Amosi 8

Kĩoneki kĩa gĩkabũ kĩa matunda

1 Ningĩ MWATHANI Ngai akĩnyonia kĩoneki o kĩngĩ.

Thĩinĩ wa kĩoneki kĩu ngĩona gĩkabũ kĩiyũire matunda.

2 MWATHANI akĩnjũũria atĩrĩ,

“Amosi, nĩ kĩĩ ũrona?”

Na niĩ ngĩcookia atĩrĩ,

“Ndĩrona gĩkabũ kĩa matunda ma ndomoko.”

Naake MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ,

“Nĩngũtomithia andũ aakwa a Isiraeli.

Na rĩu ndikwĩricũkwo atĩ nĩguo njage kũmaherithia.

3 Mũthenya ũcio nyĩmbo iria ikainagwo Hekaarũinĩ

igaatuĩka o macakaya.

Ciimba nyingĩ igaakorwo ciaraganĩĩte kũndũ guothe.

Igaateagwo gũkirĩĩtwo.”

Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.

4 Inyuĩ mũrangagĩrĩria athĩĩni,

na mũkaananga arĩa matarĩ hinya bũrũriinĩ,

iguai ũhoro ũyũ.

5 Mwĩĩraga na ngoro atĩrĩ,

“Mĩthenya ya thigũkũ ĩrĩthira rĩ,

nĩ geetha tũkeendie irio ciitũ?

Thabatũ ĩrĩthira-rĩ,

nĩguo twambĩrĩrie gũthogorana,

tũcooke tuongerere thogora wa indo,

tũhũthĩre ithimi cia maheeni, na tũthũũkie

maratiri nĩ geetha tũheenie agũri.

6 Na twendie mathuuro ma ngano goro

nĩ geetha tũgũre mũndũ ũrĩa mũkĩa,

naake mũthĩĩni tũmũgũre na thogora wa nyamũga igĩrĩ.”

7 Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI, o we Ngai wa Isiraeli, nĩehĩtĩĩte akoiga atĩrĩ,

“Nĩ ma ndikaariganĩrwo nĩ ciĩko ciao njũru o na rĩ.

8 Nĩ ũndũ ũcio thĩ nĩgaathingitha

na andũ oothe arĩa matũũraga kuo manyiitwo nĩ ihooru.

Bũrũri wothe nĩũkainainio

na ũkahaana o ta rũũĩ rwa Misiri rwa Nailo

# rũkĩiyũra na rũkĩhũa.

9 Mũthenya nĩũrooka

na nĩndĩtũma riũa rĩthũe mũthenya barigici

na bũrũri ũgĩe nduma kũrĩ o mũthenya.

Nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga ũguo.

10 Mĩthenya yanyu ya thigũkũ ngũmĩgarũrania

ĩtuĩke mĩthenya ya macakaya.

Nyĩmbo cianyu cia gĩkeno ndĩitue cia kĩeha.

Nĩngaatũma mwenjwo mĩtwe yanyu kĩrĩĩa

na mwĩhumbe nguo cia makũnia njohero cianyu.

Inyuĩ na inyuĩ mũtuĩke ta aciari

maracakaĩra mwana wao wa mũũmwe.

Mũthenya ũcio ũgaakorwo ũrĩ mũrũrũ o nginya mũthia waguo.”

11 MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ,

“Mahinda nĩmarooka na nĩngaatũma ng’aragu bũrũriinĩ,

no ti ng’aragu ya irio kana ya nyoota wa maaĩ.

Ĩgaakorwo ĩrĩ ya kũhũũtĩra na kũnyootera ũhoro wa MWATHANI.

12 Hĩndĩ ĩyo andũ magaacangacanga

moimĩĩte iria rĩa Cumbĩ o nginya iria rĩa Mediteraneani,

o na ningĩ macooke moime mwena wa na rũgongo mathiĩ mwena wa irathĩro

makĩenda kũigua ũhoro wa MWATHANI,

no matikaũigua.

13 Mũthenya ũcio-rĩ, aanake arĩa marĩ hinya na airĩĩtu arĩa nyoko

nĩmakaaringĩka nĩkũnyoota.

14 Ningĩ-rĩ, andũ arĩa mehĩtaga na mĩhianano ya Samaria

makiugaga, ‘Ndehĩta na ngai ya Dani’

kana ‘Ndehĩta na ngai ya Beerisheba,’ makaagũa na matigookĩra rĩngĩ. ”

Amosi 9

Matua ma MWATHANI

1 Ningĩ nĩndoonire Mwathani arũngiĩ hakuhĩ na kĩgongoona, naake akiuga atĩrĩ,

“Ringa ciongo cia itugĩ cia Hekaarũ na hinya

ũinainie Hekaarũ yothe

na ũreke ĩmomooke ĩgũĩre andũ arĩa marĩ kuo.

Arĩa megũtigara-rĩ, ngaamaniinĩra mbaarainĩ

na gũtirĩ mũndũ ũgeethara kana ahonoke.

2 O na mangĩkeyenjera thĩ makinye bũrũri wa arĩa akuũ,

guoko gwakwa gũkaamaruta o kuo.

Ningĩ o na mangĩgaathiĩ mahaice na kũu igũrũ rĩa matu,

ngaamaharũrũkia ndĩmarute kuo.

3 Ningĩ mangĩkeehitha kĩrĩma gĩa Karimeli igũrũ,

ngaamacaria nginya ndĩmarute kuo.

Mangĩkeehitha na kũu rungu rwa iria atĩ nĩ geetha ndikamoone

ngaatũma ndamaathia ĩmarũmĩre o kũu iriainĩ.

4 Mangĩgaatahwo nĩ thũ mathiio nao,

nĩngaathana mooragwo.

Ndĩmaracũũrĩirie maitho

ndĩmathĩĩnie no ti ndĩmateithie.”

5 MWATHANI Mwene Hinya Wothe ahuutagia thĩ, nayo ĩkainaina;

andũ arĩa marĩ kuo makanyiitwo nĩ kĩeha;

thĩ yothe nayo ĩkaiyũra na ĩkahũa o ta rũũĩ rwa Nailo

6 Ũrĩa wakaga mũciĩ kũu matuinĩ

ageekĩra mũtambũrũko wa matu igũrũ rĩa thĩ,

ageeta maaĩ ma iria rĩrĩa inene akamoiria gũũkũ thĩ,

ũcio-rĩ rĩĩtwa rĩake nĩ MWATHANI!

7 Inyuĩ andũ a Isiraeli, MWATHANI aroiga atĩrĩ,

“Githĩ andũ a Ethiopia matitariĩ o ta inyuĩ mbere yakwa?

Githĩ to niĩ ndarutire Afilisiti bũrũri wa Kirete?

Na githĩ to niĩ ndarutire andũ a Siria bũrũri wa Kiri,

o ta ũrĩa ndamũrutire bũrũri wa Misiri?

8 Niĩ MWATHANI Ngai, nĩndoreetie maitho maakwa

igũrũ rĩa ũthamaki ũyũ mũremi wa Isiraeli,

na nĩngũũharagania ũthenge gũũkũ thĩ.

No rĩĩrĩ, ndikũniina mbeũ yothe ya Jakubu.

Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.

9 “Nĩngũruta watho na thũngũthie rũũrĩrĩ ruothe rwa Isiraeli,

o ta ũrĩa mũndũ athũngũthagia ngano gĩcungiinĩ,

gũtirĩ thanda o na ĩmwe ĩkũgũa thĩ.

10 No rĩĩrĩ, andũ arĩa meehagia thĩinĩ wa Isiraeli,

o acio meciiragia atĩ ũgwati ndũngĩmakuhĩhĩria o na kana ũmakorerere,

oothe makooragĩrwo mbaarainĩ.”

Ũthamaki wa Isiraeli kũhandwo rĩngĩ

11 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Mũthenya nĩũrooka na nĩngaahanda rĩngĩ

ũthamaki wa Daudi ũrĩa ũhaana ta nyũmba ĩharaganĩĩte.

Nĩngaathondeka thingo ciaguo rĩngĩ

na ndĩũrũũgamie.

Ngaawaka ũhaane o ta ũrĩa watariĩ tene.

12 Nĩ ũndũ ũcio, andũ a Isiraeli nĩmakeegwatĩra

bũrũri ũrĩa ũtigarĩĩte wa Edomu

o na mabũrũri moothe marĩa maarĩ maakwa.”

Ũguo nĩguo MWATHANI oiga

na nĩ we ũgaatũma maũndũ macio meekĩke.

13 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Mahinda nĩmarooka

ngano ĩkũrage na ihenya gũkĩra ũrĩa ĩngĩgetheka,

thabibũ ĩkũrage na ihenya gũkĩra ũrĩa ndibei ĩngĩhihĩka,

irĩma ciuragie ndibei ĩrĩ mũrĩo,

nayo ndibei ĩyo ĩthererage tũrĩmainĩ.

14 Nĩngaacookia andũ aakwa bũrũriinĩ wao,

nao maake rĩngĩ matũũra maao marĩa maarĩ maganjo matũũrage kuo.

Makaahandaga mĩthabibũ na manyuage ndibei ya yo,

makaahandaga mĩgũnda yao na marĩage kĩrĩa makũrĩĩtie.

15 Ningĩ nĩngaahanda andũ aakwa bũrũriinĩ ũrĩa ndamaheire

na matikaarindũrwo kuo rĩngĩ.”

Nĩ niĩ MWATHANI Ngai wanyu ndoiga ũguo.

Joeli 1

1 Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri ĩrĩa MWATHANI aaheire Joeli mũrũ wa Pethueli.

Andũ gũcakaĩra kwanangwo kwa mĩmera.

2 Atĩrĩĩrĩ inyuĩ andũ akũrũ, tegaai matũ,

na inyuĩ atũũri oothe a bũrũri wa Juda, thikĩrĩriai.

Ũndũ ta ũyũ-rĩ, ũrĩ woneka

mahindainĩ maanyu kana marĩa ma maithe maanyu?

3 Menyithiai ciana cianyu,

ciana cianyu nacio nĩikaaũmenyithia ciacio,

icio nacio nĩikaaũmenyithia rũciaro rũrĩa rũkaarũmĩrĩra.

4 Mĩrumbĩ ya ngigĩ ĩrũmanĩrĩire

nĩyomookeire mĩmera mĩgũndainĩ.

Kĩrĩa mũrumbĩ ũmwe watigia,

mũrumbĩ ũrĩa ũngĩ ũrooka ũgakĩhaata.

5 Inyuĩ mĩrĩĩu ĩno, ũkĩraai mũrĩre;

inyuĩ oothe mũnyuaga ndibei mũkarĩĩo, girĩkaai;

thabibũ cia gũthondeka ndibei ya mũhihano nĩcianangĩĩtwo.

6 Mbũtũ nene ya ngigĩ nĩtharĩkĩire bũrũri witũ;

ĩrĩ na hinya mũingĩ na ndĩngĩtarĩka.

Magego ma ngigĩ icio moohĩgĩĩte o ta ma mũrũũthi.

7 Nĩthũũkangĩĩtie mĩthabibũ iitũ,

na ĩkarĩa mĩtĩ iitũ ya mĩkũyũ.

Ĩthũgũnĩĩte makoni maayo ĩkamarekia thĩ,

ĩgatiga honge ĩrĩ theru.

8 Rĩraai o ta mũirĩĩtu akĩrĩra ekĩrĩĩte nguo ya ikũnia,

agĩcakaĩra mwendwa wake ũrĩa mangĩrahikanirie naake.

9 Gũtirĩ mũtu kana ndibei cia kũruta Hekaarũinĩ.

Athĩnjĩri Ngai no gũcakaya maracakaya

tondũ matirĩ na iheeo cia kũrutĩra MWATHANI.

10 Mĩgũnda nĩyanangĩĩtwo;

tĩĩri nĩgũcakaya ũracakaya,

tondũ ngano nĩndĩe, mĩthabibũ ĩkooma,

na mĩtamaiyũ ĩkahooha.

11 Inyuĩ arĩmi, wĩthikĩreei nĩ kĩeha,

na inyuĩ aceehi a mĩthabibũ girĩkaai,

tondũ ngano na mbaarĩ, na magetha moothe ma mĩgũnda nĩmaanangĩĩtwo.

12 Mĩthabibũ na mĩkũyũ nĩhooheete,

mĩtĩ yothe ya matunda ĩhooheete ĩkooma biũ.

Gĩkeno gĩothe kĩa andũ nĩgĩthiru.

13 Ĩkĩraai nguo cia makũnia mũcakae inyuĩ athĩnjĩri Ngai,

rĩraai inyuĩ mũtungataga kĩgongoonainĩ.

Thiĩi Hekaarũinĩ mũgacakae ũtukũ wothe,

inyuĩ mũtungatagĩra Ngai wakwa,

tondũ gũtirĩ ngano na ndibei cia kũrutĩrwo Ngai wanyu.

14 Raarĩriai mũthenya wa kwĩhinga irio;

ĩtanaai kĩgomano gĩtheru!

Cookanĩrĩriai atongoria na andũ oothe a bũrũri wa Juda

Hekaarũinĩ ya MWATHANI Ngai wanyu

na mũmũkaĩre.

15 Ũũi, ĩiya wakwa-ĩ, Mũthenya wa MWATHANI ũrĩ hakuhĩ;

nĩ mũthenya ũrĩa Mwene Hinya Wothe ekũreehithia mwanangĩko!

16 Githĩ tũtireyoneire mĩmera ĩkĩniinwo mĩgũndainĩ iitũ,

na gĩkeno na gũcanjamũka igĩthira Hekaarũinĩ ya Ngai witũ?

17 Mbegũ iromanĩrĩire o tĩĩriinĩ itanamera.

Thitoo itigĩĩtwo itarĩ kĩndũ,

na makũmbĩ magatigwo marĩ ciĩgĩĩgĩ,

tondũ gũtirĩ irio ciakũigwo kuo.

18 Mahiũ marania magĩcangacangaga,

tondũ matirĩ na gĩa kũrĩa;

nacio ndũũru cia ng’ondu irĩ o na thĩĩna.

19 Nĩndĩragũkaĩra, MWATHANI,

tondũ mwaki nĩũcinĩĩte nyeki ya werũ

na mĩtĩ yothe ya gĩthaka nĩyumĩĩte o ta ĩcinĩĩtwo nĩ mwaki.

20 O nacio nyamũ cia gĩthaka nĩiragũkaĩra,

tondũ njũũĩ nĩihũĩte,

na mwaki ũgacina nyeki ya werũ.

Joeli 2

Ngigĩ ta kĩonereria kĩa Mũthenya wa MWATHANI

1 Huuhaai karumbeeta kũu Zayuni!

Huuhaai kĩng’oora kũu kĩrĩmainĩ gĩakwa gĩtheru!

Andũ oothe a bũrũri wa Juda nĩmainaine,

mũthenya wa MWATHANI nĩũrooka, na wĩ hakuhĩ.

2 Mũthenya ũcio nĩ mũthenya wĩ nduma na kĩeha,

ũrĩ matu na kĩbii gĩtumanu!

Mbũtũ nene ya ngigĩ na ĩrĩ na hinya nĩrooka,

gũtirĩ kuoneka na gũtikooneka ĩngĩ ta yo thuutha wayo.

Ĩrooka ĩhaana o ta nduma ĩhumbĩrĩĩte irĩma.

3 Ĩrathiĩ ĩkĩanangaga o ta mwaki,

na ĩgooka ĩkĩũngũrũragia o ta rũrĩrĩmbĩ rwa mwaki.

Na kũrĩa ĩrathiĩ bũrũri ũhaana o mũgũnda wa Edeni

no na kũrĩa ĩroima nĩ werũ mũtheri,

gũtirĩ kĩndũ o na kĩmwe ĩratigia.

4 Ihaana o ta mbarathi,

irathiĩ ihanyũkĩĩte o ta mbarathi cia mbaara.

5 Mũrurumo wacio no ta wa ngaari cia mbarathi,

iragerera irĩma igũrũ ikĩrũũgarũũgaga na ikĩgambaga

o ta mwaki ũgĩcina mahuti.

Irathiĩ ciĩbangĩĩte wega

o ta mbũtũ nene ya ita ĩhaarĩirie kũrũa.

6 Andũ maraciona igĩũka makanyiitwo nĩ kĩeha,

na moothiũ moothe magatuka.

7 Iratharĩkĩra o ta mbũtũ ya ita,

irahaicĩrĩra thingo o ta thigari.

Ciothe irathiĩ ciĩbangĩĩte iroreete o mbere,

na gũtirĩ ĩrarora na kũngĩ.

8 Itirathiĩ ikĩhatĩkanaga,

ciothe irathiĩ irũngĩrĩirie.

Irathiĩ ihĩtũkĩire kũrĩa kũgitĩre,

gũtirĩ kĩndũ kĩracirũũgamia.

9 Iragerera matũũrainĩ

na igathĩira thingo igũrũ ihiũhĩĩte,

Irahaicĩrĩra nyũmba

na ĩgatoonyera ndirica o ta aici.

10 Igĩũka, thĩ nĩgũthingitha ĩrathingitha,

igũrũ nakuo no kũinaina kũrainaina.

Riũa na mweri igũtuĩka nduma

na nacio njata itiraruta ũtheri wacio.

11 MWATHANI arathana arurumĩĩte,

atongoreetie mbũtũ ĩyo yake.

Thigari iria iramwathĩkĩra

nĩ thigari njamba na itarĩ ithabu.

Hĩ, kaĩ mũthenya wa MWATHANI nĩ mũthenya mũnene na wa kũmakania-ĩ!

Nũũ ũngĩhota kũwĩtiiria?

Andũ kwĩrwo merire

12 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“ O na rĩu njookereraai na ngoro cianyu,

mwĩhingĩĩte kũrĩa, mũkĩrĩraga o na mũgĩcakayaga.

13 Rekeei ngoro cianyu thuuthĩku cionanie kĩeha kĩanyu,

gũtembũranga nguo cianyu gwiki ti kũiganu.”

Cookereraai MWATHANI Ngai wanyu:

nĩ mũtaana na mũigua tha,

ndaraakaraga na ihenya na nĩ mũtugi;

na nĩericũkagwo agatiga kũherithania.

14 Nũũ ũũĩ kana no agarũrũke na ericũkwo,

acooke amũraathime na irio nyingĩ?

Hĩndĩ ĩyo no muone irio na ndibei cia kũmũrutĩra.

15 Huuhaai karumbeeta kũu kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni;

anĩrĩraai andũ mehinge kũrĩa irio;

ĩtanaai kĩgomano gĩtheru!

16 Cookanĩrĩriai andũ;

mahaarĩriei nĩ ũndũ wa mũgomano mũtheru;

reeheei andũ arĩa akũrũ,

na mũcookanĩrĩrie ciana na ngeenge.

Ahikania na ahiki nĩmoime nyũmba ciao mooke.

17 Athĩnjĩri Ngai, arĩa matungatagĩra MWATHANI,

nĩmathiĩ marũũgame gatagatĩinĩ ga kĩgongoona na itoonyero rĩa Hekaarũ,

makaĩre MWATHANI makĩmũhooyaga atĩrĩ,

“Iguĩra andũ aaku tha, MWATHANI!

Ndũkaareke ndũũrĩrĩ iria ingĩ itũmenererie

na itũnyarare, igĩtũũragia atĩrĩ, ‘Kaĩ Ngai wanyu arĩ ha?’ ”

Ngai kũhe bũrũri bũũthi

18 Na rĩĩrĩ, MWATHANI agĩkĩrũmbũiya bũrũri wake,

na agĩkĩiguĩra andũ aake tha.

19 Agĩcookeria andũ aake akĩmeera atĩrĩ,

“Nĩngũmũhe irio, ndibei na maguta ma mĩtamaiyũ ma kũmũigana.

Ndigũcooka kũreka ndũũrĩrĩ imũnyarare.

20 Nĩngũmũthengeria mbũtũ ĩyo nene ya ngigĩ yoimĩĩte mwena wa na rũgongo,

imwe ndĩcitware werũinĩ.

Ngigĩ irĩa itongoreetie ngũcitwara iriainĩ rĩa Cumbĩ

na irĩa irigĩĩtie ndĩcitware iriainĩ rĩa Mediteraneani.

Mĩĩrĩ yacio ĩkũbutha ĩnunge.

Ngũciananga tondũ wa ũrĩa wothe imwĩkĩĩte.

21 “Mĩgũnda, mũtigeetigĩre,

kenaai na mũcanjamũke

tondũ wa ũrĩa wothe MWATHANI amwĩkĩire.

22 Nyamũ cia gĩthaka, mũtigeetigĩre.

Ithaka nĩirurĩĩte;

mĩtĩ nĩrutĩĩte matunda maayo,

mĩkũyũ na mĩthabibũ nĩciarĩĩte mũno.

23 “Andũ a Zayuni, kenaai,

canjamũkaai thĩinĩ wa MWATHANI Ngai wanyu.

Nĩamurĩirie mbura ya kũigana;

nĩamũtũmĩire mbura ĩrĩa nene o na ĩrĩa niini

o ta ũrĩa aamuuragĩria mahinda ma tene.

24 Ihuuhĩro cianyu cia ngano nĩirĩiyũra ngano,

na ihihĩro cianyu cia ndibei na cia maguta ma mĩtamaiyũ ciyũre na ciune.

25 Nĩndĩmũcookeria kĩrĩa mworĩirwo nĩkĩo

mĩaka ĩrĩa mĩrumbĩ ya ngigĩ yarĩire mĩmera yanyu.

Nĩ niĩ ndamũtũmĩire mbũtũ ĩyo ya ngigĩ ĩmũtharĩkĩre.

26 Mũrĩgĩa na irio ciakũrĩa nginya mũhũũne;

na nĩmũrĩgooca MWATHANI Ngai wanyu

ũrĩa ũmwĩkĩire maũndũ ma kũgegania.

Andũ aakwa matigaacooka kũnyararwo rĩngĩ.

27 Hĩndĩ ĩyo inyuĩ andũ a Isiraeli nĩmũrĩmenya atĩ

ndĩ hamwe na inyuĩ,

nĩ niĩ MWATHANI Ngai wanyu,

na gũtirĩ ũngĩ tiga niĩ.

Andũ aakwa matigaacooka kũnyararwo rĩngĩ.

Mũthenya wa MWATHANI

28 “Thuutha ũcio, nĩngaitĩrĩria andũ oothe Roho wakwa:

aariũ na aarĩ aanyu nĩmakaarathaga moohoro,

andũ arĩa akũrũ nao marootage irooto,

andũ arĩa eethĩ moonage cioneki.

29 Mahindainĩ macio nĩngaitĩrĩria ndungata cia arũme na cia andũ a nja, Roho wakwa.

30 “Nĩngaaheana cionereria cia mũthenya ũcio, nacio cioneke kũũrĩa igũrũ na gũũkũ thĩ. Nĩgũkaagĩa na ũiti wa thakame, mwaki, ndoogo nyingĩ.

31 Riũa rĩgaatuĩka nduma, mweri naguo ũtuunĩhe o ta thakame, mbere ya mũthenya mũnene na wa kũmakania wa MWATHANI ũũke.

32 No rĩĩrĩ, mũndũ o wothe ũkayagĩra rĩĩtwa rĩa MWATHANI nĩakaahonoka. Ta ũrĩa MWATHANI oigĩĩte, ‘Andũ amwe nĩmagaatigara Jerusalemu; andũ arĩa ndĩthuurĩire nĩmakaahonoka.’ ”

Joeli 3

Ngai nĩagaaciirithia ndũũrĩrĩ

1 MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Ihinda rĩrĩa ngaatũma Juda na Jerusalemu kũgaacĩre rĩngĩ,

2 nĩngoongania ndũũrĩrĩ ciothe ndĩcireehe gĩtuambainĩ kĩa Ituĩro. Kũu nĩkuo ngaacituĩra nĩ ũndũ wa maũndũ moothe cianeeka andũ aakwa. Nĩciahurunjire andũ a Isiraeli ikĩmanyaagia ndũũrĩrĩinĩ ng’eni, na ikĩĩgaĩra bũrũri wakwa wa Isiraeli.

3 Nĩciacuukire mĩtĩ imenye nũũ ũgũkuua mĩgwate. Igĩkĩendia aanake ta maraaya na airĩĩtu ta ndibei ya kũnyuuo.

4 “Atĩrĩĩrĩ, mũrenda kũnjĩka atĩa, inyuĩ Turo, Sidoni, o na ng’ongo ciothe cia Filisitia? Nĩkwenda mũrenda kwĩrĩhĩria harĩ niĩ? Akorwo nĩguo mũrenda gwĩka-rĩ, na niĩ nĩngũmwĩka o ta ũguo na ihenya!

5 Nĩmuoeete betha na thahabu ciakwa na mũgakuua mũthiithũ wothe mũgatwara hekaarũinĩ cianyu.

6 Nĩmũtwarĩĩte andũ a Juda na a Jerusalemu kũraihu na bũrũri wao mũkameenderia Angiriki.

7 Atĩrĩĩrĩ, rĩu nĩngũmaruta kũndũ kũu mũmeendeetie, na nĩngũmwĩka o ta ũguo mũmeekĩĩte.

8 Ngwenderia andũ a Juda aanake na airĩĩtu aanyu. Nao mameenderia Asabea, andũ a kũraaya mũno. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.

9 “Anĩrĩraai mwĩre ndũũrĩrĩ atĩrĩ,

‘Mwĩhaarĩriei nĩ ũndũ wa mbaara,

ĩtaai njamba cianyu cia ita!

Mbũtũ cianyu cia ita nĩciũngane igatharĩkĩre!

10 Turaai mĩraaũ yanyu ĩtuĩke hiũ cia njora,

natuo tũhiũ twa gũceeha mũtũture tũtuĩke matimũ.

O nao andũ arĩa matarĩ na hinya nĩmathiĩ makarũe.

11 Hiũhaai inyuĩ ndũũrĩrĩ ciothe iria irigicĩirie mũũke,

gomanaai kũũrĩa gĩtuambainĩ.’ ”

MWATHANI, tũma thigari ciaku ciikũrũke igacitharĩkĩre.

12 “Ndũũrĩrĩ nĩciĩhaarĩirie

ciũke gĩtuambainĩ gĩa Ituĩro.

Kũu nĩkuo niĩ MWATHANI ngũikara

ngĩtuĩra ndũũrĩrĩ ciothe iria irigicĩirie.

13 Atĩrĩĩrĩ, nĩciĩhĩĩtie mũno;

citinangiei o ta ngano rĩrĩa ĩragethwo.

Cihiheei o ta ũrĩa thabibũ ihihagwo nginya kĩhihĩro gĩkaiyũra na gĩkoina.”

14 Andũ ngiri na ngiri

moonganĩĩte gĩtuambainĩ gĩa Itũĩro.

Kũu nĩkuo mũthenya wa MWATHANI

ũgũũka o narua.

15 Riũa na mweri nĩigũtuĩka nduma,

na njata itigũcooka kwara.

Ngai nĩakaraathima andũ aake

16 MWATHANI nĩkũrarama arararama arĩ Zayuni,

na agakayũrũrũka na mũgambo mũnene arĩ Jerusalemu,

nacio thĩ na igũrũ nĩkũinaina irainaina.

No rĩĩrĩ, MWATHANI egũtuĩka kũndũ gwa gwĩtharĩrwo nĩ andũ aake,

na kũndũ gwa kũgitĩra andũ a Isiraeli.

17 “Hĩndĩ ĩyo inyuĩ Aisiraeli nĩmũkaamenya atĩ

niĩ nĩ niĩ MWATHANI Ngai wanyu.

Ndũũraga Zayuni, kĩrĩma gĩakwa kĩamũre.

Jerusalemu rĩgũtuĩka itũũra rĩamũre;

na andũ a ndũũrĩrĩ matigaacooka kũrĩhoota.

18 “Hĩndĩ ĩyo yakinya-rĩ,

irimainĩ gũkaiyũra mĩthabibũ,

ng’ongo ciyũre mahiũ,

cianda ciothe cia bũrũri wa Juda ciume tũrũũĩ,

nakuo Hekaarũinĩ ya MWATHANI kuume rũũĩ

rũkeitĩrĩre o gĩtuamba kĩa Mĩgaa.

19 “Bũrũri wa Misiri ũgaatuĩka werũ,

naguo wa Edomu ũtuĩke maganjo matheri,

tondũ nĩmaatharĩkĩire bũrũri wa Juda,

na makĩũraga andũ aaguo mataarĩ na mahĩtia.

20 No rĩĩrĩ, bũrũri wa Juda ũgaatũũrwo tene na tene,

narĩo itũũra rĩa Jerusalemu rĩikarwo mĩndĩ na mĩndĩ.

21 Nĩngaamarekera wĩhia wao wa ũũragani ũrĩa itarĩ ndamarekera; nĩ ũndũ niĩ MWATHANI ndũũraga Zayuni.”

Hosea 1

1 Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri ĩrĩa MWATHANI aaheire Hosea mũrũ wa Beeri, matukũinĩ ma ũthamaki wa Uzia, Jothamu, Ahazu, na wa Hezekia bũrũriinĩ wa Juda, o na matukũinĩ ma ũthamaki wa Jeroboamu mũrũ wa Jehoashu bũrũriinĩ wa Isiraeli.

Mũtumia wa Hosea na ciana ciao

2 Na rĩĩrĩ, rĩrĩa MWATHANI aarĩirie andũ a Isiraeli rĩa mbere ahũthĩrĩĩte Hosea, nĩerire Hosea atĩrĩ, “Thiĩ ũkahikie mũtumia ũtarĩ mwĩhokeku, o nacio ciana ciaku noguo igaatuĩka. Nĩ ũndũ-rĩ, ũguo noguo andũ aakwa mandiganĩirie na makaaga kwĩhokeka.”

3 Nĩ ũndũ ũcio, Hosea akĩhikia Gomeri mwarĩ wa Dibilaimu, naake akĩgĩa nda akĩmũciarĩra mwana wa kahĩĩ.

4 Naake MWATHANI akĩĩra Hosea ageete Jezireeli. Nĩ ũndũ MWATHANI oigire atĩrĩ, “No ihinda iniini rĩtigairie herithie mũthamaki wa Isiraeli nĩ ũndũ wa andũ arĩa Jehu ooragĩire gĩtuambainĩ gĩa Jezireeli. Nĩngaaniina ũthamaki wa nyũmba ya Jehu.

5 Na rĩĩrĩ, kũu gĩtuambainĩ kĩa Jezireeli nĩkuo ihindainĩ rĩu ngaaniinĩra hinya wothe wa mbũtũ cia ita cia Aisiraeli.”

6 Naake Gomeri akĩgĩa nda rĩngĩ agĩciara kaana ga keerĩ; ihinda rĩĩrĩ kaarĩ kairĩĩtu. Naake MWATHANI akĩĩra Hosea atĩrĩ, “Geete, ‘Kamene’ tondũ ndikaiguĩra andũ a Isiraeli tha rĩngĩ o na kana ndĩmoohere atĩa kana atĩa.

7 No rĩĩrĩ, andũ a Juda nĩngaamaiguĩra tha. Niĩ, o niĩ MWATHANI Ngai wao, nĩngaamahonokia. No rĩĩrĩ ndikaamahonokia na hiũ cia njora, mĩguĩ, mbarathi, o na kana thigari cia mbarathi.”

8 Na rĩĩrĩ, kaana kau gaatiga kuonga-rĩ, Gomeri akĩgĩa nda rĩngĩ agĩciara kaana kangĩ ga kahĩĩ.

9 Naake MWATHANI akĩĩra Hosea atĩrĩ, “Geete, ‘Ti Andũ Aakwa’ nĩ ũndũ andũ a Isiraeli ti andũ aakwa, na niĩ ndirĩ Ngai wao.”

Andũ a Isiraeli nĩmakaamũkĩrwo rĩngĩ

10 Na rĩĩrĩ, andũ a Isiraeli nĩmakaingĩha o ta mũthanga wa iriainĩ, ũrĩa ũtangĩtarĩka kana ũthimĩke nĩ kũingĩha. Rĩu Ngai nĩkũmakaana aramakaana akĩmeeraga atĩrĩ, “Inyuĩ mũtirĩ andũ aakwa.” No rĩĩrĩ, mũthenya nĩũgooka rĩrĩa akaameera atĩrĩ, “Inyuĩ mũrĩ ciana cia Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo.”

11 Andũ a Juda na andũ a Isiraeli nĩgwĩturanĩra mageeturanĩra hamwe. Nao nĩmageethuurĩra mũnene ũmwe oothe, na kuumagia hĩndĩ ĩyo makĩĩhande na magaacĩre rĩngĩ bũrũriinĩ wao. Ĩ mũthenya ũcio wa Jezireelindũgaagĩtuĩka mũnene!

Hosea 2

1 Nĩ ũndũ ũcio inyuĩ Aisiraeli ĩtagaai Aisiraeli arĩa angĩ “Andũ aakwa” na “Andũ maiguĩrĩirwo tha.”

Gomeri ũtarĩ mwĩhokeku na Isiraeli ũtarĩ mwĩhokeku

2 Ciana ciakwa, thaithaai nyina wanyu o kũmũthaitha,

tondũ nĩatigĩĩte gũtuĩka mũtumia wakwa,

na niĩ ngatiga gũtuĩka mũthuuriwe.

Mũthaitheei atigane na ũmaraaya wake, o na ũtharania wake.

3 Aaga gwĩka ũguo, nĩngũmũruta nguo,

ndĩmũtige njaga o ta mũthenya ũrĩa aaciarirwo,

kana ndĩmũtige ta kĩhaaro o na kana ta bũrũri mũũmũ,

naake akue nĩkũnyoota.

4-5 Ciana ciake ndigaaciiguĩra tha;

nĩ ciana cia mũmaraaya.

Nyina wao oigire atĩrĩ,

“Nĩngũthiĩ kũrĩ anyaanya aakwa

nĩ ũndũ nĩmaheaga irio, maaĩ, guoya wa ng’ondu,

gataani, maguta ma mĩtamaiyũ, na ndibei.”

6 Kwoguo nĩngũmũirigĩra na mĩigua,

na ndĩmũirigire na rũthingo,

nĩguo ndĩmũrigĩrĩrie ndakoore.

7 Arĩgeragia gũteng’eria anyaanya aake na ndarĩmanyiitaga;

arĩgeragia kũmacaria na ndarĩmoonaga.

Hĩndĩ ĩyo akiuge atĩrĩ,

“Nĩngũcooka kwĩ mũthuuri ũrĩa wakwa wa mbere.

Ndĩ gwake nĩndaikaraga wega gũkĩra rĩu.”

8 Na rĩĩrĩ, ndamenyaga atĩ nĩ niĩ ndĩmũheaga ngano, ndibei, maguta ma mĩtamaiyũ, thahabu na betha

iria mahũthagĩra magĩthaathaiya ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Baali.

9 Nĩ ũndũ ũcio, nĩngũmũtuunya magetha ma ngano na ndibei,

na ndĩmũtuunye guoya wa ng’ondu na gataani

iria ndamũheire cia kwĩhumba.

10 Ngũmũruta nguo ndĩmũtige njaga mbere ya anyaanya aake,

na gũtirĩ ũrĩhota kũmũteithũra kuuma mookoinĩ maakwa.

11 Nĩngũniina ikeno ciake ciothe, thigũkũ ciake ciothe,

magongoona maake ma karũũgamo ka mweri, Thabatũ ciake, o na thigũkũ ciake iria haarĩrie.

12 Nĩnguunanga mĩtĩ yake ya mĩthabibũ na ya mĩkũyũ,

ĩrĩa aretĩĩaga nayo akiugaga atĩrĩ,

“Ĩno nĩ yo mũcaara ũrĩa anyaanya aakwa maaheire.”

Mĩtĩ ĩyo ngũmĩtwa mũtitũ,

nayo ĩrĩĩo nĩ nyamũ cia gĩthaka ĩthire biũ.

13 Nĩngũmũherithia nĩ ũndũ wa matukũ marĩa arariganĩirwo nĩ niĩ,

rĩrĩa aracinagĩra Baali ũbaani

na arateng’eranagia na anyaanya aake egemeetie na mathaga.

Nĩ MWATHANI woiga ũguo.

Wendo wa MWATHANI harĩ andũ aake

14 Nĩ ũndũ ũcio nĩngũmuuha ndĩmũtware werũinĩ,

kũu nĩkuo ndĩmwarĩria na ndeto cia wendo.

15 Twĩ kũu nĩndĩrĩmũcookeria mĩgũnda yake ya mĩthabibũ,

na ndũme Gĩtuamba kĩa Mathĩĩna gĩtuĩke mũrango wa kĩĩrĩgĩrĩro.

Naake nĩarĩnjookeria o ta ũrĩa aanjookeirie rĩrĩa aarĩ mwĩthĩ,

o rĩrĩa oimaga bũrũri wa Misiri.

16 Tũrĩ o kũu nĩakanjĩta mũthuuriwe rĩngĩ,

# na ndagacooka kũnjĩta Baali.

17 Ndikaamwĩtĩkĩria acooke kũgweta rĩngĩ rĩĩtwa rĩa ngai ĩyo ĩĩtagwo Baali.

18 Hĩndĩ ĩyo nĩngaathondeka kĩrĩĩkanĩro na nyamũ cia gĩthaka, nyoni, o na tũnyamũ tũrĩa tũtambaga thĩ nĩguo itikoonũhage andũ aakwa. Ningĩ nĩngeeheria indo ciothe cia mbaara bũrũriinĩ, na njeherie hiũ ciothe cia njora na moota, na ndũme andũ aakwa matũũre na thaayũ.

19 Atĩrĩĩrĩ, Isiraeli, nĩngũkũhikia na nĩngũtuĩka mũthuuriguo wa ma na wa kĩhooto. Ũtugi na tha nocio ndĩkuonagia, nawe ũgĩtũũre ũrĩ wakwa nginya tene.

20 Nĩngũtũũria kĩĩranĩro gĩakwa nawe na ngũtue wakwa. Nawe nĩũkũmenya atĩ ndĩ MWATHANI.

21-22 Hĩndĩ ĩyo nĩngaacookeria andũ aakwa a Isiraelimahooya maao.

Ningĩ nĩngoiria mbura gũũkũ thĩ,

nayo thĩ ĩrute maciaro maayo ma:

ngano, thabibũ, na ndamaiyũ.

23 Nĩngaatũma andũ aakwa mehande bũrũriinĩ

na ndũme magaacĩre.

Nĩngeenda arĩa oothe matũire meetagwo “Kamene”.

O nao arĩa meetagwo “Ti Andũ Aakwa” nĩngaameenda.

Ngaakĩmeera atĩrĩ, “Inyuĩ mũrĩ andũ aakwa.”

Nao magĩcookie atĩrĩ, “Wee wĩ Ngai witũ.”

Hosea 3

Hosea na mũtumia ũtarĩ mwĩhokeku

1 Na rĩĩrĩ, MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Thiĩ ũgatume ndũgũ rĩngĩ na mũtumia gĩtharia ũtumĩĩte ndũgũ na mũndũ mũrũme ũngĩ. Mũtumia ũcio no mũhaka ũmwende o ta ũrĩa na niĩ ndũire nyendeete andũ a Isiraeli, o na akorwo nĩmagarũrũkĩire ngai ingĩ, o na makarutagĩra mĩhianano magongoona ma ikũmba cia thabibũ nyũmũ.”

2 Nĩ ũndũ ũcio ngĩrĩha icunjĩ ikũmi na ithaano cia betha na kiro igana na mĩrongo ĩtaano cia mbaarĩ nĩguo ndĩmũgũre.

3 Ngĩkĩmwĩra atĩrĩ, “Wee-rĩ, no mũhaka ũikare ũnjetereire ihinda iraaya ũtekũhũũra ũmaraaya na ũtegũkoma na mũndũ mũrũme; o na niĩ ndirĩkomaga nawe.”

4 Ũguo noguo andũ a Isiraeli magaikara matukũ maingĩ matarĩ na mũthamaki kana mũtongoria, o na matarĩ na magongoona, itugĩ cia mahiga na mĩhianano ya kũhooyaga kana ya kũragũra nayo.

5 No rĩĩrĩ, ihinda nĩrĩgooka rĩrĩa andũ a Isiraeli makaagarũrũkĩra MWATHANI Ngai wao rĩngĩ, o na magarũrũkĩre ũmwe wa rũciaro rwa Daudi arĩ mũthamaki wao. Hĩndĩ ĩyo nĩmagaatĩĩa MWATHANI, naake amatugage na iheeo ciake iria njega.

Hosea 4

MWATHANI gũthitanga Isiraeli

1 Andũ a Isiraeli, o inyuĩ mũtũũraga gũũkũ bũrũri ũyũ,

tathikĩrĩriai maũndũ marĩa MWATHANI aramũthitangĩra.

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Gũũkũ bũrũriinĩ andũ ti ehokeku o na ti atugi,

na matiũĩ atĩ ndĩ Ngai.

2 Kĩrĩa kĩrĩ kuo no ũhoro wa kwĩhĩta na kuuna mĩhĩtwa ĩyo,

kũheenania, kũũragana, ũici, na gũtharania.

Ũmaramari ũingĩhĩĩte mũno,

nakuo kũũragana gũgagĩkĩongerereka o kuongerereka.

3 Nĩ ũndũ ũcio, bũrũri nĩũkũũma,

nao arĩa oothe matũũraga kuo makue.

O nacio nyamũ, nyoni, o na thamaki ciothe nĩgũkua igũkua.”

MWATHANI gũthitanga athĩnjĩri Ngai

4 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Hatirĩ mũndũ o na ũmwe wagĩrĩirwo nĩgũthitanga andũ,

o na kana kũmakaania.

Nĩ inyuĩ athĩnjĩri Ngai ndĩratetia.

5 Inyuĩ mũikaraga mũkĩhĩtagia ũtukũ na mũthenya,

na noguo anabii meekaga.

Nĩngũniina Isiraeli nyina wanyu.

6 Andũ aakwa nĩmaanangĩĩtwo nĩ ũndũ matinjũũĩ.

Inyuĩ athĩnjĩri Ngai nĩmũregeete kũũmenya,

o na nĩmũkararĩĩtie ũrutani wakwa.

Nĩ ũndũ ũcio, o na niĩ nĩndĩmũregeete,

o na ngarega ciana cianyu ituĩke athĩnjĩri Ngai aakwa.

7 “O ũrĩa inyuĩ athĩnjĩri Ngai mũraingĩha-rĩ,

noguo mũrathiĩ mũkĩĩhĩtagĩria.

Nĩ ũndũ ũcio, nĩngũgarũra gĩtĩĩo kĩanyu

ndĩgĩtue gĩconoko.

8 Inyuĩ-rĩ, mũtongeetio nĩ meehia marĩa andũ meekaga,

mũgakĩenda mathiĩ o na mbere kwĩhia.

9 Tondũ ũcio, ngũmũherithia o ta ũrĩa ngũherithia mũingĩ.

Ngũmũherithia ndĩhĩrie ũũru ũrĩa mwĩkaga.

10 Mũrĩrĩaga na mũtihũũne;

mũrĩthaathayagia ngai cia gũtũma mũciare ciana, no mũtirĩciaraga;

nĩ ũndũ nĩmũndiganĩirie mũgathiĩ kũhooya ngai ingĩ.”

MWATHANI kũmenereria kũhooya mĩhianano

11 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Ndibei ya tene o na ya mũhihano nĩirathũũkia ũkuũku wa meciiria ma andũ aakwa.

12 Mooragia kĩnuku kĩa mũtĩ kĩmoonie cioneki,

rũthanju nĩruo rũmataaraga.

Nĩmahĩtithĩĩtio nĩ thuti cia ũmaraaya,

makandiganĩria niĩ Ngai wao, makarũmĩrĩra ngai ingĩ.

13 Irĩmainĩ iria ndaaya nĩkuo marutagĩra magongoona,

na magacinĩra ũbaani ithũngũriinĩ rungu rwa mĩtĩ ĩrĩa mĩraaya,

mĩtĩ ĩyambĩĩte wega tondũ kĩĩgunyĩ kĩayo nĩ kĩega.

“Kwoguo nĩkĩo airĩĩtu aanyu marahũũra ũmaraaya

nao ahiki a aariũ aanyu magagĩtharania.

14 Ndikũmaherithia nĩ ũndũ wa ũndũ ũcio,

nĩ ũndũ o na inyuĩ nĩmũkomaga na maraaya ma hekaarũ,

na mũkarutĩra ngai cia mĩhianano magongoona mũrĩ hamwe nao.

O ta ũrĩa thimo yugĩĩte,

‘Andũ matarĩ ũmenyo nĩmakaaniinwo.’

15 “O na kũngĩkorwo inyuĩ andũ a Isiraeli mũtirĩ ehokeku harĩ niĩ,

andũ a Juda maroaga kũhaana ta inyuĩ.

# Mũtikaanathaathaĩrie Giligali kana Bethaveni,

o na kana mwĩhĩtage mũkiugaga atĩrĩ,

‘O ta ũrĩa MWATHANI atũũraga muoyo!’ ”

16 Andũ a Isiraeli nĩ aremi,

maremeete o ta moori nemi.

Ingĩkĩhota atĩa kũmarĩithia

ta tũgondu kũndũ kwĩ na nyeki nduru?

17 Andũ a Isiraeli nĩmegwatanĩĩtie na mĩhianano,

nĩmatiganwo nao.

18 Maarĩo-rĩ, nĩrĩo makenagĩra ũmaraaya,

magagĩkenagĩra maũndũ ma ũũra thoni handũ ha maũndũ ma gĩtĩĩo.

19 Megũkuuo mathiio nao o ta moombũrĩĩtwo nĩ rũhuuho,

magĩconorithio nĩ ũndũ wa magongoona marĩa marutaga.

Hosea 5

1 “Tathikĩrĩriai ũhoro ũyũ inyuĩ, athĩnjĩri Ngai!

Tegaai matũ inyuĩ, andũ aya a Isiraeli!

O na inyuĩ, mũrĩ a nyũmba ya mũthamaki, tathikĩrĩriai

tondũ ciira ũyũ nĩ wanyu.

Mũkoreetwo mũrĩ mũtego kũu Mizipa,

na mũrĩ rũgara rwa gũtega rwarĩĩtwo kũu Taboru.

2 O na mũrĩ irima iriku itũũrainĩ rĩa Akacia,

na niĩ nĩngũmũherithia inyuothe.

3 Nĩnjũũĩ Isiraeli ũrĩa ahaana,

ndangĩĩhithĩra o na atĩa.

Isiraeli nĩakoreetwo atarĩ mwĩhokeku,

andũ aake nĩmethaahĩĩtie.”

Hosea kũmenereria mĩhianano

4 Ciĩko ciao njũru itingĩreka macookerere MWATHANI,

nĩmaguucĩrĩirio mũno nĩ mĩhianano

na matiũĩ MWATHANI.

5 Mwĩtĩĩo wa andũ a Isiraeli nĩwonanagia ũrĩa matariĩ.

Mahĩngagwo nĩ meehia maao makagũa,

na andũ a Juda makagũanĩra hamwe nao.

6 Nao magathiĩ kũrutĩra MWATHANI magongoona ma ng’ondu na ng’ombe ciao,

na ũhoro ũcio ndũngĩmateithia.

Magakĩaga kuona MWATHANI

nĩ ũndũ nĩamatiganĩirie.

7 Matikoreetwo mehokeete MWATHANI,

nacio ciana ciao itimũũĩ.

Kwoguo mekũniinwo na ihenya hamwe na mĩgũnda yao.

Mbaara gatagatĩinĩ ka Juda na Isiraeli

8 Tahuuhaai tũrumbeeta kũu Gibea

na mũhuuhe kĩng’oora kũu Rama, andũ mehũũge!

Ugaai mbu kũu Bethaveni!

Ugaai atĩrĩ,

“Mũrĩ akore inyuĩ, andũ aya a Benjamini!”

9 Mũthenya wa ciira nĩũrooka,

nawe, Isiraeli, wagithio kĩene.

Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ andũ a Isiraeli,

ũndũ ũcio no mũhaka ũgeekĩka hatarĩ nganja.

10 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Atongoria a Juda nĩmatharĩkĩire ithaka cia Isiraeli makamatuunya.

Ũndũ ũcio ũgagĩtũma ndaakare.

Nĩ ũndũ ũcio, ngũmaitũrũrĩra maraakara maakwa o ta mũiyũro wa maaĩ.

11 Isiraeli nĩgũthĩĩnĩka arathĩĩnĩka nĩkũhinyĩrĩrio;

nĩorĩĩtwo nĩ ũgai wa ithaka ciake,

nĩ ũndũ wa kũrũmĩrĩra maũndũ ma tũhũ.

12 Isiraeli nĩngũkwananga;

nawe Juda nĩngũkũhehenja.

13 “Rĩrĩa Isiraeli aiguire ũrĩa aarũarĩĩte,

naake Juda akĩona ironda ciake mwene,

hĩndĩ ĩyo Isiraeli agĩthiĩ Asiria kũhooya ũteithio kũrĩ mũthamaki ũrĩa mũnene.

No ndahotire kũmahonia ndwari icio ciao.

14 Ngũtharĩkĩra andũ a Isiraeli na a Juda, haana o ta mũrũũthi.

Ngũmatambururanga tũcunjĩ tũcunjĩ, njooke ndĩthiĩre.

Ngũmaguucũrũria na gũtirĩ ũkũhota kũmahonokia.

15 “Ngũmatiganĩria o nginya mahinyĩrĩrĩke nĩ ũndũ wa meehia maao,

magĩũke manjarie.

Hiihi no gũkorwo marĩ o mathĩĩnainĩ macio maao,

no marĩgeria kũnjaria.”