Mathayo 27

Jesũ gũtwarwo kwĩ Pilato

1 Na rĩĩrĩ, rũũciinĩ tene athĩnjĩri Ngai arĩa anene oothe na athuuri makĩrĩĩkanĩra atĩ mooragithie Jesũ,

2 nao makĩmuoha na mĩnyororo, makĩmũtwara kwĩ Pilato ũrĩa warĩ Barũũthi Mũroma.

Gĩkuũ kĩa Judasi

3 Hĩndĩ ĩrĩa Judasi ũrĩa wakunyanĩire Jesũ aamenyire atĩ Jesũ nĩatuĩrĩirwo gũkua, akĩĩrira na agĩcookia icunjĩ iria mĩrongo ĩtatũ cia betha kũrĩ athĩnjĩri Ngai arĩa anene na athuuri akĩmeera atĩrĩ,

4 “Nĩnjĩhĩĩtie nĩ ũndũ wa gũkunyanĩra mũndũ ũtehĩĩtie nĩguo ooragwo.”

Nao makĩmũũria atĩrĩ, “Ũcio ũkĩrĩ ũhoro witũ? Githĩ ũcio ti ũhoro waku?”

5 Naake Judasi agĩikania icunjĩ icio cia betha thĩinĩ wa Hekaarũ, akiuma agĩthiĩ akĩĩita.

6 Nao athĩnjĩri Ngai arĩa anene makĩoya mbeeca icio makiuga atĩrĩ, “Ici nĩ mbeeca ciumanĩĩte na thakame, na Watho witũ ndwĩtĩkĩrĩĩtie tũcituranĩre na mũhothi wa Hekaarũ.”

7 Nao maacookania ndundu makĩiguithania atĩ magũre gĩthaka kĩa Mũũmbi Nyũngũ gĩtuĩke gĩa gũthikagwo ageni.

8 Nĩkĩo kinya o na ũũmũũthĩ gĩthaka kĩu gĩĩtagwo, “Gĩthaka gĩa Thakame.”

9 Nacio ciugo iria ciarĩĩtio nĩ mũnabii Jeremia igĩkĩhinga harĩa oigĩĩte atĩrĩ, “Nĩmoire mbeeca iria mĩrongo ĩtatũ cia betha, thogora ũrĩa andũ a Isiraeli meetĩkĩrĩĩte kũrĩha nĩ ũndũ wake.

10 Magĩcitũmĩra na kũgũra gĩthaka kĩa Mũũmbi Nyũngũ kũringana na ũrĩa Mwathani aanjathĩĩte.”

Jesũ gũciirithio nĩ Pilato

11 Na rĩĩrĩ, Jesũ arũũgama mbere ya Barũũthi Mũroma, Barũũthi ũcio akĩmũũria atĩrĩ, “Wee nĩ we mũthamaki wa Ayahudi?”

Naake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩ we woiga ũguo.”

12 No ndarĩ ũndũ aacookirie igũrũ rĩa maũndũ marĩa aathitangagwo namo nĩ athĩnjĩri Ngai arĩa anene na athuuri.

13 Nĩ ũndũ ũcio Pilato akĩmũũria atĩrĩ, “Kaĩ ũtaraigua maũndũ macio moothe maragũthitanga namo?”

14 Jesũ ndacookirie ũndũ o na ũmwe, na nĩ ũndũ ũcio Barũũthi akĩgega mũno.

Jesũ gũtuĩrwo kũũragwo

15 Na rĩĩrĩ, o thigũkũ ya Bathaka yakinya, Barũũthi nĩamenyereete kuohorera andũ mũohwo ũmwe o ũrĩa mangĩoririe.

16 Hĩndĩ ĩyo nĩkwarĩ na mũndũ ũmwe woheetwo na woĩkaine mũno wetagwo Baraba.

17 Hĩndĩ ĩrĩa andũ moonganire, Pilato akĩmooria atĩrĩ, “Nũũ mũkwenda ndĩmuohorere? Nĩ Baraba kana nĩ Jesũ ũrĩa wĩtagwo Mesia?”

18 We nĩamenyaga wega biũ atĩ atongoria a Ayahudi maareeheete Jesũ kũrĩ we nĩ ũndũ wa ũiru.

19 Na rĩĩri, rĩrĩa Pilato aarĩ kũu nyũmbainĩ ĩrĩa yatuithanagĩrio maciira, mũtumia wake akĩmũtũmanĩra akĩmwĩra atĩrĩ, “Ndũkaae kũhuutia mũndũ ũcio nĩ ũndũ ndarĩ ũũru eekĩĩte, nĩ ũndũ hwaĩ nĩndĩrathĩĩnĩkire mũno kĩrootoinĩ igũrũ rĩake.”

20 Nao athĩnjĩri Ngai arĩa anene na athuuri makĩringĩrĩria andũ meere Pilato amoohorere Baraba no ooragithie Jesũ.

21 No Pilato akĩũria andũ atĩrĩ, “Andũ aya eerĩ-rĩ, nũũ mũkwenda ndĩmuohorere?”

Nao makiuga atĩrĩ, “Nĩ Baraba!”

22 Ningĩ akĩmooria atĩrĩ, “Mũgũkĩenda njĩke atĩa na Jesũ ũyũ wĩtagwo Mesia?”

Nao oothe makĩanĩrĩra atĩrĩ, “Mwambe!”

23 No Pilato akĩmooria atĩrĩ, “Nĩ ũũru ũrĩkũ eekĩĩte?”

Nao makĩanĩrĩra makĩria: “Mwambe!”

24 Hĩndĩ ĩrĩa Pilato oonire atĩ gũtiarĩ na bata wa gũthiĩ na mbere, na akĩona atĩ nĩgũkuuma mbaara, akĩoya maaĩ agĩĩthamba mooko mbere ya andũ akiuga atĩrĩ, “Niĩ ndirĩ ho igũrũ rĩa thakame ya mũndũ ũyũ! Nĩ ũhoro wanyu!”

25 Nao andũ oothe magĩcookia, “Reke thakame yake ĩtũcookerere ithuĩ hamwe na ciana ciitũ!”

26 Pilato agĩkĩmoohorera Baraba; na arĩĩkia kũhũũrithia Jesũ na kĩboko, akĩmũneana akaambwo.

Thigari gũthirĩkia Jesũ

27 Hĩndĩ ĩyo thigari cia Pilato igĩtwara Jesũ mũciĩ kwa Barũũthi ũcio Mũroma, nacio thigari ciothe cia mbũtũ ĩyo igĩũka ikĩmũrigiicĩria.

28 Igĩcooka ikĩmũruta nguo ciake ikĩmwĩkĩra nguo nduune,

29 ikĩmũthondekera thũmbĩ ya mĩigua ikĩmwĩkĩra mũtwe, na ikĩmũnyiitithia karũthanju guoko kwa ũrĩo. Igĩcooka ikĩmũturĩria ndu ikĩmũnyũrũria ikĩmwĩraga atĩrĩ, “Ũrĩ mwega mũthamaki wa Ayahudi!”

30 Igĩcooka ikĩmũtuĩra mata, ikĩoya karũthanju kau ikĩmũhũũra nako mũtwe.

31 Ciarĩĩkia kũmũnyũrũria ikĩmũruta nguo ĩyo nduune ikĩmwĩkĩra nguo ciake ikĩmuumagaria ikamwambe.

Jesũ kwambwo

32 Na rĩĩrĩ, irĩ njĩrainĩ igĩcemania na mũndũ woimĩĩte Kurene wetagwo Simoni, nacio thigari ikĩmũringĩrĩria akuuĩre Jesũ mũtharaba.

33 Ciakinya handũ heetagwo Gologotha, na ũguo nĩ ta kuuga, “Handũ ha Ihĩndĩ rĩa Mũtwe,”

34 ikĩhe Jesũ ndibei yatukanĩĩtio na kĩndũ kĩrũrũ; no amĩcama akĩrega kũmĩnyua.

35 Nacio thigari ciarĩĩkia kũmwamba igĩcuukĩra nguo ciake mĩtĩ igĩcigayana.

36 Thuutha wa ũguo igĩikara thĩ kũmwĩrorera.

37 Naho hau igũrũ wa mũtwe wake hakĩandĩkwo ũndũ ũrĩa aathitangĩirwo: “Ũyũ nĩ we Jesũ, Mũthamaki wa Ayahudi.”

38 Igĩcooka ikĩamba aici eerĩ hamwe naake, ũmwe mwena wake wa ũrĩo, na ũrĩa ũngĩ mwena wa ũmotho.

39 Nao andũ arĩa maahĩtũkagĩra hau moona Jesũ makĩmũnyũrũria makĩinagia mĩtwe makiugaga atĩrĩ,

40 “Wee ũngĩatharirie Hekaarũ na ũcooke ũmĩake na mĩthenya ĩtatũ-rĩ, kĩĩhonokie! Angĩkorwo nĩ we Mũrũ wa Ngai-rĩ, uma mũtharaba igũrũ!”

41 O nao athĩnjĩri Ngai arĩa anene na arutani a Watho na athuuri makĩmũnyũrũria makiugaga atĩrĩ,

42 “Nĩarahonokagia arĩa angĩ, no ndangĩhota kwĩhonokia we mwene! Githĩ ti we mũthamaki wa Isiraeli? Tanĩakiume mũtharabainĩ nĩ geetha tũmwĩtĩkie!

43 Ningĩ-rĩ, nĩetĩkĩĩtie Ngai, na oigaga atĩ nĩ Mũrũ wa Ngai. Tarekeei tukĩone kana Ngai nĩekwenda kũmũhonokia rĩu!”

44 O nao aici arĩa maambanĩirio naake makĩmũruma o ũguo.

Jesũ gũkua

45 Na rĩĩrĩ, thaa thita cia mũthenya ciakinya, bũrũri wothe ũkĩgĩa nduma kinya thaa kenda.

46 Ta thaa kenda Jesũ akĩgũũthũka na mũgambo mũnene akiuga atĩrĩ, “Eli, Eli, lema sabakithani?” Na ũguo nĩ ta kuuga atĩrĩ, “Ngai wakwa, Ngai wakwa, ũndiganĩirie nĩkĩ?”

47 Nao andũ amwe arĩa marũũgamĩĩte hau makiuga atĩrĩ, “Mũndũ ũyũ areeta Elija!”

48 Naake ũmwe wao agĩteng’era, akĩoya thibonji o rĩmwe, akĩmĩtobokia ndibeiinĩ ngagatu, akĩmĩtheecerera kamũrangiinĩ akĩgeria kũmũkundia.

49 No arĩa angĩ makĩĩrana atĩrĩ, “Rekeei tuone kana Elija nĩegũũka kũmũhonokia!”

50 Thuutha ũcio Jesũ akĩgũũthũka rĩngĩ na hinya mũno, agĩtuĩkana.

51 Nakĩo gĩtambaya kĩa Hekaarũ gĩgĩatũkana maita meerĩ kuuma igũrũ kinya thĩ. Nakuo gũkĩgĩa na gĩthingithia, namo mahiga magĩatũkanga.

52 Nacio mbĩĩrĩra ikĩhingũka, nao andũ aingĩ atheru a Ngai arĩa maakuĩte makĩriũka,

53 makiuma mbĩĩrĩrainĩ ciao. Naake Jesũ aariũka, magĩthiĩ itũũrainĩ rĩrĩa itheru na andũ aingĩ makĩmoona.

54 Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa Mũroma mũnene wa thigari igana hamwe na thigari iria arĩ nacio akĩrangĩra Jesũ, maiguire gĩthingithia na makĩona ũrĩa kwahaanire, makĩiyũrwo nĩ kĩmako makiuga atĩrĩ, “Ti itherũ ũyũ oima Mũrũ wa Ngai.”

55 Naho nĩhaarĩ atumia aingĩ meeroragĩra ũrĩa kũrathiĩ na mbere me haraaya, arĩa maarũmĩrĩire Jesũ kuuma Galili makĩmũtungatagĩra.

56 Gatagatĩinĩ kaao haarĩ Mariamu Mũmagidali, Mariamu nyina wa Jakubu na Josefu, na nyina wa aariũ a Zebedi.

Jesũ gũthikwo

57 Hwaĩinĩ ũcio mũndũ mũtongu woimĩĩte itũũra rĩa Arimathea wetagwo Josefu, warĩ mũrutwo wa Jesũ,

58 agĩthiĩ kũrĩ Pilato akiuga anengerwo mwĩrĩ wa Jesũ. Naake Pilato agĩathana atĩ Josefu anengerwo.

59 Naake Josefu agĩkĩwoya, akĩwoha na cuka wa gataani,

60 akĩũiga mbĩĩrĩrainĩ yake ĩrĩa eenjeete ihigainĩ. Agĩcooka akĩgaragaria ihiga inene akĩhinga mbĩĩrĩra, agĩĩthiĩra.

61 Naake Mariamu Mũmagidali na Mariamu ũcio ũngĩ maikarĩĩte hau kũng’ethanĩra na mbĩĩrĩra.

Thigari kũrangĩra mbĩĩrĩra

62 Mũthenya ũyũ ũngĩ, nĩguo warĩ wa Thabatũ, athĩnjĩri Ngai arĩa anene na Afarisai makĩũngana mbere ya Pilato, makĩmwĩra atĩrĩ,

63 “Mwathi witũ, nĩtũkũririkana atĩ mũndũ ũcio wa maheeni arĩ muoyo nĩoigĩĩte atĩrĩ, ‘Nĩngaariũka mũthenya wa ĩtatũ.’

64 Nĩ ũndũ ũcio athana mbĩĩrĩra yake ĩrangĩrwo kinya mũthenya wa ĩtatũ, nĩ geetha arutwo aake matikaae gũthiĩ maiye mwĩrĩ wake, macooke meere andũ atĩ nĩariũkĩĩte kuuma kũrĩ arĩa akuũ. Maheeni ta macio no makorwo marĩ mooru kũrĩ marĩa ma mbere.”

65 Naake Pilato akĩmeera atĩrĩ, “Nĩmũkoragwo na arangĩri. Thiĩi mũkamĩrangĩrithie o ta ũrĩa mũngĩhota.”

66 Nĩ ũndũ ũcio, magĩthiĩ makĩhinga ihiga rĩa mbĩĩrĩra biũ na makĩrĩĩkĩra mũhũũri, magĩcooka magĩtiga arangĩri a kũmĩrangĩra.

Mathayo 28

Jesũ kũriũka

1 Nayo Thabatũ yathira, mũthenya wa kiumia rũũciinĩ tene, Mariamu Mũmagidali na Mariamu ũcio ũngĩ magĩthiĩ kũrora mbĩĩrĩra.

2 O rĩmwe gũkĩgĩa na gĩthingithia kĩnene; mũraika wa Mwathani agĩikũrũka kuuma igũrũ, akĩgaragaria ihiga akĩrĩthengia na akĩrĩikarĩra.

3 Mũraika ũcio ookire ahaana rũheni, nguo ciake ciarĩ njerũ o ta ira.

4 Nao arangĩri makĩmaka mũno na makĩinaina, makĩhaana ta andũ makuĩte.

5 Naake mũraika ũcio akĩĩra atumia acio atĩrĩ, “Tigaai gwĩtigĩra, nĩ amu nĩnjũũĩ mũracaria Jesũ ũrĩa ũrambĩĩtwo.

6 Ndarĩ haaha; nĩariũkĩĩte o ta ũrĩa oigire. Tookaai muone harĩa araarĩ.

7 Rĩu thiĩi narua mwĩre arutwo aake atĩrĩ, ‘Nĩariũkĩĩte kuuma kũrĩ akuũ, na nĩegũthiĩ Galili mbere yanyu, na kũu nĩkuo mũrĩmuona!’ Ririkanaai ũguo ndamwĩra.”

8 Nao makiuma mbĩĩrĩrainĩ na ihenya mamakĩĩte no marĩ na gĩkeno, magĩteng’era kwĩra arutwo aake.

9 Na rĩĩrĩ, o rĩmwe Jesũ agĩtũnga atumia acio akĩmeera atĩrĩ, “Mũrĩ eega!” Nao magĩthiĩ harĩ we, makĩmũnyiita magũrũ na makĩmũthaathaiya.

10 Naake akĩmeera atĩrĩ, “Tigaai gwĩtigĩra. Thiĩi mwĩre aariũ a Awa mathiĩ Galili, kũu nĩkuo makaanyona.”

Ũrĩa arangĩri moigire

11 Hĩndĩ ĩrĩa atumia acio maathiire, arangĩri amwe magĩcooka itũũrainĩ, makĩĩra athĩnjĩri Ngai arĩa anene ũrĩa wothe gwekĩkĩĩte.

12 Nao athĩnjĩri Ngai acio magĩcemania na athuuri, magĩthondeka mũbango wao. Makĩhe arangĩri acio mbeeca makĩmeera atĩrĩ,

13 “Mũkuuga atĩ arutwo aake marookire ũtukũ maraiya mwĩrĩ wake mwĩ toro.

14 Barũũthi angĩigua ũguo nĩtũkũmwĩra atĩ mũtiĩhĩĩtie, nĩ ũndũ ũcio mũtikaae gwĩtigĩra.”

15 Nao arangĩri makĩoya mbeeca, magĩgĩĩka ũrĩa meerĩĩtwo meeke. Na ũguo nĩguo Ayahudi matũire moigaga kinyagia ũũmũũthĩ.

Jesũ kuumĩrĩra arutwo aake

16 Nao arutwo arĩa ikũmi na ũmwe magĩthiĩ Galili kĩrĩmainĩ kũrĩa Jesũ aameerĩĩte mathiĩ.

17 Nao mamuona makĩmũthaathaiya o na gũtuĩka amwe aao maarĩ na nganja.

18 Naake Jesũ akĩmakuhĩrĩria akĩmeera atĩrĩ, “Nĩheetwo ũhoti wothe kũũrĩa igũrũ o na gũũkũ thĩ.

19 Nĩ ũndũ ũcio thiĩi kũrĩ andũ oothe kũndũ guothe mũmatue arutwo aakwa, mũkĩmabatithagia thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩa Ithe, na rĩa Mũũriũ na rĩa Roho Mũtheru,

20 na mũmarute gwathĩkĩra maũndũ moothe marĩa ndĩmwathĩĩte. Na nĩndĩkoragwo na inyuĩ hĩndĩ ciothe kinyagia ithirĩro rĩa mahinda.”

Malaki 1

1 Ĩno nĩ ndũmĩrĩri nditũ ĩrĩa MWATHANI aaheire Malaki nĩguo amenyithie andũ a Isiraeli.

Wendo wa MWATHANI harĩ andũ a Isiraeli

2 MWATHANI areera andũ aake atĩrĩ, “Nĩndĩmwendeete.”

Nao makamũũria atĩrĩ, “Ũtwendeete atĩa?”

Naake MWATHANI akamacookeria atĩrĩ, “Githĩ Esau na Jakubu matiarĩ a nyina ũmwe, no niĩ ngĩenda Jakubu,

3 ngĩthũũra Esau? Atĩrĩĩrĩ, bũrũri wa Esau ũrĩa ũrĩ irĩma ndaũtuire maganjo matheri, na ngĩũtiga ũtuĩke wa gũtũũrwo nĩ mbwe.”

4 Na rĩĩrĩ, njiarwa cia Esau, na nocio ciĩtagwo Aedomu, ingiuga atĩrĩ, “Matũũra maitũ nĩmaanangĩĩtwo mũno, no nĩtũkũmaaka o rĩngĩ.” Hĩndĩ ĩyo MWATHANI Mwene Hinya Wothe angĩmacookeria atĩrĩ, “Maakeei tu, na no ngũmamomora o rĩngĩ; megũtũũra meetagwo ‘Bũrũri mwaganu’ na ‘Rũũrĩrĩ rũgũtũũra rũraakarĩirwo nĩ MWATHANI.’ ”

5 Na inyuĩ nĩmũkeyonera ũguo muuge atĩrĩ, “MWATHANI nĩ mũnene, o na nginyagia nja ya mĩhaka ya bũrũri wa Isiraeli!”

MWATHANI kũrũithia athĩnjĩri Ngai

6 MWATHANI Mwene Hinya Wothe areera athĩnjĩri Ngai atĩrĩ, “Mwana nĩgũtĩĩa atĩĩaga mũciari wake, nayo ndungata ĩgatĩĩa mũmĩathi. Niĩ, ndĩ ithe wanyu-rĩ, nĩ kĩĩ kĩgirĩĩtie mũũhe gĩtĩĩo? Niĩ, ndĩ mwathi wanyu-rĩ, mwagĩĩte kũũhe gĩtĩĩo nĩkĩ? Inyuĩ nĩgũũthũũra mũũthũire. No inyuĩ mũũragia atĩrĩ, ‘Tũgũthũire atĩa?’

7 Mũnjagĩire gĩtĩĩo na ũndũ wa kũrutaga irio itarĩ kĩene kĩgongoonainĩ gĩakwa. Mwarĩĩkia gwĩka ũguo mũgacooka mũkooria atĩrĩ, ‘Twagĩĩte gũkũhe gĩtĩĩo atĩa?’ Rĩu nĩngũmwĩra: Nĩ na ũndũ wa kũnyarara kĩgongoona gĩakwa.

8 Mũtionaga arĩ ũũru rĩrĩa mũraruta igongoona rĩa nyamũ ndumuumu, ndũaru, o na kana igũthua. Mũngĩhe barũũthi wanyu nyamũ ta icio-rĩ, no akene? Mũgwĩciiria no amũtuge?”

9 Rĩu-rĩ, inyuĩ athĩnjĩri Ngai takĩgeriei kũũria Ngai atũtuge. Angĩkorwo mũmũrutagĩra magongoona ta macio-rĩ, no amũtuge?

10 MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “Naarĩ korwo mũndũ ũmwe wanyu no ahinge mĩrango ya Hekaarũ nĩguo mũtigaakie mwaki wa tũhũ kĩgongoonainĩ gĩakwa! Niĩ-rĩ, ndikenagio nĩ inyuĩ, o na iheeo cianyu iria mũndũtagĩra ndingĩciamũkĩra.

11 Nĩ ũndũ-rĩ, kuuma irathĩro nginya ithũĩro, rĩĩtwa rĩakwa nĩrĩheetwo gĩtĩĩo nĩ ndũũrĩrĩ ciothe. Nĩnjinagĩrwo ũbaani na ndutagĩrwo magongoona matarĩ thaahu kũndũ guothe. Rĩĩtwa rĩakwa nĩrĩheetwo gĩtĩĩo nĩ ndũũrĩrĩ ciothe.

12 No rĩĩrĩ, inyuĩ nĩmũnjagagĩra gĩtĩĩo rĩrĩa mũkuuga atĩ kĩgongoona gĩakwa gĩtirĩ kĩene, o na rĩrĩa mũkũrutĩra kĩgongoonainĩ kĩu irio iria mũnyararĩĩte.

13 O na ningĩ muugaga atĩrĩ, ‘Kaĩ ũndũ ũyũ nĩũtũnogeetie-ĩ!’ Mũgacooka mũkaaminja mĩnyĩrĩ. Ningĩ mũndutagĩra magongoona ma nyamũ iria mũiyĩte, iria nyonju, o na iria ndũaru.

14 Mũndũ wĩ na nyamũ njega rũũruinĩ rwake, wĩhĩtĩĩte atĩ nĩekũndutĩra igongoona, agacooka akandutĩra nyamũ ĩtarĩ kĩene-rĩ, arogwatwo nĩ kĩrumi. Niĩ ndĩ mũthamaki mũnene, na andũ a ndũũrĩrĩ ciothe nĩmaheete gĩtĩĩo.”

Malaki 2

1 MWATHANI Mwene Hinya Wothe areera athĩnjĩri Ngai atĩrĩ, “Inyuĩ athĩnjĩri Ngai aya, ndĩramwatha ũũ:

2 No mũhaka muonanagie na ciĩko cianyu atĩ nĩmũheete gĩtĩĩo. Mũngĩaga kũnjigua, nĩngũmũreehithĩria kĩrumi. Ningĩ nĩngũtũma indo iria mũheagwo cia gwĩteithia, inyiitwo nĩ kĩrumi. Ti itheru, o na rĩu ndũmĩĩte inyiitwo nĩkĩo nĩ ũndũ mũtiathĩkagĩra maathani maakwa na kĩyo.

3 Atĩrĩĩrĩ, nĩngũherithia ciana cianyu, na inyuĩ ndĩmũhake taatha wa nyamũ iria mũrutaga magongoona, njooke ndĩmũte kĩarainĩ.

4 Na inyuĩ nĩmũkũmenya atĩ ndĩmwathĩĩte ũguo, nĩ geetha kĩrĩĩkanĩro gĩakwa na athĩnjĩri Ngai, o acio njiarwa cia Lawi, kĩrũme.

5 “Atĩrĩĩrĩ, ndarĩĩkanĩire nao kĩrĩĩkanĩro kĩa muoyo na gĩa thaayũ, na ũguo nĩguo ndameekire, nĩ geetha matũũre maheete gĩtĩĩo. Nao megũtũũra maaheete gĩtĩĩo na mandũũgĩrĩĩtie.

6 Maarutanaga maũndũ ma ma, no ti ma maheeni. Ndatũũranirie nao na thaayũ, nayo mĩthiĩre yao yarĩ mĩega. O na ningĩ nĩmaateithĩrĩirie andũ aingĩ gũtigana na meehia.

7 Atĩrĩĩrĩ, nĩ wĩra wa athĩnjĩri Ngai kũrutanaga ũũgĩ ũrĩa wa ma wa Ngai. Andũ maagĩrĩirwo nĩgũthiaga kũrĩ o nĩguo merute wendi wakwa, tondũ nĩ o arekio a MWATHANI Mwene Hinya Wothe.

8 “No inyuĩ athĩnjĩri Ngai nĩmũtigĩĩte njĩra ĩrĩa ya ma. Nĩmũhĩngithĩĩtie andũ aingĩ na ũrutani wanyu, ningĩ nĩmũthũũkĩĩtie kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa ndarĩĩkanĩire na inyuĩ.

9 Kwoguo, nĩndũmĩĩte mũnyararwo na mũmenererio nĩ andũ oothe, nĩ ũndũ nĩmwagĩĩte kũnjathĩkĩra. Ningĩ-rĩ, mũtuaga ciira mũgĩthuutukanagia.”

Andũ kwaga kwĩhoka Ngai

10 Githĩ tũtirĩ a ithe ũmwe ithuothe? Ningĩ-rĩ, githĩ tũtiombirwo nĩ Ngai o ũmwe? Nĩkĩ gĩgĩtũmaga twage kwĩhokana mũndũ na ũrĩa ũngĩ, tũgagĩthaahia kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa Ngai aarĩĩkanĩire na maithe maitũ?

11 Atĩrĩĩrĩ, andũ a Juda nĩmagĩĩte kwĩhoka Ngai. Ningĩ nĩmeekĩĩte ũndũ wĩ magigi Jerusalemu o na bũrũriinĩ wothe. Nĩmathaahĩĩtie Hekaarũ ĩrĩa MWATHANI eendeete, nao arũme nĩmahikĩĩtie atumia mathaathayagia ngai ng’eni.

12 MWATHANI arorutũrũra kuuma mũingĩinĩ wothe wa Isiraeli andũ arĩa meekaga maũndũ ta macio. Ningĩ aromagiria gũcooka kũnyiitanĩra na ithuĩ magongoonainĩ marĩa tũrutagĩra MWATHANI Mwene Hinya Wothe.

13 Ũndũ ũngĩ mwĩkaga nĩkũihũgia kĩgongoona gĩakwa na maithori, mũkĩrĩraga na mũkĩgirĩkaga nĩ ũndũ MWATHANI nĩaregeete kwamũkĩra iheeo iria mũmũtwaragĩra.

14 Ningĩ mũũragia atĩrĩ, “Ĩ nĩkĩ gĩtũmaga MWATHANI aage kwamũkĩra iheeo ciakwa?” Nĩ ũndũ nĩwagĩĩte gũtuĩka mwĩhokeku harĩ mũtumia waku ũrĩa wahikirie ũrĩ o mwĩthĩ. Ũcio-rĩ, nĩ mũraata waku ũrĩa wehĩtire wĩ mbere ya Ngai atĩ nĩũgũtuĩka mwĩhokeku harĩ we.

15 Githĩ to Ngai watũtuire ũmwe na no we ũtũigĩĩte muoyo? Rĩu-rĩ, ũgwĩciiria nĩ kĩĩ gĩatũmire eeke ũguo? No geetha mũciare ciana irĩ na ũngai thĩinĩ wacio. Tondũ ũcio mũndũ o wothe nĩemenyerere ndakaanaage gũtuĩka mwĩhokeku harĩ ũrĩa mahikanirie naake marĩ o eethĩ.

16 MWATHANI Ngai wa Isiraeli aroiga atĩrĩ, “Nĩthũire gũtigana kwa mũthuuri na mũtumia. Gĩĩko kĩa mũthemba ta ũcio ndĩgĩthũire tondũ nĩ kĩũru. Wĩmenyerere mũno ndũkaanage gũtuĩka mwĩhokeku harĩ ũrĩa wahikanirie naake.”

Mũthenya wa Ituĩro wĩ hakuhĩ

17 Atĩrĩĩrĩ, nĩmũnogeetie MWATHANI na mĩario yanyu. No inyuĩ mũũragia atĩrĩ, “Tũmũnogeetie nakĩ?” Mũmũnogeetie na kuugaga atĩrĩ, “MWATHANI Mwene Hinya Wothe oonaga andũ arĩa eehia marĩ eega, o na nĩameendeete.” Kana rĩrĩa mũkũũria atĩrĩ, “Kaĩ Ngai ũrĩa ũtuaga ciira na kĩhooto arĩ ha?”

Malaki 3

1 MWATHANI Mwene Hinya Wothe aroiga atĩrĩ, “Nĩngũtũma mũrekio wakwa aathondekere njĩra. Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩyo Mwathani ũrĩa mũtũire mwethaga, nĩagooka ahiũhĩĩte atoonye Hekaarũinĩ yake. Naake mũrekio ũrĩa mũtũire mwetereire, o we mũiguithania wa kĩrĩĩkanĩro nĩagooka.”

2 No rĩĩrĩ, mũthenya ũrĩa agooka-rĩ, nũũ ũkaahota kũmwĩtiiria? Ningĩ nũũ ũkaahota kũmwĩyũmĩrĩria rĩrĩa akoonekana? Tondũ-rĩ, agaakorwo ahaana ta thabuuni ũrĩa wĩ hinya mũno, o na kana ta mwaki wa ũrĩa ũtheragia cuuma.

3 Ningĩ ageeka ta ũrĩa mũturi wa betha na mũtheria wayo eekaga. Hĩndĩ ĩyo mũrekio ũcio agaatheria athĩnjĩri Ngai mathere o ta ũrĩa betha na thahabu itheragio igathira ngaanga ciothe. Nao magĩcooke kũrutagĩra MWATHANI iheeo iria ciagĩrĩire.

4 Hĩndĩ ĩyo MWATHANI nĩagaakenio nĩ iheeo cia andũ a Juda na a Jerusalemu, o ta ũrĩa aakenagio nĩcio matukũ ma tene.

5 MWATHANI Mwene Hinya Wothe aroiga atĩrĩ, “Nĩngaamũkuhĩhĩria ndĩmũciirithie na ndĩmũtuire. Na rĩĩrĩ, nĩngoimbũrania o narua arogi, itharia, o na arĩa marutaga maũira ma maheeni. Ningĩ nyumbũranie arĩa oothe mahinyagĩrĩria aruti wĩra aao na kũmahe mĩcaara ĩtamaagĩrĩire. Ningĩ no ngoimbũrania andũ arĩa mahinyagĩrĩria atumia a ndigwa, ciana cia ngoriai, ageni, o na arĩa oothe maagaga kũũhe gĩtĩĩo.

Maruta ma gĩcunjĩ gĩa ikũmi

6 “Niĩ MWATHANI ndigarũrũkaga. Nĩkĩo inyuĩ njiarwa cia Jakubu mũtarĩ mwaniinwo o biũ.

7 Kuuma o matukũ ma maithe maanyu-rĩ, mũtũire mũgarũrũkaga mũgatigana na mawatho maakwa. Njookereraai na niĩ nĩngũmũcookerera. No inyuĩ mũũragia atĩrĩ, ‘Tũgũgũcookerera atĩa?’

8 Ndĩramũũria atĩrĩ, ‘He na kĩhooto kĩa mũndũ aheenie Ngai?’ Nĩ ma hatirĩ. No rĩĩrĩ, inyuĩ nĩmũũheenagia. Inyuĩ mũũragĩa atĩrĩ, ‘Tũkũheenagia atĩa?’ Nĩmũnduunyaga gĩcunjĩ gĩa ikũmi, o na matega marĩa mangĩ ndutagĩrwo.

9 Atĩrĩĩrĩ, inyuothe nĩmũgwatĩĩtwo nĩ kĩrumi, nĩ ũndũ rũũrĩrĩ ruothe nĩkũũheenia rũheenagia.

10 Reeheei gĩcunjĩ kĩanyu gĩothe gĩa ikũmi mũite Hekaarũinĩ yakwa, nĩguo gũkorwo kwĩ na irio nyingĩ. Tangeriai muone kana na niĩ ndikũmũhingũrĩra ndirica cia igũrũ, ndĩmũraathime na iraathimo nyingĩ.

11 Njooke ndĩmũkũũmĩre tũgunyũ tũtigaathũũkie irio cianyu.

12 Nao andũ a ndũũrĩrĩ ciothe marĩmũtuaga akenu, nĩ ũndũ bũrũri wanyu nĩũgũtuĩka mwega wa gũtũũrwo.”

Ngai kwĩrĩra andũ tha ciake

13 Ningĩ MWATHANI aroiga atĩrĩ, “ ‘Nĩmũnjambĩĩtie.’ Na inyuĩ mũkooria atĩrĩ, ‘Tũgũcambĩĩtie atĩa?’

14 Nĩkuuga muugaga atĩrĩ, ‘Gũtungatĩra Ngai nĩ wĩra wa tũhũ. Kũmwathĩkĩra gũkĩrĩ na bata ũrĩkũ? Ningĩ, gũtindaga mũndũ ethikĩire mbere ya MWATHANI Mwene Hinya Wothe kwĩ na bata ũrĩkũ?

15 Tuonaga andũ arĩa etĩĩi marĩ na gĩkeno makĩria; andũ arĩa aaganu no kũgaacĩra magaacagĩra, na o na mageria Ngai na ciĩko ciao njũru, matirĩ ũndũ meekagwo.’ ”

16 Hĩndĩ ĩyo, nao andũ arĩa maatĩĩĩte MWATHANI makĩaranĩria mũndũ na ũrĩa ũngĩ, naake MWATHANI akĩmathikĩrĩria akĩigua ũrĩa maateeretaga. Nao acio maatĩĩĩte MWATHANI na maacũũranagia ũhoro wa rĩĩtwa rĩake, makĩandĩkwo ibukuinĩ marĩ o hau mbere ya MWATHANI, nĩguo matũũre maririkanagwo.

17 Naake MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “Acio nĩ o magaatuĩka andũ aakwa; ngaamatua andũ aakwa kĩũmbe mũthenya ũrĩa ngeeribariba. Ningĩ nĩngaamaiguĩra tha o ta ũrĩa mũciari aiguagĩra tha mwana ũrĩa ũmũtungataga.

18 Nĩmũgaacooka kuona ngũũrani ya andũ arĩa athingu na arĩa aaganu, na makũũrane ũrĩa ũndungatagĩra na ũrĩa ũtandungatagĩra.”

Malaki 4

Mũthenya wa MWATHANI nĩũrooka

1 MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya nĩũrooka rĩrĩa andũ arĩa etĩĩi na aaganu marĩcinwo ta mahuti. Naguo mũthenya ũcio wakinya, marĩcinwo mathire biũ na hatirĩ kĩndũ kĩrĩoererwo.

2 No rĩĩrĩ, inyuĩ mũnjathĩkagĩra nĩmũrĩarĩrwo nĩ hinya wakwa wa kũhonokania o ta riũa, ũmũreehere ũhoro wa kũhonania ta mĩrũri ya rĩũa. Na inyuĩ muumagare mũthiĩ mũgĩtũũhaga ta tũcaũ tũhingũrĩirwo kiugũ.

3 Na atĩrĩĩrĩ, mũthenya ũrĩa ngeeribariba, nĩmũkaahoota arĩa aaganu, nao makaahaana ta rũkũngũ rũrĩ rungu rwa makinya maanyu.

4 “Takĩririkaneei kĩrĩra kĩa Musa ndungata yakwa, nakĩo nĩ mawatho na maathani marĩa ndamũhereire kĩrĩmainĩ gĩa Sinai nĩ geetha Aisiraeli oothe mamaathĩkagĩre.

5 “No rĩĩrĩ, mũthenya ũcio mũnene na mũrũrũ wa MWATHANI ũtanakinya, nĩndĩrĩmũrekeria mũnabii Elija.

6 Naake nĩarĩtũma aciari na ciana macooke kũiguana, nĩ geetha ndikaae gũũka kwananga bũrũri wanyu.”

Zakaria 1

MWATHANI gwĩta andũ aake mamũcookerere

1 Mweriinĩ wa kanaana, mwakainĩ wa keerĩ wa wathani wa Dario, mũthamaki wa Perisia, nĩrĩo MWATHANI aaheire mũnabii Zakaria mũrũ wa Berekiana mũcũkũrũ wa Ido ndũmĩrĩri ĩno.

2 MWATHANI Mwene Hinya Wothe eerire Zakaria eere andũ atĩrĩ, “Niĩ MWATHANI, nĩndaraakarĩire maithe maanyu mũno,

3 no rĩu inyuĩ ngũmwĩra atĩrĩ, ‘Njookereraai na niĩ nĩngũmũcookerera.

4 Mũtikaanatũkie maithe maanyu. Nĩmaaheirwo ndũmĩrĩri ciakwa nĩ anabii arĩa maatũũraga tene, makĩĩrwo matigaacooke gũtũũra ũtũũro mũũru na wa meehia. No matianathikĩrĩria o na kana makĩnjathĩkĩra.

5 Rĩu-rĩ, githĩ maithe maanyu na anabii acio matiakuire tene?

6 “ ‘Atĩrĩĩrĩ, ndaheire maithe maanyu mawatho na ngĩmakaania na njĩra ya anabii ndungata ciakwa, no o makĩaga kũrũmbũiya, magĩkĩnyiitwo nĩ mathĩĩna. No nĩmaacookire makĩĩrira na magĩĩtĩkĩra atĩ niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, ndamaherithĩĩtie o ta ũrĩa maagĩrĩirwo, na o ta ũrĩa ndataanyĩĩte gwĩka.’ ”

Kĩoneki kĩrĩ na mbarathi

7 Mũthenya wa mĩrongo ĩĩrĩ na ĩna wa mweri wa ikũmi na ũmwe nĩguo wĩtagwo (mweri wa Shebato), ndũmĩrĩri ya MWATHANI nĩyanginyĩrĩire, niĩ mũnabii Zakaria mũrũ wa Berekia mũrũ wa Ido. Hĩndĩ ĩyo yarĩ mwakainĩ wa keerĩ wa wathani wa Dario. MWATHANI aaheire ndũmĩrĩri ĩyo ũtukũ na njĩra ya kĩoneki.

8 Atĩrĩĩrĩ, nĩndoonire mũraika wa Mwathani ahaicĩĩte mbarathi nduune. Mũraika ũcio aarũngiĩ gĩtuambainĩ mĩtaathi-inĩ gatagatĩ, na nĩoimĩĩtwo thuutha nĩ mbarathi ingĩ, ĩmwe nduune, ĩngĩ bĩndu, na ĩngĩ njerũ.

9 Ngĩmũũria atĩrĩ, “Mbarathi ici-rĩ, nĩ kĩĩ irenda kũmenyithania?”

Mũraika ũrĩa wanjaragĩria akĩnjookeria atĩrĩ, “Nĩngũkuonia ũrĩa irenda kũmenyithania.

10 MWATHANI Mwene Hinya Wothe aracitũmĩĩte ikarangĩre thĩ.”

11 Nacio igĩcookeria mũraika wa MWATHANI ũrĩa warũngiĩ mĩtaathiinĩ atĩ nĩithiũrũrũkĩĩte thĩ na ikoona atĩ thĩ yothe nĩhooreire.

12 Naake mũraika ũcio akĩũria atĩrĩ, “MWATHANI Mwene Hinya Wothe, rĩu-rĩ, nĩũkoreetwo ũraakarĩire Jerusalemu na matũũra ma Juda mĩaka mĩrongo mũgwanja. Ũgũgĩikara itĩĩna rĩigana atĩa ũgĩgaacooka kũiguĩra andũ aakuo tha?”

13 Naake MWATHANI agĩcookeria mũraika ũrĩa twaragia naake na mĩgambo ya ũhooreri na ya kũũmanĩrĩria.

14 Mũraika agĩkĩnjĩĩra nyanĩrĩre njuge ũrĩa MWATHANI Mwene Hinya Wothe oigĩĩte atĩrĩ, “Ndĩ na wendo mũkĩru harĩ Jerusalemu na Zayuni.

15 Ningĩ nĩndaakarĩĩtio mũno nĩ ndũũrĩrĩ icio ciikaire ihooreire na irĩ na thaayũ. Nĩ gũkorwo rĩrĩa ndaraakarĩire andũ aakwa haniini, cio nĩgũthiĩ ciathiire na mbere kũmanyamaaria.

16 Kwoguo nĩnjookereire itũũra rĩa Jerusalemu ndĩrĩiguĩre tha. Hekaarũ yakwa nĩgaakwo rĩngĩ o na itũũra rĩcooke rĩrũũgamio rĩngĩ.”

17 Mũraika akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Anĩrĩra riita rĩngĩ atĩrĩ, ‘MWATHANI Mwene Hinya Wothe aroiga atĩ matũũra ma andũ aake nĩmagaacooka kũgaacĩra, acooke ateithĩrĩrie Jerusalemu, na ethuurĩre itũũra rĩu rĩtuĩke rĩake kĩũmbe.’ ”

Kĩoneki kĩa hĩa#

18 Atĩrĩĩrĩ, kĩonekiinĩ kĩngĩ nĩndoonire hĩa inya cia ndeegwa.

19 Ngĩkĩũria mũraika ũrĩa waragia na niĩ atĩrĩ, “Hĩa ici nĩ kĩĩ iramenyithania?”

Naake akĩnjookeria atĩrĩ, “Nĩ moothamaki ma thĩ marĩa maharaganĩĩtie andũ a Juda, a Isiraeli, o na a Jerusalemu.”

20 Thuutha ũcio MWATHANI akĩnyonia aturi ana.

21 Ngĩkĩũria atĩrĩ, “Andũ aya nao marooka gwĩka atĩa?”

Naake akĩnjookeria atĩrĩ “Mookĩĩte kũmakia na kũrũnda ndũũrĩrĩ iria irangĩrĩirie bũrũri wa Juda na ikahurunja andũ aakuo.”

Zakaria 2

Kĩoneki kĩa mũndũ ũrĩ na buutikamba

1 Kĩonekiinĩ kĩngĩ nĩndoonire mũndũ anyiitĩĩte buutikamba na mooko!

2 Ngĩkĩmũũria atĩrĩ, “Wathiĩ kũ?”

Naake akĩnjookeria atĩrĩ, “Ndathiĩ gũthima Jerusalemu, menye wariĩ na ũraihu wakuo.”

3 Ngĩcooka ngĩona mũraika ũrĩa waragia na niĩ oimaimĩra, naake mũraika ũngĩ agĩũka kũmũtũnga

4 akĩmwĩra atĩrĩ, “Hanyũka ũthiĩ ũkeere mwanake ũũrĩa ũrĩ na buutikamba atĩrĩ, ‘Jerusalemu gũtingĩirigĩkĩra nĩ tondũ gũgũkorwo na andũ aingĩ o na mahiũ maingĩ mũno.

5 No rĩĩrĩ, MWATHANI eeranĩire atĩ nĩ we ũgũtuĩka rũgiri rwa mwaki wa kũrĩgitĩra na ningĩ egũtũũra kuo na riiri wake wothe.’ ”

Mĩgwate kwĩrwo ĩcooke mũciĩ

6-7 MWATHANI areera andũ aake atĩrĩ, “Nĩndamũhurunjire na mĩena yothe. No rĩu-rĩ, inyuĩ mwatahirwo ũraai kuuma Babilonia mũcooke Jerusalemu.

8 Atĩrĩĩrĩ, mũndũ wa kũmũhũũra-rĩ, nĩ kĩara aranjikia riitho.”

Nĩ ũndũ ũcio, MWATHANI Mwene Hinya Wothe andũmĩĩte ngeere ndũũrĩrĩ iria itahĩĩte andũ aake atĩrĩ,

9 “MWATHANI we mwene nĩ we ũkaamũhũũra na inyuĩ mũtahwo nĩ andũ arĩa maarĩ ngombo cianyu.”

Rĩrĩa ũndũ ũyũ ũkaahinga, mũndũ o wothe nĩakaamenya atĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩ we ũndũmĩĩte.

10 “ Andũ a Jerusalemu inaai na mũrũũhie! Nĩndĩrooka gũtũũrania na inyuĩ!” Ũguo nĩguo MWATHANI ekuuga.

11 Ihindainĩ rĩu ndũũrĩrĩ nyingĩ nĩigaacookerera MWATHANI na ituĩke andũ aake. Naake MWATHANI nĩagaatũũrania na inyuĩ, na inyuĩ nĩmũkaamenya atĩ nĩ we ũndũmĩĩte kũrĩ inyuĩ.

12 Na rĩĩrĩ, Juda nĩũgaacooka gũtuĩka igai rĩa MWATHANI, o kũu Bũrũriinĩ ũrĩa Mũtheru. Jerusalemu narĩo rĩtuĩke itũũra rĩrĩa eendeete gũkĩra marĩa mangĩ moothe.

13 Mũndũ o wothe nĩakire arĩ mbere ya MWATHANI, nĩ gũkorwo MWATHANI, nĩegũũka oimĩĩte kũrĩa gwake gũtheru.

Zakaria 3

Mũnabii kuona Joshua Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene kĩonekiinĩ

1 MWATHANI nĩanyonirie kĩoneki kĩngĩ. Thĩinĩ wa kĩoneki kĩu ndoonire Joshua Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene arũngiĩ mbere ya mũraika wa MWATHANI. Na rĩĩrĩ, Caitaani aarũngiĩ mwena wa ũrĩo wa Joshua ehaarĩirie kũmũthitanga.

2 Mũraika wa MWATHANIagĩkĩĩra Caitaaniatĩrĩ, “MWATHANI, arogũkũũma we Caitaani! MWATHANI ũrĩa wendeete Jerusalemu arogũkũũma we Caitaani! Githĩ mũndũ ũyũ ti ta gĩcinga kĩrutĩĩtwo mwakiinĩ?”

3 Na rĩĩrĩ, Joshua aarũngiĩ hau ehumbĩĩte nguo irĩ gĩko.

4 Mũraika akĩĩra arĩa mamũtungataga atĩrĩ, “Rutaai Joshua nguo icio irĩ gĩko.” Agĩcooka akĩĩra Joshua atĩrĩ, “Nĩndakũrekera wĩhia waku na nĩngũkũhe nguo ingĩ njerũ wĩkĩre.”

5 Ningĩ mũraika agĩcooka agĩatha arĩa mamũtungataga mahumbe Joshua kĩremba gĩtheru mũtwe. Meeka ũguo, magĩcooka makĩmũhumba nguo theru, mũraika wa MWATHANI arĩ o hau eroreire.

6 Mũraika ũcio wa MWATHANI agĩkĩĩra Joshua atĩrĩ,

7 “MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga ũũ: Ũngĩathĩkagĩra maathani maakwa na ũhingagie mawĩra marĩa ngũheete, ũgũtũũra ũrĩ mũnene wa Hekaarũ yakwa na nja ciayo. Ningĩ nĩndĩiguaga mahooya maaku o ta ũrĩa njiguaga mahooya ma araika arĩa maikaraga mbere yakwa.

8 Wee Joshua, Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene, tathikĩrĩria. O na inyuĩ athĩnjĩri Ngai arĩa mũrutithanagia wĩra naake, o inyuĩ arĩa mũrĩ nyoni njega ya mahinda marĩa magooka, tathikĩrĩriai: Nĩngũmuonia ndungata yakwa ĩrĩa ĩĩtagwo ‘Rũhonge!’

9 Atĩrĩĩrĩ, nĩngũiga mbere ya Joshua ihiga rĩmwe inene rĩrĩ na moothiũ mũgwanja. Nĩkwandĩka ngwandĩka maandĩko igũrũ wario, na thengie waganu wa bũrũri ũyũ mũthenya o ro ũmwe.

10 Rĩrĩa mũthenya ũcio ũgaakinya, o mũndũ wanyu nĩageeta mũndũ ũrĩa mariganĩĩtie, ooke makene maikarĩĩte mĩthabibũinĩ o na mĩkũyũinĩ mategũthĩĩnio nĩ mũndũ o na ũrĩkũ.”

Zakaria 4

Kĩoneki kĩa mũtĩ wa gũcuuria taawa

1 Mũraika ũrĩa waragia na niĩ agĩcooka agĩũka akĩnjũkĩria ta ndaarĩ toro.

2 Akĩnjũũria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ ũrona?”

Na niĩ ngĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndĩrona mũtĩ wa gũcuuria taawa, mũtĩ ũcio nĩ wa thahabu theri, igũrũ waguo harĩ na mbakũri ya maguta, naguo mwene wĩ na mataawa mũgwanja. O taawa wĩ na tũmĩberethi mũgwanja twa gwĩkĩra maguta.

3 Hakuhĩ na mũtĩ ũcio wa gũcuuria mataawa, he na mĩtamaiyũ ĩĩrĩ. Mũtĩ wa gũcuuria taawa nĩguo wĩ gatagatĩ.”

4 Ngĩkĩũria mũraika ũcio atĩrĩ, “Indo ici nĩ kĩĩ irenda kũmenyithania?”

5 Naake akĩnjũũria atĩrĩ, “Hĩ! Kaĩ ũtooĩ?” Na niĩ ngĩcookia atĩrĩ, “Aaca, mwathi wakwa, ndiũĩ.”

10b Mũraika agĩkĩnjookeria atĩrĩ, “Mataawa mũgwanja-rĩ, nĩ maitho mũgwanja ma Ngai marĩa moonaga thĩ yothe.”

11 Ngĩcooka ngĩmũũria atĩrĩ, “Ĩ nayo mĩtamaiyũ ĩĩrĩa ĩĩrĩ ĩrĩ mwena na mwena wa mũtĩ wa gũcuuria mataawa-rĩ, nĩ kĩĩ ĩramenyithania?

12 Ĩ honge iiria igĩrĩ cia mĩtamaiyũ ikuhanĩrĩirie na tũmĩberethi tũũrĩa twĩrĩ twa thahabu twa gũitĩrĩra maguta ma mĩtamaiyũ nĩ kĩĩ iramenyithania?”

13 Naake akĩnjũũria atĩrĩ, “Kaĩ ũtooĩ?” Ngĩkĩmũcookeria atĩrĩ, “Aaca, mwathi wakwa, ndiũĩ.”

14 Agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ, “Aarĩa nĩ andũ eerĩ Ngai athuurĩĩte na akamaitĩrĩrĩria maguta nĩ geetha mamũtungatagĩre, o we Mwathani wa thĩ yothe.”

Kĩĩranĩro kĩa Ngai kũrĩ Zerubabeli

6 Mũraika agĩkĩnjĩĩra nginyĩrie Zerubabeli ndũmĩrĩri ya MWATHANI atĩrĩ, “Ti ũingĩ wa thigari kana hinya waku mwene igaakũhotithia kũhootana, no nĩ roho wakwa ũgaakũhothia.

7 Mĩhĩnga mĩnene o ta irĩma ĩrĩa ũgaatũngana nayo nĩgaathenga mbere yaku. We nawe nĩũgaaka Hekaarũ rĩngĩ na ũkĩmĩrĩĩkia andũ makaanĩrĩra moige atĩrĩ, ‘Kaĩ nĩ thaka-ĩ! Kaĩ nĩ thaka-ĩ!’ ”

8 Na rĩĩrĩ, ndũmĩrĩri ĩngĩ nĩyanginyĩire yumĩĩte kũrĩ MWATHANI, akĩnjĩĩra atĩrĩ,

9 “Zerubabeli nĩenjeete mũthingi wa Hekaarũ na nĩekũmĩaka amĩrĩĩkie. Ũndũ ũcio wahinga-rĩ, andũ aake nĩmakaamenya atĩ nĩ niĩ ngũtũmĩĩte kũrĩ o.

10 Atĩrĩĩrĩ, matirakena tondũ mwako ndũrathiĩ na mbere wega. No rĩĩrĩ, nĩmegũkena moona Zerubabeli agĩthiĩ na mbere na gwaka Hekaarũ.”