkĩre rũũrĩrĩ rũtaaheete gĩtĩĩo,

andũ mandakarĩĩtie.

Ndĩmatũmĩĩte magatahe indo, maiye,

na marangĩrĩrie andũ acio o ta mahuti marĩ njĩrainĩ.

7 No ũguo tiguo mũthamaki wa Aasiria ataanyĩĩte gwĩka;

o na tiguo areciiria.

Ataanyĩĩte kwananga ndũũrĩrĩ nyingĩ.

8 Areraha atĩrĩ,

“Atongoria oothe a mbũtũ cia ita ciakwa nĩ athamaki!

9 Nĩhooteete matũũra ma Kalino na Karikemishi,

o na ngatooria matũũra ma Hamathu na Aripadi.

Ningĩ nĩndooreetie Samaria na Damasiki.

10 Nĩndambũrũkĩĩtie guoko herithie moothamaki

marĩa mathaathayagia ngai cia mĩhianano;

ngai icio nĩ nyingĩ gũkĩra ngai ciothe ĩrĩa ĩrĩ Jerusalemu na Samaria.

11 Nĩharaganĩĩtie Samaria na ngai ciothe cia mĩhianano ciakuo,

na ũguo noguo ngwĩka Jerusalemu na mĩhianano ĩrĩa ĩthaathayagio kuo.”

12 No MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Ndarĩĩkia gwĩka ũrĩa ndĩreeka kũu kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni o na thĩinĩ wa Jerusalemu,

nĩngũherithia mũthamaki wa Aasiria nĩ ũndũ wa ũrĩa areraha agĩĩtĩĩyaga.”

13 Mũthamaki ũcio wa Aasiria areraha akoiga atĩrĩ,

“Njĩkĩĩte maũndũ moothe na hinya wakwa mwene,

o na ngameeka na ũũgĩ wakwa, tondũ ndĩ mũũgĩ.

Nĩnjehereetie mĩhaka gatagatĩ ka ndũũrĩrĩ,

na ngataha indo ciothe iria ciĩigĩire.

Ndĩ na hinya ta wa ndeegwa

na nĩnangĩrĩirie thĩ arĩa maathanaga kuo.

14 Guoko gwakwa nĩkũhambatĩĩte ũtonga wa ndũũrĩrĩ gũkaũnyiita,

o ta ũrĩa mũndũ ahambatagĩria gĩtara kĩa nyoni agakĩnyiita;

ndĩũnganĩĩtie na njĩra hũthũ o ta ũrĩa mũndũ oonganagia matumbĩ matiganĩirio.

Gũtirĩ nyoni o na ĩmwe ĩhahũrĩĩte,

kana ĩkanjathamĩria kanua ĩnjugĩrĩrie.”

15 Ithanwa no rĩtĩĩĩre ũrĩa ũtemaga narĩo,

thoo no ĩĩneneherie mũndũ ũrĩa ũtinagia nayo?

Rũthanju no rwambararie mũndũ ũrĩa ũrwambararagia,

kana thimbũ yoe na igũrũ mũndũ ũrĩa ũmĩoyaga na igũrũ?

16 Kwoguo, MWATHANI Mwene Hinya Wothe,

nĩagaatũma mĩrimũ ĩnyamaarie thigari iria irĩ na hinya.

Mĩĩrĩinĩ yacio gũgaakorwo kũrĩ na mwaki

ũraakana ũkĩrĩrĩmbũkaga.

17 Ngai, ũrĩa arĩ we ũtheri wa Isiraeli, agaatuĩka mwaki.

Ngai, ũrĩa mũtheru wa Isiraeli,

agaatuĩka rũrĩrĩmbĩ rwa mwaki,

rũgaacina na rũniine mĩigua na mĩtare mũthenya o ro ũmwe.

18 MWATHANI nĩkũniina akaaniina riiri wa mũtitũ wake,

o na wa mũgũnda wake ũrĩa mũnoru.

Akaaũniina o biũ o ta ũrĩa mũrimũ ũniinaga mũndũ.

19 Mĩtĩ ya mũtitũ wake ĩrĩa ĩgaatigara,

ĩgaakorwo ĩrĩ mĩniini ĩgĩtarwo

ũguo atĩ, o na kaana no kamĩtare.

Andũ aniini no o makainũka

20 Mũthenya ũcio wakinya-rĩ, matigari ma andũ a Isiraeli, o andũ a nyũmba ya Jakubu arĩa magaakorwo muoyo, matigaacooka kũiga mwĩhoko wao harĩ mũthamaki ũrĩa wamahũũrire. Makeerĩgagĩrĩra MWATHANI, o we Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, matekwenyenya.

21 Arĩa magaakorwo matigarĩĩte thĩinĩ wa Isiraeli nĩmagaacookerera Ngai Mwene Hinya.

22 Isiraeli, andũ aaku o na gũtuĩka nĩ aingĩ o ta mũthanga wa iriainĩ, no andũ aniini aao magaacooka kuuma ithaamĩrioinĩ. Andũ nĩkũniinwo makaaniinwo, o ta ũrĩa maagĩrĩire gwĩkwo.

23 MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩakareehithia mũthiro bũrũriinĩ wothe, o ta ũrĩa atuĩte nĩegwĩka.

MWATHANI nĩakaaherithia Aasiria

24 MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “Inyuĩ andũ aakwa arĩa mũtũũraga Zayuni, tigaai gwĩtigĩra Aasiria, o na mangĩmũhũũra na njũgũma, kana mamuoere rũthanju mamũhũũre ta ũrĩa Amisiri maamũhũũraga.

25 Thuutha wa ihinda iniini nĩngũtiga kũmũherithia, hũgũkĩre Aasiria ndĩmaherithie.

26 Niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, ngaamahũũra na kĩboko gĩakwa, o ta ũrĩa ndahũũrire Amidiani ihigainĩ rĩa Orebu. Ngaaherithia Aasiria o ta ũrĩa ndaherithirie andũ a Misiri iriainĩ Ituune.

27 Ihinda rĩu rĩakinya-rĩ, mũrigo ũrĩa maamũkuithĩĩtie nĩũgaathengio ciandeinĩ cianyu, narĩo icooki rĩrĩa maamwĩkĩrĩĩte ngingo riunangwo rĩthengio.”

Thũ gũtharĩkĩra

28 Mbũtũ cia ita cia thũ nĩinyiitĩĩte itũũra rĩa Ai.

Ĩtuĩkanĩirie Migironi, na igatiga indo ciacio Mikimashi.

29 Nĩiringĩĩte iriũko,

na iraarĩrĩire Geba.

Andũ a Rama nĩkũinaina marainaina,

nao andũ a Gibea, itũũra rĩa Saũlũ, nĩgwĩthara marethara.

30 Andũ a Galimu, ugaai mbu!

Andũ a Laisha, tegaai matũ!

Andũ a Anathothu, ĩtĩkaai!

31 Andũ a Madimena nĩgwĩthara marethara,

nao andũ arĩa matũũraga Gebimu nĩkũũra maroora mehonokie.

32 Ũũmũũthĩ ũyũ thũ irĩ o itũũrainĩ rĩa Nobu;

ikũnjĩire kĩrĩma gĩa Zayuni ngundi,

o kĩo itũũra rĩa Jerusalemu.

33 MWATHANI Mwene Hinya wothe

ekũmagũithia thĩ o ta honge itemeetwo kuuma mũtĩinĩ;

njamba ciao iria irĩ ciũga nene itemengwo igũithio,

nao arĩa metũũgĩrĩĩtie manyiihio.

34 MWATHANI ekũmatemenga

o ta ũrĩa mĩtĩ ya kĩrĩĩti ĩtemagwo na ithanũa,

na amarũnde o ta mĩtĩ ĩrĩa mĩtungu ya Lebanoni.

Mũthamaki wa thaayũ

1 Atĩrĩĩrĩ, mũthamaki mwerũ nĩakoima njiarwainĩ cia Daudi,

o ta ũrĩa thuuna ĩthundũkaga gĩtinainĩ kĩa mũtĩ,

kana ta ũrĩa rũhonge ruumaga mũtĩinĩ.

2 Atĩrĩĩrĩ, roho wa MWATHANI agaikara thĩinĩ wa mũthamaki ũcio mwerũ,

amũhe ũũgĩ, ũmenyi maũndũ, ũtaarani, na hinya.

Naake mũthamaki ũcio nĩakaamenya ũrĩa MWATHANI eendaga,

na amũtĩĩyage.

3 Gwathĩkĩra MWATHANI nĩkuo gũkaamũkenagia,

ndagaatuithanagia maciira abaarĩĩte gĩthiithi kĩa mũndũ,

kana arũmĩrĩire ndeto cia mũhuuhu.

4 Agaaciirithagia andũ arĩa athĩĩni na waragania.

Nĩakaagitagĩra ihooto cia andũ arĩa matangĩĩteithia,

na athaane andũ maherithio,

na andũ arĩa meekaga ũũru mooragwo.

5 Agaathaga andũ aake na waragania

na arũmagĩrĩre kĩhooto.

6 Hĩndĩ ĩyo njũũi na ng’ondu igaatũũranagia itekũũgitana,

nacio ngarĩ na tũũri twa mbũri ikomage hamwe itekũũrania.

Tũcaũ twa ng’ombe na mĩrũũthi tũkaarĩaga hamwe,

na tũkaarĩithagio nĩ ngeenge.

7 Ng’ombe na nduba ikaarĩaga hamwe,

na tũcaũ twacio tũkaarahaga hamwe na thaayũ.

Mĩrũũthi ĩkaarĩaga rũũa o ta ng’ombe.

8 Gakenge gagaathaakagĩra irimainĩ rĩa nduĩra,

nako kaana kaniini gaikagie guoko

irimainĩ rĩa nyoka ĩrĩa ĩrĩ thumu mũno.

9 Kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni,

o kĩo kĩrĩma kĩrĩa gĩtheru kĩa Ngai,

gũtigaacooka gũtiihanio kana gwĩkanagwo ũũru.

Bũrũri ũgaakorwo ũiyũirwo nĩ ũmenyo wa MWATHANI

o ta ũrĩa iria rĩiyũire maaĩ.

Andũ arĩa mathaamĩĩtio nĩmakainũka

10 Hĩndĩ ĩyo mũthamaki ũcio mwerũ kuuma njiarwainĩ cia Daudi akaarũũgamio ta kĩonereria harĩ andũ. Ndũũrĩrĩ igaathiaga itũũrainĩ rĩake rĩrĩa itheru na imũheage gĩtĩĩo.

11 Rĩrĩa hĩndĩ ĩyo ĩgaakinya, MWATHANI agaatambarũkia guoko gwake riita rĩngĩ acookanĩrĩrie matigari ma andũ aake amarute Asiria, Misiri, Pathirosi, Ethiopia, Elamu, Babilonia, Hamathu, o na mabũrũriinĩ marĩa maarĩ rũteereinĩ rwa iria.

12 MWATHANI nĩagaacuuria bendera ya kuonania kũrĩ ndũũrĩrĩ atĩ, andũ a Isiraeli na a Juda arĩa maahurunjũkĩĩte, nĩaramacookanĩrĩria amarutĩĩte mĩena ĩrĩa ĩna ya thĩ.

13 Ũiru nĩũgaathira gatagatĩ ka ũthamaki wa Isiraeli na wa Juda. Ũthamaki wa Juda ndũgaacooka gũtuĩka thũ ya Isiraeli hĩndĩ ĩngĩ.

14 Moothamaki macio meerĩ nĩmakaanyiitanĩra mahithũkĩre Afilisiti na mwena wa na ithũĩro, na matahe andũ arĩa matũũraga mwena wa na irathĩro. Ningĩ me hamwe nĩmagaatooria Aedomu na Amoabi, na maathĩkagĩrwo nĩ Aamoni.

15 MWATHANI nĩakoomia Iria Ituune acooke areehithie rũhuuho rũrĩ na ũrugarĩ mũingĩ, rũhũithie rũũĩ rwa Farati gũtigare o tũrũũĩ mũgwanja tũrĩa mũndũ o wothe akaahota kũringa.

16 Andũ a Isiraeli arĩa matigarĩĩte bũrũri wa Asiria makaagerera barabara nene makiuma kuo, o ta ĩrĩa maithe maao maagereire makiuma Misiri.

Rwĩmbo rwa gũcookia ngaatho

1 Mũthenya nĩũgooka rĩrĩa mũkaina atĩrĩ,

“Nĩtwagũcookeria ngaatho, wee MWATHANI

nĩ tondũ warĩ mũraakaru nĩ ithuĩ

no rĩu nĩgũtũũmĩrĩria ũratũũmĩrĩria,

na nĩũniinĩĩte maraakara maaku.

2 Ngai nĩ we Mũhonokia witũ,

nĩtũrĩigaga mwĩhoko witũ harĩ we,

na tũtigũcooka gwĩtigĩra.

MWATHANI nĩarĩtũheaga hinya na ũcamba;

nĩ gũkorwo we nĩ we Mũhonokia witu.

3 O ta ũrĩa maaĩ mahoro makenagia mũndũ anyootiĩ,

noguo andũ a Ngai makenaga

rĩrĩa MWATHANI amahonokia.”

4 Mũthenya ũcio mũkaina atĩrĩ,

“Cookeriai MWATHANI ngaatho!

Mwĩteei amũteithie!

Menyithiai ndũũrĩrĩ ciothe maũndũ manene marĩa amwĩkĩire!

Meereei ũrĩa we arĩ mũnene.

5 Inĩraai MWATHANI mũmũgooce

tondũ nĩekĩĩte maũndũ me ngumo nene.

Thĩ yothe nĩĩigue ũhoro ũcio.

6 Inyuĩ mũtũũraga Zayuni,

anĩrĩraai na mũine mũkeneete,

amu Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli nĩ mũnene,

na atũũraga hamwe na inyuĩ.”

Ngai nĩakaaherithia Babiloni

1 Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri nditũ ĩrĩa Isaia mũrũ wa Amozu aaheirwo nĩ MWATHANI ĩkoniĩ Babiloni.

2 Haiciai bendera ya kwanĩrĩra mbaara

kũu kĩrĩmainĩ kĩrĩa gĩtarĩ kĩndũ!

Gũũthũkĩraai thigari na mũcihenerie na mooko,

mũciĩre itharĩkĩre ihingo cia itũũra rĩrĩa rĩĩtĩi.

3 MWATHANI we mwene nĩetĩĩte

thigari ciake iria itamakaga,

na itarĩ kĩndũ kĩngĩcicookia na thuutha,

ithiĩ ikarũe mbaara theru,

o na ikaherithie arĩa mamũraakarĩĩtie.

4 Taiguai inegene rĩa andũ aingĩ kũũrĩa irĩma igũrũ!

Nĩ mũrurumo wa moothamaki na ndũũrĩrĩ ikĩũngana hamwe.

MWATHANI Mwene Hinya Wothe

nĩkũhaarĩria arahaarĩria thigari ciake ithiĩ ikarũe.

5 Irooka ciumĩĩte mabũrũriinĩ ma kũraaya,

o kuuma ituri cia thĩ.

MWATHANI arooka kũharagania bũrũri wothe,

nĩ ũndũ wa maraakara marĩa e namo.

6 Girĩkaai nĩ amu mũthenya wa MWATHANI ũrĩ hakuhĩ!

Mũthenya ũcio ũgũũka ũhaana o ta mũthiro

ũtũmĩĩtwo nĩ Mwene Hinya Wothe.

7 Atĩrĩĩrĩ, mooko moothe nĩmakaaregera,

na mũndũ o wothe akue ngoro.

8 Andũ oothe nĩmakaamaka na makorererwo nĩ ruwo,

ruwo o ta rwa mũtumia akĩheeo mwana.

Hĩndĩ ĩyo andũ makaaroranaga mamakĩĩte

na moothiũ maao magaakorwo maiyũrĩĩtwo nĩ thoni.

9 Mũthenya wa MWATHANI no ũrooka,

ũgũkorwo ũrĩ mũthenya mũũru mũno,

ũrĩa MWATHANI ekuonania maraakara na matũkũya maake.

Egũũka kũharagania thĩ

na kũniina eehia oothe.

10 Njata o yothe o na iria ikoragwo gĩtutu itirĩruta ũtheri wacio.

Riũa narĩo rĩkĩratha rĩrĩtuĩka o nduma,

o naguo mweri ndũrĩara.

11 MWATHANI aroiga atĩrĩ,

“Nĩndĩrĩherithia thĩ nĩ ũndũ wa ũmaramari wayo,

na herithie andũ arĩa aaganu nĩ ũndũ wa meehia maao.

Mwĩtĩĩo wa andũ arĩa ang’athia nĩkũũniina ndĩrĩũniina,

na mũndũ o wothe wa ngũĩ na ũtarĩ tha nĩkũherithia ndĩrĩmũherithia.

12 Nĩndĩrĩtũma andũ moonekage na hinya,

o ta ũrĩa thahabu ĩrĩa therie yonekaga na hinya.

Nĩndĩrĩtũma rũruka rwa andũ rwage

o ta ũrĩa thahabu ya Ofiri yagaga.

13 Nĩndĩrĩtũma igũrũ kũinaine

na thĩ ĩthingithe,

mũthenya ũcio, niĩ MWATHANI Mwene Hinya wothe

ndĩrĩonania maraakara maakwa.

14 “Andũ a ndũũrĩrĩ arĩa matũũraga Babiloni marĩura,

mahurunjũke o ta thwariga ĩkĩhĩtwo,

kana ta ng’ondu itarĩ na mũrĩithi,

macooke kũrĩ andũ aao,

na bũrũri ũrĩa moimire.

15 Na rĩĩrĩ, arĩa oothe marĩkorererwo manyiitwo,

nĩkũũragwo marĩũragwo na hiũ cia njora.

16 Ngeenge ciao irĩbacanio thĩ ikue,

indo ciao itahwo,

na atumia aao manyiitwo na hinya

meroreire matarĩ ũndũ mangĩĩka.”

17 No rĩĩrĩ, MWATHANI aroiga atĩrĩ,

“Nĩndĩrĩarahũra Amede mahithũkĩre Babiloni.

Matirĩgũrwo na betha o na kana mahakwo na thahabu.

18 Marĩtũmĩra moota na mĩguĩ yao moorage andũ eethĩ;

matirĩringwo nĩ tha nĩ ũndũ wa ngeenge,

o na kana macaaĩre ciana.

19 Babiloni nĩguo ũthamaki ũrĩa wĩ riiri mũno,

na andũ aakuo metĩĩaga naguo.

No rĩĩrĩ, niĩ MWATHANI nĩndĩrĩũng’aũrania

o ta ũrĩa ndang’aũranirie Sodomu na Gomora.

20 Gũtirĩ mũndũ ũgaacooka gũtũũra kuo;

gũtirĩ Mũarabu ũgaacooka gũthondeka kĩraaro gĩake kuo,

na gũtirĩ arĩithi makaarĩithia mbũri ciao kuo.

21 No rĩĩrĩ, nyamũ cia gĩthaka nĩcio igaakomaga kuo,

ndundu ciakage itara ciacio kuo,

nyaga icangacangage kuo,

nacio mbũri cia gĩthaka irũũgarũũgage kuo.

22 Hiti ikaarĩraga irĩ mĩnaarainĩ igũrũ,

nacio mbwe igambage irĩ thĩinĩ wa nyũmba iria ciarĩ cia athamaki.

Itũũra rĩa Babiloni nĩrĩkinyĩrĩirwo nĩ ihinda rĩarĩo,

na matukũ maarĩo nĩmatare.”

Andũ gũcooka kuuma ithaamĩrio

1 MWATHANI nĩakaaringwo nĩ tha nĩ ũndũ wa Aisiraeli andũ aake na amatue aake kĩũmbe o rĩngĩ. Ningĩ nĩakaamaiga bũrũriinĩ wao kĩũmbe, na andũ a ndũũrĩrĩ nĩmageeturanĩra na matũuranie nao.

2 Ndũũrĩrĩ nyingĩ nĩigaateithĩrĩria Aisiraeli gũcooka bũrũri ũrĩa MWATHANI aamaheire. Marĩ bũrũriinĩ wao ndũũrĩrĩ icio, ikaamatungataga ta ngombo. Andũ arĩa maatuĩte Aisiraeli ngombo, magaatuĩka ngombo cia Aisiraeli. Andũ arĩa maatũire mahinyagĩrĩria Aisiraeli, magaathagwo nĩ o.

Mũthamaki wa Babilonia gũkua

3 MWATHANI nĩagaakũũra andũ aake a Isiraeli, amũrute maruwoinĩ, mathĩĩnainĩ, o na mawĩrainĩ maritũ marĩa maarutithagio.

4 Hĩndĩ ĩyo nĩmakaina magĩthirĩkagia mũthamaki wa Babilonia moige atĩrĩ:

“Taoneei ũrĩa ũratũhinyagĩrĩria!

Rĩu ndarĩ ho!

Ndegũcooka gũtũhinyĩrĩria rĩngĩ!

5 MWATHANI nĩaniinĩĩte ũthamaki wa aathani ooru,

6 arĩa mahinyagĩrĩria andũ marĩ na maraakara maingĩ,

na matatigithagĩria kũnyamaaria arĩa maahootire marĩ na marũrũ maingĩ.

7 Rĩu thĩ yothe nĩnogokeete na ĩkagĩa na thaayũ,

na andũ nĩkũina maraina makeneete.

8 O na mĩthengera na mĩtarakwa ya Lebanoni

nĩrakenerera mũthamaki ũcio ũng’aũranĩĩtio,

tondũ rĩu nĩathengeetio,

na gũtirĩ mũndũ ũgaacooka kũmĩtema!

9 “Atĩrĩĩrĩ, gwa akuũ nĩkwĩhaarĩria kũreehaarĩria

gũtũnge mũthamaki wa Babilonia.

Ngoma cia andũ arĩa maarĩ hinya gũũkũ thĩ nĩirethagathaga;

ngoma cia athamaki nĩgũũkĩrĩria irookĩrĩria itĩ.

10 Ciothe iramwanĩrĩra ikiugaga atĩrĩ,

‘Rĩu ũrĩ ũmwe witũ, na wagĩĩte hinya o ta ithuĩ!

11 Ũratũire ũinagĩrwo na mĩtũũrirũ,

no rĩu wĩ gũũkũ kwa arĩa akuũ!

Ũrĩkomagĩra gĩtanda kĩa igunyũ,

na wĩhumbagĩre na mũrengeti wa mũthũa!’ ”

12 “Ũũi, mũthamaki wa Babilonia!

Ũrakengaga ta njata ya Kĩwariĩ,

no rĩu ũharũrũkĩĩtio ũkoima igũrũ!

Ũratũire ũtooragia ndũũrĩrĩ ciothe,

no rĩu ũbacanĩĩtio ũkagũa thĩ!

13 Ũreĩĩraga ũgwĩtũũgĩria,

ũthondeke gĩtĩ gĩaku gĩa ũthamaki na kũu igũrũ rĩa njata.

Ũreciiragia ũrĩikaraga ta mũthamaki

kĩrĩmainĩ kĩa na rũgongo kũrĩa ngai igomanaga.

14 Ũroigaga ũkwambata na kũu igũrũ rĩa matu,

nĩguo mũiganane na Mwene Hinya Wothe.

15 No rĩu ũikũrũkĩĩtio kwa arĩa akuũ,

ũgathinĩkanio o kũrĩa kũriku mũno!

16 “Rĩu arĩa akuũ megũkwĩrorera magegeete meyũrie atĩrĩ,

‘Ĩ ũyũ nĩ mũndũ ũrĩa ũrainainagia thĩ,

na agatũma moothamaki meenyenye?

17 Ũyũ-rĩ, nĩ ũrĩa ũraharaganagia matũũra,

agatũma thĩ yothe ĩhaane werũ,

o na ũtangĩrarekereirie mĩgwate yake ĩinũke kwao?’ ”

18 Athamaki oothe a mabũrũri mathikĩĩtwo na gĩtĩĩo,

o mũndũ mbĩĩrĩrainĩ yake?

19 No wee o na mbĩĩrĩra ndũrĩ.

Kĩimba gĩaku gĩikanĩĩtio o ro ũguo kĩbuthe na gĩkarangarangwo.

Gĩkomeirwo nĩ ciimba cia thigari iria ciũragĩirwo mbaarainĩ,

na gĩgaikanio hamwe nacio irimainĩ rĩenjeetwo mahigainĩ.

20 Tondũ nĩwanangĩĩte bũrũri waku,

na ũkooraga andũ aaku,

ndũgũthikwo ta athamaki arĩa angĩ.

Gũtirĩ mbeũ yaku o na ĩmwe ĩgũtigara, wee mwaganu ũyũ.

21 Tarekeei mbũragano ĩkinye!

Ciana cia mũthamaki ũyũ nĩgũkua igũkua

nĩ ũndũ wa meehia ma maithe maacio;

itigaacooka gwatha thĩ,

o na kana ciake matũũra mangĩ gũũkũ thĩ.

Ngai nĩakaaharagania Babiloni

22 MWATHANI Mwene Hinya Wothe aroiga atĩrĩ, “Nĩngũtharĩkĩra itũũra rĩa Babiloni na ndĩrĩharaganie. Ndirĩ kĩndũ ngũtigia; ciana na andũ agima gũtirĩ ũgũtigara. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.

23 Nĩngaatũma gũtuĩke gwa gũtũũrwo nĩ ngũrũe cia gĩthaka, o na kwarahage maaĩ. Ngaahaata Babiloni na kĩhaato, haate indo ciothe biũ. Niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

Ngai nĩakaaniina Aasiria

24 MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩehĩtĩĩte akoiga atĩrĩ,

“Ũndũ ũrĩa ndĩciirĩĩtie no ũkaahinga.

Ũndũ ũrĩa nduĩte atĩ nĩngwĩka no ũgeekĩka.

25 Aasiria arĩa matũũraga bũrũriinĩ wakwa wa Isiraeli nĩngũmaniina

na ndĩmarangĩrĩrie irĩmainĩ ciakwa.

Nĩngũthengeria andũ aakwa mũtĩ wa ngingo,

na mũrigo ũrĩa matũire makuuithĩĩtio nĩ Aasiria.

26 Atĩrĩĩrĩ, ũyũ nĩ mũbango ũrĩa bangĩire thĩ yothe,

na nĩndambũrũkĩĩtie guoko gwakwa nĩguo

herithie andũ a ndũũrĩrĩ.”

27 MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩeciirĩĩtie kũhingia ũndũ ũcio.

Nũũ ũngĩkĩmũgiria?

Nĩatambũrũkĩtie guoko gwake aherithanie.

Nũũ ũngĩgĩgũkũnja?

Ngai nĩakaaniina Afilisiti

28 Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri nditũ ĩrĩa MWATHANI aaheanire mwaka ũrĩa mũthamaki Ahazu aakuire.

29 Andũ a Filisitia, njũgũma ĩrĩa mũrahũũragwo nayo nĩyunangĩĩtwo,

no rĩĩrĩ, mũtikaarũũhie.

Tondũ-rĩ, nyoka ya mũthemba ũmwe yathenga,

hacookaga ĩngĩ njũru makĩria.

Itumbĩ rĩayo rĩtũrĩkaga

nyamũ ĩngĩ ya thĩ ĩkũũmbũka na ĩgwakana mwaki.

30 MWATHANI nĩarĩrĩithagia marigithaathi ma athĩĩni aake,

na amaarahagie na thaayũ.

No rĩĩrĩ, inyuĩ Afilisiti aya, ekũmũtũmĩra ng’aragu nene mũno,

na gũtirĩ o na ũmwe wanyu ũgũtigwo arĩ muoyo.

31 Matũũra moothe ma Afilisiti, girĩkaai mũgĩĩtagia ũteithio!

Nyiitwoi nĩ guoya inyuothe!

Nĩ gũkorwo mbĩĩri ya rũkũngũ nĩrooka yumĩĩte na mwena wa na rũgongo

yũmbũrĩĩtwo nĩ thigari,

na gũtirĩ o na ĩmwe yacio kĩguoya.

32 Tũgũcookeria atĩa njaama iria irooka itũmĩĩtwo kũrĩ ithuĩ nĩ Afilisiti?

Tũgũciĩra atĩ MWATHANI nĩ we wakĩĩte Zayuni,

na atĩ andũ aake arĩa anyamaarĩku nĩmekuona ũhuurũko kuo.