IBUKU RฤจA ลจHORO ลจRฤจA MWEGA (GIKCL)

1 Ũguo nĩguo thĩ na igũrũ na indo ciothe iria irĩ kuo ciarĩĩkirie kũũmbwo.

2 Naguo mũthenya wa mũgwanja Ngai agĩkorwo arĩĩkĩĩtie wĩra ũrĩa aarutaga, agĩkĩhuurũka.

3 Agĩkĩraathima mũthenya wa mũgwanja na akĩwamũra, nĩ amu mũthenya ũcio nĩguo aahuurũkire, arĩĩkia wĩra wake wa ũũmbi.

4 Ũguo nĩguo igũrũ na thĩ ciombirwo.

Mũgũnda wa Edeni

# Hĩndĩ ĩrĩa MWATHANI Ngai oombire thĩ na igũrũ,

5 gũtiarĩ mĩmera na gũtiarĩ mbegũ ciamereete thĩ, amu MWATHANI Ngai ndoirĩĩtie mbura, na gũtiarĩ mũndũ wa kũrĩma.

6 No rĩĩrĩ, maaĩ nĩmoimaga na thĩ makaihũgia thĩ.

7 Naake MWATHANI Ngai akĩoya tĩĩri kuuma thĩ, akĩũmba mũndũ na tĩĩri ũcio; akĩmũhuuhĩra mĩhũũmũ ya muoyo maniũrũinĩ, naake mũndũ ũcio agĩtuĩka kĩũmbe kĩ muoyo.

8 MWATHANI Ngai agĩcooka agĩthondeka mũgũnda thĩinĩ wa Edeni, mwena wa na irathĩro, akĩiga mũndũ ũcio oombĩĩte kuo.

9 Agĩtũma mĩtĩ mĩthaka ya mĩthemba yothe ĩkũre kuo, na ĩciarage matunda meega. Na rĩĩrĩ, gatagatĩ ka mũgũnda ũcio nĩhaarĩ mũtĩ wa muoyo na mũtĩ wa kũmenyithania wega na ũũru.

10 Ningĩ mũgũndainĩ ũcio nĩkwarĩ rũũĩ rwathereraga rũkaũhe maaĩ, na rwoima nja ya Edeni rũgaatũkana rũgatuĩka njũũĩ inya.

11 Rũũĩ rwa mbere rwĩtagwo Pishoni, na rũthereraga rũgathiũrũrũka bũrũri wothe wa Havila.

12 (Kũu nĩkũrĩ thahabu ĩrĩa njega, maguta manungi wega matoonekaga kaingĩ, o na tũhiga twa goro.)

13 Rũũĩ rwa keerĩ rwĩtagwo Gihoni, naruo rũthiũrũrũkĩirie bũrũri wothe wa Ethiopia.

14 Rũũĩ rwa gatatũ rwĩtagwo Tigiri, na rũthereire mwena wa na irathĩro wa Asiria. Naruo rũũĩ rwa kana nĩ Farati.

15 MWATHANI Ngai akĩiga mũndũ ũcio mũgũndainĩ wa Edeni nĩguo aũrĩmage na aũikaragie.

16 Agĩkĩmwĩra atĩrĩ, “No ũrĩe matunda ma mĩtĩ yothe ĩrĩa ĩrĩ mũgũnda,

17 tiga o matunda ma mũtĩ ũrĩa ũmenyithanagia wega na ũũru. Ndũkaanarĩe itunda rĩa mũtĩ ũcio, ũngĩkaarĩrĩa, ũgaakua o mũthenya ũcio.”

18 Ningĩ MWATHANI Ngai akiuga atĩrĩ, “Ti wega mũndũ ũyũ aikarage arĩ wiki. Nĩngũmũũmbĩra mũmũteithia ũrĩa maaganĩrĩirwo.”

19 Agĩkĩoya tĩĩri kuuma thĩ akĩũmba nyamũ ciothe na nyoni ciothe, agĩcireehe harĩ mũndũ ũcio oone ũrĩa egũcitua marĩĩtwa, na ũguo nĩguo nyamũ ciothe ciaheirwo marĩĩtwa.

20 Mũndũ ũcio agĩtua nyoni ciothe na nyamũ ciothe marĩĩtwa; nowe ndagĩire na mũmũteithia ũmwagĩrĩire.

21 MWATHANI Ngai nĩagĩtũmire mũndũ mũrũme ũcio akome toro mũnene, na e toro, Ngai akĩruta rũbaru rũmwe rwake, agĩcooka agĩtumania nyama icio,

22 akĩũmba mũtumia kuuma rũbaruinĩ rũu, akĩmũtwara harĩ mũndũ mũrũme.

23 Naake mũndũ mũrũme ũcio akiuga atĩrĩ,

“Rĩu-rĩ, ũyũ nĩ ihĩndĩ riumĩĩte mahĩndĩinĩ maakwa,

na nĩ nyama ciumĩĩte nyamainĩ ciakwa.

Arĩĩtagwo mũtumia,

nĩ tondũ arutĩĩtwo harĩ mũndũ mũrũme.”

24 Kwoguo mũndũ mũrũme arĩtigaga ithe na nyina akanyiitana na mũtumia wake, nao magatuĩka ũmwe.

25 Mũndũ mũrũme ũcio na mũtumia wake maarĩ njaga, no matiaiguaga thoni.

Andũ kũrema

1 Na rĩĩrĩ, nyoka nĩyo yarĩ na wara mũnene gũkĩra nyamũ ciothe iria MWATHANI Ngai oombire. Nyoka ĩgĩkĩũria mũtumia atĩrĩ, “Nĩ ma atĩ Ngai nĩamwĩrire mũtikaanarĩe itunda rĩa mũtĩ o na ũmwe wĩ mũgũndainĩ?”

2 Naake mũtumia akĩmĩcookeria atĩrĩ, “Aatwĩrire atĩ no tũrĩe itunda rĩa mũtĩ o wothe ũrĩ mũgũnda,

3 no mũtĩ ũrĩa ũrĩ mũgũnda gatagatĩ, Ngai aatwĩrire tũtikaanarĩe itunda rĩaguo kana tũrĩhuutie nĩguo tũtigaakue.”

4 No nyoka ĩkĩĩra mũtumia atĩrĩ, “Nĩ maheeni, mũtingĩkua.

5 Ngai aamwĩrire ũguo nĩ tondũ nĩoĩ atĩ mwarĩa, maitho maanyu nĩmekũhingũka mũhaane ta Ngaina mũmenye wega na ũũru.”

6 Mũtumia agĩkĩona ũrĩa mũtĩ ũcio warĩ mũthaka na agĩciiria ũrĩa matunda maguo mangĩkorwo marĩ meega makĩrĩĩo, na akĩona ũrĩa ũrĩ wa kwĩrirĩrio na wa kũũhĩgia mũndũ, kwoguo agĩtua matunda maguo akĩrĩa, na mangĩ akĩhe mũthuuriwe, o naake akĩrĩa.

7 Namo maitho maao makĩhingũka makĩmenya atĩ maarĩ njaga, magĩgĩtumania mathangũ ma mũtĩ wa mũkũyũ makĩĩhumbĩra namo.

8 Na rĩĩrĩ, hwaĩinĩ makĩigua MWATHANI Ngai agĩceera kũu mũgũndainĩ, makĩhitha mĩtĩinĩ.

9 No MWATHANI Ngai agĩĩta mũndũ mũrũme ũcio akĩmũũria atĩrĩ, “Wĩ ha?”

10 Naake akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndakũigua wĩ mũgũnda ndaigua guoya ndehitha, tondũ ndĩ njaga.”

11 Ngai akĩmũũria atĩrĩ, “Nũũ ũkwĩrire atĩ wĩ njaga? Kaĩ ũrĩire itunda rĩrĩa ndakwĩrire ndũkaanarĩe?”

12 Naake mũndũ mũrũme akiuga atĩrĩ, “Mũtumia ũrĩa waheire njikaranagie naake nĩwe ũheire itunda rĩa mũtĩ ũcio ndarĩa.”

13 Naake MWATHANI Ngai akĩũria mũtumia atĩrĩ, “Wĩkire ũguo nĩkĩ?”

Naake mũtumia akĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩ nyoka ĩheenereirie ndarĩa.”

Ngai kũmatuĩra

14 MWATHANI Ngai akĩĩra nyoka atĩrĩ,

“Nĩ ũndũ wa ũguo wĩkĩĩte:

wee-rĩ, thĩinĩ wa nyamũ ciothe nowe wiki ũkũnyiitwo nĩ kĩrumi.

Kuuma rĩu ũgũtũũra ũthiaga na nda,

na ũrĩrĩaga rũkũngũ rĩrĩa rĩothe ũgũtũũra muoyo.

15 Nĩngũtũma wee na mũtumia mũmenane;

mbeũ yake na yaku igũtũũra irĩ thũ.

Nĩarĩkũmemendaga mũtwe,

nawe ũkamũrũma ndiira.”

16 Agĩcooka akĩĩra mũtumia atĩrĩ,

“Nĩngũkuongerera mathĩĩna hĩndĩ ĩrĩa wĩ na nda,

o na ruwo hĩndĩ ya gũciara.

O na kũhaana ũguo, no ũrĩriragĩria mũthuuriguo,

naake nĩarĩgwathaga.”

17 Nawe mũndũ mũrũme ngũkwĩra atĩrĩ,

“Tondũ nĩũiguire mũtumia waku,

warĩa itunda rĩa mũtĩ ũrĩa ndagũkaanirie ngĩkwĩra ndũkaanarĩe,

tĩĩri nĩũkũnyiitwo nĩ kĩrumi nĩ ũndũ waku;

ũgũtũũra ũrutaga wĩra wa mĩnoga nĩguo wonage gĩa kũrĩa.

18 Tĩĩri ũrĩmeraga ria na mĩigua,

na ũrĩrĩaga mĩmera ya gĩthaka.

19 Ũrĩonaga irio ciaku na thithino

nginya rĩrĩa ũgaacooka tĩĩriinĩ

tondũ nĩkuo warutirwo.

Wee wĩ rũkũngũ, na ũgaacooka o rũkũngũinĩ.”

20 Adamuaatuire mũtumia wake Hawanĩ tondũ nĩwe warĩ nyina waandũ oothe.

21 Naake MWATHANI Ngai agĩthondekera Adamu na mũtumia wake nguo cia njũũa, akĩmahumba.

Adamu na Hawa kũingatwo kuuma mũgũndainĩ

22 MWATHANI Ngai akiuga atĩrĩ, “Rĩu andũ aya nĩmakĩhaanĩĩte o ta ũmwe witũ na nĩmagĩĩte na ũmenyo wa wega na ũũru. Matiagĩrĩirwo nĩgwĩtĩkĩrio marĩe matunda ma mũtĩ wa muoyo magĩtũũre tene na tene.”

23 Kwoguo MWATHANI Ngai akĩmaingata kuuma mũgũnda wa Edeni, agĩtũma makarĩmage tĩĩri ũrĩa moombĩĩtwo naguo.

24 Nakuo mwena wa irathĩro wa mũgũnda ũcio akĩiga ciũmbe i muoyo ciĩtagwo Akerubi, o na rũhiũ rwarĩrĩmbũkaga mwaki rwagarũrũkaga mĩena yothe, nĩguo njĩra ya gũthiĩ mũtĩinĩ wa muoyo ĩikarage ĩ nangĩre ndĩkaanagerwo.

Kaini na Habili

1 Na rĩĩrĩ, Adamu agĩgĩkoma na mũtumia wake, naake akĩgĩa nda, agĩciara kaana ga kahĩĩ. Naake akiuga atĩrĩ, “Nĩngĩĩte na kaana ga kahĩĩ na ũndũ wa gũteithio nĩ MWATHANI.” Kwoguo agĩgatua Kaini.

2 Agĩcooka agĩciara kaana kangĩ ga kahĩĩ agĩgatua Habili. Habili aatuĩkire mũrĩithi, naake Kaini agĩtuĩka mũrĩmi.

3 Matukũ maathianga Kaini akĩreehe magetha mamwe ma mũgũnda wake akĩrutĩra MWATHANI igongoona.

4 Naake Habili agĩtwara irigithaathi rĩmwe rĩa rũũru rwake, akĩrĩthinja, akĩrĩruta hamwe na maguta rĩrĩ igongoona harĩ MWATHANI. MWATHANI nĩakenirio nĩ Habili na igongoona rĩake,

5 no ndakenirio nĩ Kaini na igongoona rĩake. Kaini agĩkĩraakara na agĩtuka gĩthiithi.

6 Naake MWATHANI akĩũria Kaini atĩrĩ, “Ũraakarĩĩtio nĩ kĩĩ? Nĩ kĩĩ gĩtũmĩĩte ũtuke gĩthiithi?

7 Korwo nĩwĩkĩĩte ũrĩa kwagĩrĩire nĩũngĩkeneete; no tondũ wĩkĩĩte ũũru, wĩhia ũkuoheirie mũrangoinĩ waku; ũrenda gũgwatha, na no mũhaka ũũhoote.”

8 Kaini agĩkĩĩra mũrũ wa nyina Habili atĩrĩ, “Nĩtũthiĩ mũgũnda.” Na me kũu mũgũnda, Kaini agĩũkĩrĩra mũrũ wa nyina akĩmũũraga.

9 MWATHANI agĩkĩũria Kaini atĩrĩ, “E ha mũrũ wa maitũguo, Habili?”

Naake Kaini akĩmũcookeria atĩrĩ, “Niĩ ndiũĩ; kaĩ arĩ niĩ menyagĩrĩra mũrũ wa maitũ?”

10 Naake MWATHANI akĩmũũria atĩrĩ, “Wĩkĩĩte ũguo nĩkĩ? Thakame ya mũrũ wa maitũguo nĩrangaĩra ĩrĩ tĩĩriinĩ.

11 Nĩwanyiitwo nĩ kĩrumi; ndũgũcooka kũrĩma tĩĩri ũrĩa wathamirie kanua wanyua thakame ya mũrũ wa maitũguo ĩrĩa wee ũitire.

12 Warĩma, gũtirĩ kĩndũ kĩrĩkũraga tĩĩriinĩ. Ndũkaagĩa na ũikaro; ũgũtũũra ũcangacangaga na ũrũũraga thĩ.”

13 Kaini akĩĩra MWATHANI atĩrĩ, “Ihera rĩu nĩ inene ndingĩrĩhota.

14 Nĩwanyingata kuuma bũrũriinĩ o na kuuma harĩ wee. Ndikaagĩa na ũikaro; ngũtũũra njangacangaga na njũrũũraga thĩ, na mũndũ ũrĩa ũkaanyona nĩakaanjũraga.”

15 No Ngai akĩmũcookeria atĩrĩ, “Aaca, tiguo! Mũndũ angĩgaakũũraga, ũkaarĩhĩrio maita mũgwanja.” Kwoguo MWATHANI agĩĩkĩra Kaini rũũri rwa gũkaania mũndũ o wothe ũrĩa watũngana naake ndakaamũũrage.

16 Naake Kaini agĩkĩehera harĩ MWATHANI, agĩthiĩ gũtũũra bũrũri wa “Mbũrũũrũ,”mwena wa irathĩro wa Edeni.

Ciana cia Kaini

17 Na rĩĩrĩ, Kaini agĩkoma na mũtumia wake, naake akĩgĩa nda, agĩciara kaana ga kahĩĩ, agĩgatua Enoku. Agĩcooka agĩaka itũũra, akĩrĩĩtania na mũũrũwe Enoku.

18 Enoku aarĩ ithe wa Iradu, naake Iradu aarĩ ithe wa Mehujaeli, naake Mehujaeli aarĩ ithe wa Methushaeli, naake Methushaeli aarĩ ithe wa Lameki.

19 Lameki aahikirie atumia eerĩ; ũmwe eetagwo Ada, na ũcio ũngĩ Zila.

20 Ada nĩwe waciarire Jabali ũrĩa watuĩkire ithe wa arĩa oothe maigaga mahiũ na maikaraga hemainĩ.

21 Mũrũ wa nyina eetagwo Jubali na nĩ we ithe wa arĩa oothe mainaga na inanda na mĩtũũrirũ.

22 Zila nĩ we waciarire Tubali Kaini, ũrĩa warĩ mũturi wa indo ciothe cia gĩcango na cia igera. Mwarĩ wa nyina na Tubali Kaini eetagwo Naama.

23 Lameki akĩĩra atumia aake atĩrĩ,

“Ada na Zila, taathikĩrĩriai;

Nĩnjũragire mũndũ tondũ nĩangũthire.

24 Angĩkorwo Kaini akaarĩhĩrio maita mũgwanja mũndũ angĩmũũraga-rĩ,

andũ mĩrongo mũgwanja na mũgwanja

nĩ o mangĩũragwo mũndũ angĩnjũraga.”

Sethu na Enoshu

25 Na rĩĩrĩ, Adamu agĩkoma na mũtumia wake, akĩgĩa nda, agĩciara kaana kangĩ ga kahĩĩ. Hawa akiuga atĩrĩ, “Ngai nĩaheete kaana kangĩ ga kahĩĩ ithenya rĩa Habili ũrĩa woragirwo nĩ Kaini.” Kwoguo agĩgatua Sethu.

26 Naake Sethu nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ, agĩgatua Enoshu. Hĩndĩ ĩyo nĩrĩo andũ maambĩrĩire kũhũthĩra rĩĩtwa rĩa MWATHANI magĩthaathaiya.

Njiarwa cia Adamu

1 Ũyũ nĩguo mũtaratara wa njiarwa cia Adamu. (Rĩrĩa Ngai oombire andũ, aamoombire mahaana taake.

2 Aamoombire mũndũ mũrũme na mũndũ wa nja, agĩcooka akĩmaraathima, na akĩmeeta “Andũ.”)

3 Adamu e wa mĩaka igana rĩa mĩrongo ĩtatũ (100) nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ kaahaanaga taake, naake agĩgatua Sethu.

4 Thuutha ũcio Adamu aikarire mĩaka magana manaana (800), na agĩciarĩrwo ciana ingĩ.

5 Aakuire e wa mĩaka magana kenda na mĩrongo ĩtatũ (930).

6 Sethu arĩ wa mĩaka igana na ĩtaano (105) nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Enoshu.

7 Thuutha ũcio Sethu aikarire mĩaka magana manaana na mũgwanja (807), na nĩaciarĩirwo ciana ingĩ.

8 Aakuire e wa mĩaka magana kenda na ikũmi na ĩĩrĩ (912).

9 Enoshu arĩ wa mĩaka mĩrongo kenda nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Kenani.

10 Thuutha ũcio aikarire mĩaka magana manaana na ikũmi na ĩtaano (815), na nĩaciarĩirwo ciana ingĩ.

11 Aakuire e wa mĩaka magana kenda na ĩtaano (905).

12 Kenani arĩ wa mĩaka mĩrongo mũgwanja nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Mahalaleli.

13 Thuutha ũcio aikarire mĩaka magana manaana na mĩrongo ĩna (840), na nĩaciarĩirwo ciana ingĩ.

14 Aakuire e wa mĩaka magana kenda na ikũmi (910).

15 Mahalaleli arĩ wa mĩaka mĩrongo ĩtandatũ na ĩtaano nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Jaredi.

16 Thuutha ũcio aikarire mĩaka ĩngĩ magana manaana na mĩrongo ĩtatũ (830), na nĩaciarĩirwo ciana ingĩ.

17 Aakuire e wa mĩaka magana manaana na mĩrongo kenda na ĩtaano (895).

18 Jaredi arĩ wa mĩaka igana na mĩrongo ĩtandatũ na ĩĩrĩ (162), nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Enoku.

19 Thuutha ũcio aikarire mĩaka magana manaana (800), na nĩaciarĩirwo ciana ingĩ.

20 Aakuire e wa mĩaka magana kenda na mĩrongo ĩtandatũ na ĩĩrĩ (962).

21 Enoku arĩ wa mĩaka mĩrongo ĩtandatũ na ĩtaano nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Methusela.

22 Thuutha ũcio aatũũrire thiritũ na Ngai mĩaka magana matatũ (300), na nĩaciarĩirwo ciana ingĩ.

23 Aatũũrire mĩaka magana matatũ na mĩrongo ĩtandatũ na ĩtaano (365).

24 Enoku aatũũraga thiritũ na Ngai, agĩcooka akĩagwo, tondũ Ngai nĩamuoire.

25 Methusela arĩ wa mĩaka igana na mĩrongo ĩnaana na mũgwanja (187) nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Lameki.

26 Thuutha ũcio aikarire mĩaka magana mũgwanja na mĩrongo ĩnaana na ĩĩrĩ (782), na nĩaciarĩirwo ciana ingĩ.

27 Aakuire e wa mĩaka magana kenda na mĩrongo ĩtandatũ na kenda (969).

28 Lameki arĩ wa mĩaka igana na mĩrongo ĩnaana na ĩĩrĩ (182) nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ.

29 Naake agĩgatua Noa. Agĩkiuga atĩrĩ, “Kaana gaaka nĩgagaatũnogora tũtigaacooke kũruta mawĩra maritũ tĩĩriinĩ ũrĩa MWATHANI aarumire.”

30 Thuutha ũcio Lameki aikarire mĩaka magana mataano na mĩrongo kenda na ĩtaano (595), na nĩaciarĩirwo ciana ingĩ.

31 Aakuire e wa mĩaka magana mũgwanja na mĩrongo mũgwanja na mũgwanja (777).

32 Noa aahĩtũkia mĩaka magana mataano (500) nĩaciarĩirwo ciana ithatũ cia ihĩĩ: Shemu, Hamu, na Jafethi.

Waganu wa andũ

1 Rĩrĩa andũ maingĩhire thĩ, na airĩĩtu no maaciaragwo,

2 ciũmbe cia igũrũ nĩcionire atĩ airĩĩtu acio nĩ athaka, na kwoguo igĩkĩoya arĩa ingĩeyendeire magĩtuĩka atumia aacio.

3 MWATHANI agĩcooka akiuga atĩrĩ, “Ndikũreka andũ matũũrage tene na tene; o no andũ, na kuuma rĩu gũtirĩ ũrĩikaraga makĩria ma mĩaka igana na mĩrongo ĩĩrĩ (120).”

4 Matukũinĩ macio na marĩa maarũmĩrĩire gũkĩgĩa imũndũ nene iria ciarĩ njiarwa cia atumia a gũũkũ thĩ na ciũmbe cia igũrũ. Acio nĩo maarĩ andũ njamba arĩa maarĩ igweta a tene.

5 Rĩrĩa MWATHANI oonire ũrĩa andũ oothe a thĩ maarĩ aaganu, na ũrĩa meeciiragia ũũru hingo ciothe,

6 nĩeririre nĩ ũndũ wa kũmoomba na kũmaiga gũũkũ thĩ. Nĩeririre mũno

7 o nginya akiuga atĩrĩ, “Andũ aya ndoombire nĩngũmaniina mathire thĩ o hamwe na nyamũ, na nyoni, tondũ nĩndĩrirĩĩte kĩrĩa gĩatũmire nyũmbe andũ, nyamũ na nyoni.”

8 No rĩĩrĩ, MWATHANI nĩakeneetio nĩ Noa.

Noa

9 Ici nĩcio njiarwa cia Noa. Noa aarĩ mũndũ mũthingu, na matukũinĩ maake aarĩ mũndũ mũkinyanĩru na aatũire e thiritũ na Ngai.

10 Noa aarĩ ithe wa aariũ atatũ: Shemu, Hamu, na Jafethi.

11 No rĩĩrĩ, andũ acio angĩ oothe a thĩ maarĩ aaganu maithoinĩ ma Ngai, na haaro yaiyũrĩĩte kũndũ guothe.

12 Ngai akĩrora thĩ akĩona ĩ njũru, amu andũ oothe maatũũraga meehagia.

13 Ngai agĩkĩĩra Noa atĩrĩ, “Nĩnduĩte atĩ nĩngũniina andũ oothe. Ngũmaniina biũ tondũ thĩ yothe ĩiyũrĩĩte haaro nĩ ũndũ wao; nĩngũmaniinanĩria hamwe na thĩ.

14 Wĩyakĩre thabina na mbaaũ iria njega, ũmĩgayanie thĩinĩ na ũcooke ũmĩthinge na thĩinĩ na na nja na rami.

15 Thabina ĩyo ĩgũkorwo ĩ na ũraihu wa ta mita igana na mĩrongo ĩtatũ na ithatũ na wariĩ wa ta mita mĩrongo ĩĩrĩ na igĩrĩ, na kĩrũũgamo gĩa ta mita ikũmi na ithatũ.

16 Ũmĩgite, na kuuma igitĩro na rũthingo ũtigie mwanya wa ta cenitimita mĩrongo ĩna na inya. Ningĩ ĩkorwo na ngoroba ithatũ, na ũmĩĩkĩre mũrango mwena.

17 Atĩrĩĩrĩ, nĩngũreehe mũiyũro wa maaĩ thĩ wa kũniina indo ciothe i muoyo. Ciũmbe ciothe irĩ thĩ nĩigũkua.

18 No rĩĩrĩ, nĩngũthondeka kĩrĩĩkanĩro nawe, nawe ũtoonye thĩinĩ wa thabina ũrĩ na mũtumia waku, ciana ciaku, o hamwe na atumia aao.

19 Na rĩĩrĩ, ũtoonye na nyamũ igĩrĩ igĩrĩ, ya njamba na ya nga kuuma kũrĩ nyamũ ciothe i muoyo.

20 Kuuma harĩ mũthemba wa o nyoni ũtoonye na ya njamba na ya nga, na mũthemba wa o nyamũ ũtoonye na ya njamba na ya nga nĩguo citũũre muoyo.

21 Na ũtoonye na mĩthemba yothe ya irio ũciige mũthiithũ irĩ ciaku na cia nyamũ icio.”

22 Naake Noa agĩĩka maũndũ macio moothe aathĩĩtwo nĩ Ngai.

Mũiyũro wa maaĩ

1 Ningĩ MWATHANI akĩĩra Noa atĩrĩ, “Toonya na andũ aaku thĩinĩ wa thabina; amu nĩnyoneete atĩ no we wiki mũthingu thĩinĩ wa thĩ yothe.

2 Kuuma harĩ mũthemba wa o nyamũ iria itarĩ mũgiro ũtoonye na mũgwanja cia njamba na mũgwanja cia nga, no iria i mũgiro ũtoonye na ĩmwe ya njamba na ĩmwe ya nga.

3 O na ũtoonye na nyoni mũgwanja cia njamba na mũgwanja cia nga. Wĩke ũguo nĩ geetha nyamũ ciothe na nyoni igaaciarana rĩngĩ thĩinĩ wa thĩ.

4 Thuutha wa mĩthenya mũgwanja kuuma rĩu nĩngoiria mbura mũthenya na ũtukũ, mĩthenya mĩrongo ĩna, nĩ geetha niine ciũmbe ciothe i muoyo iria ndoombire.”

5 Naake Noa agĩĩka maũndũ moothe marĩa aathirwo nĩ MWATHANI.

6 Na rĩĩrĩ, Noa aarĩ wa mĩaka magana matandatũ (600) hĩndĩ ĩrĩa mũiyũro wa maaĩ wokire thĩ.

7 Noa, mũtumia wake, aariũ aake na atumia aao magĩgĩtoonya thabina nĩguo moorĩre mũiyũro ũcio wa maaĩ.

8 Na rĩĩrĩ, kuuma kwĩ nyamũ na nyoni ciothe, irĩ mũgiro na itarĩ mũgiro, agĩkuua nyamũ ya njamba na ya nga, na nyoni ya njamba na ya nga,

9 agĩtoonya nacio thabinainĩ o ta ũrĩa aathĩĩtwo nĩ Ngai.

10 Na thuutha wa mĩthenya mũgwanja mũiyũro wa maaĩ ũgĩũka.

11 Mũthenya wa ikũmi na mũgwanja wa mweri wa keerĩ, rĩrĩa Noa aarĩ wa mĩaka magana matandatũ (600), ithima cia maaĩ moothe marĩa me na kũu rungu rwa thĩ ikĩhingũka, o na ihingo ciothe cia maaĩ ma na kũu igũrũ ikĩhingũka,

12 gũkiura mbura mũthenya na ũtukũ, mĩthenya mĩrongo ĩna.

13 Mũthenya o ro ũcio Noa agĩtoonya thabina arĩ na mũtumia wake, aariũ aake atatũ Shemu, Hamu, na Jafethi, na atumia aao.

14 Magĩgĩtoonya hamwe na nyamũ cia mĩthemba yothe: mahiũ na nyamũ cia gĩthaka nene na niini kũringana na mũthemba wacio, o na nyoni kũringana na mũthemba wacio.

15 Noa agĩtoonya thabinainĩ na nyamũ ĩmwe ya njamba na ĩmwe ya nga kuuma harĩ nyamũ ciothe iria i muoyo,

16 o ta ũrĩa Ngai aamwathĩĩte. Naake MWATHANI akĩhinga mũrango Noa atoonya.

17 Mũiyũro wa maaĩ nĩwathiire na mbere matukũ mĩrongo ĩna, maaĩ makĩingĩha makĩoya thabina na igũrũ.

18 Maaĩ no maathiire na mbere kũingĩha, nayo thabina ĩkĩrera igũrũ.

19 Maaĩ nĩmaingĩhire o nginya irĩma ciothe iria ndaaya ikĩhumbĩrwo;

20 nĩmaathiire na mbere o makĩingĩhaga nginya magĩkorwo marĩ ta mita mũgwanja igũrũ wa irĩma.

21 Ciũmbe ciothe i muoyo igĩkua: nyoni ciothe, nyamũ ciothe, o na andũ oothe.

22 Kĩndũ o gĩothe kĩrĩa kĩahiihagia kĩarĩ thĩ nyũmũ gĩgĩkua.

23 MWATHANI akĩniina ciũmbe ciothe iria ciarĩ muoyo thĩinĩ wa thĩ: andũ, nyamũ, o hamwe na nyoni. Na rĩĩrĩ, Noa na arĩa maarĩ naake thabinainĩ no o maatigarire.

24 Maaĩ maikarire mĩthenya igana na mĩrongo ĩtaano (150) matahũĩte.

Mũiyũro wa maaĩ gũthira

1 No rĩĩrĩ, Ngai ndaariganĩirwo nĩ Noa na nyamũ ciothe na mahiũ, iria aarĩ nacio thabinainĩ. Nĩatũmire rũhuuho rũhuruutane, namo maaĩ makĩambĩrĩria kũhũa.

2 Nacio ithima cia maaĩ marĩa me rungu rwa thĩ na ihingo cia maaĩ ma igũrũ ikĩhingwo, nayo mbura ĩgĩtiga kuura.

3 Maaĩ nĩmaathiire makĩhũaga o kahora ihinda rĩa mĩthenya igana na mĩrongo ĩtaano (150).

4 Na rĩĩrĩ, mũthenya wa ikũmi na mũgwanja mweriinĩ wa mũgwanja, thabina ĩkĩrũũgama igũrũ wa irĩma cia Ararati.

5 Namo maaĩ magĩthiĩ o na mbere kũhũa, na mũthenya wa mbere wa mweri wa ikũmi tũcũmbĩrĩ twa irĩma tũkĩambĩrĩria kuoneka.

6 Thuutha wa mĩthenya mĩrongo ĩna, Noa akĩhingũra ndirica ya thabina,

7 agĩtũma ihuru. Rĩathiĩ rĩtiacookire; rĩatũũrire rĩũrũũraga nginya rĩrĩa maaĩ maahũire.

8 Noa aikaranga agĩtũma ndutuura ĩthiĩ ĩkarore kana maaĩ nĩmaahũĩte.

9 No rĩĩrĩ, ndutuura ĩyo ndĩonire gwa kũũmba, tondũ maaĩ no maiyũrĩĩte thĩ, na kwoguo ĩgĩcooka kũrĩ Noa thabinainĩ. Naake Noa agĩtambũrũkia guoko, akĩmĩnyiita, akĩmĩtoonyia thĩinĩ.

10 Eeterera mĩthenya ĩngĩ mũgwanja, agĩtũma ndutuura ĩyo rĩngĩ.

11 Nayo ĩgĩcooka hwaĩinĩ, ĩkuuĩĩte ithangũ rĩa mũtamaiyũ rĩa mũcacaana na mũtheece wayo. Kwoguo Noa akĩmenya atĩ maaĩ nĩmaahũĩte.

12 Agĩeterera mĩthenya ĩngĩ mũgwanja, agĩtũma ndutuura ĩyo rĩngĩ, nayo yathiĩ ndĩacookire.

13 Mũthenya wa mbere wa mweri wa mbere, rĩrĩa Noa aarĩ wa mĩaka magana matandatũ na ũmwe (601), maaĩ nĩmaahũĩte. Noa nĩeheririe kĩrĩa kĩagitĩĩte thabina, agĩcũũthĩrĩria, akĩona atĩ thĩ nĩrooma.

14 Na rĩĩrĩ, mũthenya wa mĩrongo ĩĩrĩ na mũgwanja wa mweri wa keerĩ, thĩ nĩyomĩĩte biũ.

15 Naake Ngai akĩĩra Noa atĩrĩ,

16 “Umaai thabinainĩ wee na mũtumia waku, na aariũ aaku na atumia aao.

17 Umaai na nyoni ciothe o hamwe na nyamũ, nĩ geetha igaciarane ciyũre thĩ yothe.”

18 Noa agĩkiuma thabinainĩ o hamwe na mũtumia wake, aariũ aake, na atumia aao.

19 O nacio nyamũ ciothe na nyoni, kũringana na ũrĩa cihaanaine, igĩkiuma thabinainĩ.

Noa kũruta igongoona

20 Naake Noa agĩakĩra MWATHANI kĩgongoona, akĩnyiita nyamũ ĩmwe kuuma harĩ o mũthemba wa nyamũ iria itarĩ mũgiro, o hamwe na o mũthemba wa nyoni iria itarĩ mũgiro, agĩciruta igongoona rĩa njino kĩgongoonainĩ.

21 MWATHANI nĩaiguire mũtararĩko ũcio wamũkenia, agĩkĩĩĩra atĩrĩ, “Ndirĩ hĩndĩ ngaacooka kũruma thĩ rĩngĩ nĩ ũndũ wa ciĩko cia mũndũ, amu meciiria ma mũndũ, makoragwo marĩ mooru kuuma arĩ o mũnyiinyi. Ndigaacooka kũniina ciũmbe ciothe i muoyo ta ũrĩa njĩkĩĩte.

22 Hĩndĩ ĩrĩa yothe thĩ igũtũũra, nĩkũrĩkoragwo na ihinda rĩa mahanda na rĩa magetha, rĩa heho na rĩa ũrugarĩ, rĩa riũa na rĩa gathaano, na rĩa mũthenya na rĩa ũtukũ.”

Ngai kũrĩĩkanĩra na Noa

1 Naake Ngai akĩraathima Noa na ciana ciake akĩmeera atĩrĩ, “Ciaranaai nĩ geetha njiarwa cianyu igaatũũra thĩ yothe.

2 Nyamũ ciothe, nyoni, na thamaki nĩirĩmwĩtigagĩra. Ciothe nĩ inyuĩ mũrĩciathaga.

3 Nĩndamũhe nyamũ ituĩke irio cianyu, o ta ũrĩa ndamũheire mĩmera ĩtuĩke irio cianyu.

4 Kĩrĩa mũtarĩrĩaga no nyama ĩ na thakame, amu muoyo ũrĩ thakameinĩ.

5 Mũndũ o wothe ũrĩũraganaga nĩarĩũragagwo. Nyamũ o yothe ĩrĩũragaga mũndũ ndĩĩmĩherithagia na gĩkuũ.

6 Amu mũndũ oombirwo ahaana ta Ngai, na kwoguo mũndũ angĩũraga mũndũ ũrĩa ũngĩ, naake akooragwo no mũndũ.

7 “Ciaranaai nĩ geetha njiarwa cianyu igaatũũra thĩ yothe.”

8 Ningĩ Ngai akĩĩra Noa na aariũ aake atĩrĩ,

9 “Nĩ kĩrĩĩkanĩro ndĩrathondeka na inyuĩ, njiarwa cianyu,

10 o hamwe na ciũmbe ciothe i muoyo, nacio nĩ: nyoni ciothe na nyamũ ciothe iria mwoimire nacio thabinainĩ.

11 Kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa ngũthondeka na inyuĩ nĩ gĩĩkĩ: gũtirĩ hĩndĩ ĩngĩ ciũmbe iria i muoyo ikaaniinwo nĩ mũiyũro wa maaĩ, o na kana thĩ yaanangwo nĩ mũiyũro wa maaĩ.

12 Rũũri rwa kĩrĩĩkanĩro gĩa gũtũũra tene na tene kĩrĩa ndĩrathondeka na inyuĩ na ciũmbe ciothe i muoyo,

13 nĩ rũũrũ: nĩngũiga mũkũngambura wakwa matuinĩ, na ũrĩkoragwo ũrĩ rũũri rwa kĩrĩĩkanĩro gĩakwa na thĩ.

14 Hĩndĩ ĩrĩa ndareehe matu ma mbura naguo mũkũngambura ũkooneka matuinĩ,

15 nĩndĩririkanaga kĩrĩĩkanĩro gĩakwa na inyuĩ o hamwe na ciũmbe ciothe i muoyo atĩ mũiyũro wa maaĩ ndũgacooka kũniina ciũmbe ciothe i muoyo rĩngĩ.

16 Rĩrĩa mũkũngambura wonekana matuinĩ, ndĩrĩwonaga ngaririkana kĩrĩĩkanĩro gĩakwa gĩa tene na tene na ciũmbe ciothe i muoyo iria irĩ thĩ.

17 Rũu nĩruo rũũri rwa kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa ndathondeka na ciũmbe ciothe i muoyo.”

Noa na aariũ aake

18 Na rĩĩrĩ, aariũ a Noa arĩa moimire thabinainĩ nĩ Shemu, Hamu na Jafethi. (Hamu nĩwe warĩ ithe wa Kanaani.)

19 Aariũ acio atatũ a Noa nĩ o maithe ma andũ oothe arĩa me thĩ.

20 Na rĩĩrĩ, Noa aarĩ mũrĩmi na nĩwe warĩ wa mbere kũhanda mĩthabibũ.

21 Naake nĩanyuire ndibei ya mĩthabibũ ĩyo akĩrĩĩo, akĩruta nguo agĩkoma hemainĩ yake e njaga.

22 Na rĩĩrĩ, Hamu, ithe wa Kanaani, akĩona njaga ya ithe, agĩthiĩ akĩĩra aariũ acio angĩ eerĩ a nyina.

23 Nao Shemu na Jafethi makĩoya nguo, makĩmĩnyiitanĩra, makĩmĩigĩrĩra ciande, magĩgĩthiĩ na kĩhutaatĩ, magĩtoonya hemainĩ makĩhumbĩra njaga ya ithe mehũgũrĩĩte na kũngĩ matikaamĩone.

24 Rĩrĩa Noa aarĩũkirwo, akĩmenya ũrĩa mũũrũwe ũrĩa warĩ mũnyiinyi aamwĩkĩĩte,

25 akiuga atĩrĩ,

“Kanaani aronyiitwo nĩ kĩrumi!

Egũtuĩka ngombo ya aariũ a nyina.

26 MWATHANI Ngai wa Shemu arogoocwo!

Kanaani arotuĩka ngombo ya Shemu.

27 Ngai arotũma ciana cia Jafethi ciingĩhe!

Njiarwa ciake irotũũrania na ciana cia Shemu!

Kanaani arotuĩka ngombo ya Jafethi.”

28 Thuutha wa mũiyũro wa maaĩ Noa aikarire mĩaka magana matatũ na mĩrongo ĩtaano,

29 naake agĩkua aarĩ wa mĩaka magana kenda na mĩrongo ĩtaano (950).

Njiarwa cia aariũ a Noa

1 Ici nĩcio njiarwa cia Shemu, Hamu na Jafethi, arĩa maarĩ aariũ a Noa, iria maagĩire nacio thuutha wa mũiyũro wa maaĩ:

2 Aariũ a Jafethi maarĩ: Gomeri, Magogu, Madai, Javani, Tubali, Mesheki, na Tirasi.

3 Aariũ a Gomeri maarĩ: Ashikenazu, Rifathu, na Togarima.

4 Aariũ a Javani maarĩ: Elishahu, Sipania, Kuporo, na Rodo.

5 Aariũ acio a Javani nĩ o maithe ma andũ arĩa matũũraga ndeereinĩ cia iria na icigĩrĩrainĩ. Icio nĩcio njiarwa cia Jafethi, na ciikaraga o andũ bũrũriinĩ wao kũringana na mũhĩrĩga wao o na mwarĩrie wao.

6 Aariũ a Hamu maarĩ: Kushi, Misiri, Libia, na Kanaani.

7 Aariũ a Kushi maarĩ: Seba, Havila, Sabita, Raama, na Sabiteka. Nao aariũ a Raama maarĩ: Shemba na Dedani.

8 Kushi nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Nimurodi. Nimurodi nĩwe watuĩkire mũndũ njamba wa mbere gwathana gũũkũ thĩ.

9 Ningĩ nĩateithirio nĩ MWATHANI agĩtuĩka mũgwĩmi mũnene mũno na nĩkĩo kwĩragwo atĩrĩ, “MWATHANI arogũtua mũgwĩmi mũnene ta Nimurodi!”

10 Kĩambĩrĩriainĩ aathanaga Babiloni, Ereku, Akadi, na matũũra macio matatũ me bũrũriinĩ wa Babilonia.

11 Kuuma kũu agĩthiĩ bũrũri wa Asiria, agĩaka matũũra ma Nineve, Rehobothu Iru, Kala,

12 na Reseni, rĩrĩa rĩ gatagatĩ ka Nineve na itũũra inene rĩa Kala.

13 Na rĩĩrĩ, Misiri aarĩ ithe wa andũ a Ludia, Anami, Lehabi, Nafituhi,

14 Pathirusi, Kasiluhi, na Kirete.Afilisiti nĩ njiarwa cia andũ a Kirete.

15 Kanaani nĩ we warĩ ithe wa Sidoni na Hethi. Sidoni nĩ we warĩ mũũrũwe wa irigithaathi.

16 Ningĩ Kanaani no we warĩ ithe wa Ajebusi, Aamori, Agirigashi,

17 Ahivi, Aariki, Asini,

18 Aarivadi, Azemari, na Ahamathi. Mĩhĩrĩga mwanya mwanya ya Akanaani ĩkĩhunja

19 kuuma Sidoni, ĩgĩthiĩ ũguo na mwena wa na kĩanda nginya Gerari hakuhĩ na Gaza, ĩgĩcooka ĩgĩthiĩ ũguo na mwena wa na irathĩro o nginya Sodomu, Gomora, Adima, na Zeboimu hakuhĩ na Lasha.

20 Icio nĩcio njiarwa cia Hamu, na ciikaraga o rũũrĩrĩ bũrũriinĩ waruo kũringana na mwarĩrie waruo.

21 Na rĩĩrĩ, Shemu, mũrũ wa nyina na Jafethi ũrĩa mũkũrũ, na no we warĩ ithe wa Aeberioothe, nĩaciarĩirwo ciana.

22 Aariũ a Shemu maarĩ: Elamu, Asiria, Aripakishadi, Ludia na Aramu.

23 Nao aariũ a Aramu maarĩ: Uzu, Hulu, Getheru, na Mesheki.

24 Aripakishadi aarĩ ithe wa Shela, naake Shela aarĩ ithe wa Eberi.

25 Eberi aarĩ ithe wa aariũ eerĩ. Ũmwe eetagwo Pelegu, amu matukũinĩ maake andũ a thĩ nĩmagayũkanĩĩte. Mũũriũ ũcio ũngĩ eetagwo Jokitani.

26 Jokitani aarĩ ithe wa Alimodadi, Shelefu, Hazarimavethu, Jera,

27 Hadoramu, Uzali, Dikila,

28 Obali, Abimaeli, Sheba,

29 Ofiri, Havila, na Jobabu. Acio oothe nĩo aariũ a Jokitani.

30 Bũrũri ũrĩa maatũũraga woimĩĩte Mesha ũgathiĩ nginya Sefari na mwena wa irathĩro wa bũrũri ũrĩa ũrĩ irĩma.

31 Icio nĩcio njiarwa cia Shemu, na ciikaraga o rũũrĩrĩ bũrũriinĩ waruo kũringana na mwarĩrie waruo.

32 Andũ acio oothe nĩo njiarwa cia Noa, o rũũrĩrĩ kũringana na njiarwa ciaruo. Thuutha wa mũiyũro wa maaĩ ndũũrĩrĩ ciothe cia thĩ cioimire harĩ aariũ a Noa.

Mũnaara wa Babiloni

1 Kĩambĩrĩriainĩ andũ a thĩ yothe maarĩ na rũthiomi rũmwe, na maahũthagĩra ciugo imwe.

2 Na rĩĩrĩ, marĩ thaamainĩ kuuma mwena wa na irathĩro nĩmaakinyire kũndũ kwaraganu thĩinĩ wa Babilonia, magĩtũũra kuo.

3 Magĩkĩĩrana atĩrĩ, “Rekeei tũũmbe maturubaarĩ na tũmacine moome biũ.” Kwoguo makĩgĩa na maturubaarĩ ma gwaka, na rami ya kũmanyiitithania.

4 Magĩcooka makĩĩrana atĩrĩ, “Rekeei twake itũũra, rĩ na mũnaara ũrĩa gacũmbĩrĩ kaaguo gekũhuutia matu, nĩ geetha tũgĩe igweta, na tũtigaakĩhurunjũke thĩ yothe.”

5 Na rĩĩrĩ, MWATHANI agĩikũrũka kuona itũũra rĩu, o na mũnaara ũcio andũ maakaga.

6 Akiuga atĩrĩ, “Andũ aya oothe me rũmwe, na maaragia rũthiomi o rũmwe; gĩĩkĩ nĩ kĩambĩrĩria kĩa ũrĩa marĩĩka. Ihinda rĩtarĩ iraaya nĩmarĩhota gwĩka ũndũ o wothe ũrĩa marĩenda!

7 Rekeei tũikũrũke nĩ geetha tũkahĩngĩcanie rũthiomi rwao nĩ geetha matikaiguithanie mĩario.”

8 Kwoguo MWATHANI akĩmahurunja thĩ yothe magĩtiga gwaka itũũra rĩu.

9 Itũũra rĩu rĩetirwo Babiloni, nĩũndũ kũu nĩkuo MWATHANI aahĩngĩcithanĩirie rũthiomi rwa andũ oothe, na no kuuma kuo aamahurunjire thĩ yothe.

Njiarwa cia Shemu

10 Ici nĩcio njiarwa cia Shemu. Mĩaka ĩĩrĩ thuutha wa mũiyũro wa maaĩ, Shemu arĩ wa mĩaka igana rĩmwe, nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Aripakishadi.

11 Thuutha ũcio, aikarire mĩaka magana mataano (500), na nĩaciarĩirwo ciana ingĩ.

12 Aripakishadi arĩ wa mĩaka mĩrongo ĩtatũ na ĩtaano, nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Shela.

13 Thuutha ũcio, aikarire mĩaka magana mana na ĩtatũ (403), na nĩaciarĩirwo ciana ingĩ.

14 Shela arĩ wa mĩaka mĩrongo ĩtatũ, nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Eberi.

15 Thuutha ũcio, aikarire mĩaka magana mana na ĩtatũ (403), nĩaciarĩirwo ciana ingĩ.

16 Rĩrĩa Eberi aarĩ wa mĩaka mĩrongo ĩtatũ na ĩna, nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Pelegu.

17 Thuutha ũcio, aikarire mĩaka magana mana na mĩrongo ĩtatũ (430), na nĩaciarĩirwo ciana ingĩ.

18 Pelegu arĩ wa mĩaka mĩrongo ĩtatũ, nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Reu.

19 Thuutha ũcio, aikarire mĩaka magana meerĩ na kenda (209), na nĩaciarĩirwo ciana ingĩ.

20 Reu arĩ wa mĩaka mĩrongo ĩtatũ na ĩĩrĩ, nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Serugu.

21 Thuutha ũcio, aikarire mĩaka magana meerĩ na mũgwanja (207), na nĩaciarĩirwo ciana ingĩ.

22 Serugu arĩ wa mĩaka mĩrongo ĩtatũ, nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Nahori.

23 Thuutha ũcio, aikarire mĩaka magana meerĩ (200), na nĩaciarĩirwo ciana ingĩ.

24 Nahori arĩ wa mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ na kenda, nĩaciarĩirwo kaana ga kahĩĩ geetagwo Tera.

25 Thuutha ũcio, aikarire mĩaka igana na ikũmi na kenda (119), na nĩaciarĩirwo ciana ingĩ.

26 Naake Tera arĩ wa mĩaka mĩrongo mũgwanja, nĩaciarĩirwo ciana ithatũ: Aburamu, Nahori, na Harani.

Njiarwa cia Tera

27 Ici nĩcio njiarwa cia Tera ũrĩa warĩ ithe wa Aburamu, Nahori, na Harani. Harani aarĩ ithe wa Loti,

28 na aakuĩrĩire itũũrainĩ rĩa Uru bũrũriinĩ wa Babilonia, o kũrĩa aaciarĩirwo. Aakuire ithe arĩ o muoyo.

29 Aburamu aahikirie Sarai, naake Nahori akĩhikia Milika mwarĩ wa Harani. Harani no we warĩ ithe wa Isika.

30 Sarai aarĩ thaata; ndaarĩ na mwana.

31 Na rĩĩrĩ, Tera nĩoire mũũrũwe Aburamu na mũcũkũrũwe Loti ũrĩa warĩ mũũriũ wa Harani, na Sarai mũtumia wa mũũrũwe Aburamu, makiuma kũu Uru bũrũriinĩ wa Babilonia me hamwe, mathiĩ bũrũri wa Kanaani. No makinya bũrũri wa Harani, magĩtũũra kuo.

32 Tera aakuĩrĩire kũu Harani e wa mĩaka magana meerĩ na ĩtaano (205).