IBUKU RฤจA ลจHORO ลจRฤจA MWEGA (GIKCL)

Andũ a Isiraeli me Peori

1 Na rĩĩrĩ, Aisiraeli maaka kambĩ yao gĩtuambainĩ kĩa Mĩgaa, arũme a Isiraeli nĩmaambĩrĩirie gũkoma na atumia Amoabi arĩa maarĩ kũu.

2 Atumia acio nĩmaameetĩire ndĩa magongoonainĩ kũrĩa ngai ya Amoabi yathaathayagĩrio. Aisiraeli magĩgĩthiĩ makĩrĩa, na magĩthaathaiya ngai ĩyo yetagwo

3 Baali ya Peori. MWATHANI akĩraakario nĩ Aisiraeli,

4 agĩkĩĩra Musa atĩrĩ, “Oya atongoria oothe a andũ a Isiraeli ũmoorage mũthenya barigici mbere ya MWATHANI, na nĩngũgĩtiga kũraakarĩra Aisiraeli.”

5 Musa agĩkĩĩra atongoria a Aisiraeli atĩrĩ, “O mũndũ mũhĩrĩgainĩ wake nĩorage mũndũ o wothe ũrĩa ũtuĩkĩĩte wa gũthaathaiya Baali ya Peori.”

6 Na rĩĩrĩ, Mũisiraeli ũmwe nĩatwarire mũndũ wa nja Mũmidiani hemainĩ yake, Musa hamwe na andũ oothe mamwĩroreire, hĩndĩ ĩrĩa maacakayagĩra mũromoinĩ wa Hema ya gũtũnganwo.

7 Rĩrĩa Finehasi mũrũ wa Eleazaru na mũcũkũrũ wa Harũni ũrĩa mũthĩnjĩri Ngai oonire ũguo, agĩũkĩra agĩtiga andũ oothe. Akĩoya itimũ,

8 akĩrũmĩrĩra mũndũ ũcio na mũndũ wa nja ũcio nginya hemainĩ, akĩmatheeca narĩo eerĩ. Naguo mũthiro ũrĩa waniinaga Aisiraeli ũkĩniinwo.

9 No rĩĩrĩ, mũthiro nĩwakoreetwo ũũragĩĩte andũ ngiri mĩrongo ĩĩrĩ na inya (24,000).

10 Naake MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ,

11 “Finehasi nĩatũmĩĩte ndige kũraakarĩra andũ a Isiraeli nĩ ũndũ wa ũguo eekire. Nĩaregire kũũmĩrĩria gũthaathaiyo kwa ngai ĩngĩ tiga niĩ, na nĩkĩo nyiitire maraakara maakwa ndaaga kũmaniina.

12 Kĩmwĩre nĩndarĩĩkanĩra naake kĩrĩĩkanĩro gĩa thaayũ.

13 We o hamwe na njiarwa ciake megũtũũra marĩ athĩnjĩri Ngai nginya tene, amu nĩaregire kũũmĩrĩria kuona ngĩigananio na ngai ingĩ, na agĩtũma andũ a Isiraeli mooherwo meehia maao.”

14 Mũisiraeli ũrĩa woragirwo na mũndũ wa nja Mũmidiani eetagwo Zimiri mũrũ wa Salu, na arĩ mũtongoria wa nyũmba ĩmwe ya mũhĩrĩga wa Simeoni.

15 Naake mũndũ wa nja Mũmidiani ũrĩa woragirwo eetagwo Kozibi mwarĩ wa Zuru, ithe aarĩ mũtongoria wa mbarĩ ĩmwe ya Midiani.

16 Naake MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ,

17 “Tharĩkĩra Amidiani ũmaniine

18 nĩ ũndũ wa ũũru ũrĩa maamwĩkire rĩrĩa maamũheenirie mũrĩ Peori, o na nĩ ũndũ wa Kozibi, ũrĩa woragĩirwo Peori hĩndĩ ya mũthiro.”

Gũtarwo gwa keerĩ

1 Na rĩĩrĩ, thuutha wa mũthiro, MWATHANI akĩĩra Musa na Eleazaru mũrũ wa Harũni mũthĩnjĩri Ngai atĩrĩ,

2 “Taraai mũingĩ wothe wa Isiraeli kũringana na nyũmba cia maithe. Taraai arũme oothe arĩa marĩ na mĩaka kuuma mĩrongo ĩĩrĩ gũthiĩ na igũrũ, arĩa mangĩhota gũthiĩ mbaara.”

3-4 Nao Musa na Eleazaru magĩathĩkĩra uuge wa MWATHANI, magĩgĩĩta andũ oothe a mĩaka ĩyo hamwe. Makĩmacookanĩrĩria werũinĩ wa Moabi, mũrĩmo ũũrĩa ũngĩ wa rũũĩ rwa Jorodani kũng’ethanĩra na Jeriko.

Aya nĩ o andũ a Isiraeli arĩa moimire Misiri:

5 Mũhĩrĩga wa Reubeni (Reubeni nĩ we warĩ mũrũ wa Jakubu ũrĩa irigithaathi): mbarĩ ya Hanoku na mbarĩ ya Palu,

6 na mbarĩ ya Hezironi, na mbarĩ ya Karimi.

7 Acio nĩ o maarĩ a mũhĩrĩga wa Reubeni, na oothe maarĩ andũ ngiri mĩrongo ĩna na ithatũ, na magana mũgwanja na mĩrongo ĩtatũ. (43,730).

8 Njiarwa cia Palu ciarĩ Eliabu

9 na aariũ aake Nemueli, Dathani, na Abiramu. (Dathani na Abiramu nĩ o maathuurĩĩtwo nĩ mũingĩ. Nĩ o maakararirie Musa na Harũni na makĩnyiitanĩra na Kora na arũmĩrĩri aake kũremera MWATHANI.

10 Thĩ yathamirie kanua kaayo ĩkĩmameranĩria hamwe na Kora na arũmĩrĩri aake, nao arũme magana meerĩ na mĩrongo ĩtaano makĩniinwo nĩ mwaki, magĩtuĩka kĩmenyithia gĩa gũkaania andũ arĩa angĩ.

11 No rĩĩrĩ, aariũ a Kora matioragirwo.)

12 Mũhĩrĩga wa Simeoni: mbarĩ ya Nemueli, Jamini, Jakini

13 Zera, na ya Shaulu.

14 Andũ oothe a mbarĩ cia mũhĩrĩga wa Simeoni maarĩ ngiri mĩrongo ĩĩrĩ na igĩrĩ na magana meerĩ. (22,200)

15 Mũhĩrĩga wa Gadi: mbarĩ ya Zefoni, Hagi, Shuni,

16 Ozini, Eri,

17 Arodi, na ya Areli.

18 Andũ oothe a mbarĩ cia mũhĩrĩga wa Gadi maarĩ ngiri mĩrongo ĩna na magana mataano. (40,500)

19-21 Andũ a mũhĩrĩga wa Juda: mbarĩ ya Shela, Perezu, Zera, Hezironi, na ya Hamuli. (Aariũ eerĩ a Juda nĩ o Eri na Onani maakuĩrĩire bũrũriinĩ wa Kanaani.)

22 Andũ oothe a mbarĩ cia mũhĩrĩga wa Juda maarĩ ngiri mĩrongo mũgwanja na ithathatũ na magana mataano. (76,500)

23 Andũ a mũhĩrĩga wa Isakaru: mbarĩ ya Tola, Puva,

24 Jashubu, na ya Shimuroni.

25 Andũ oothe a mũhĩrĩga wa Isakaru maarĩ ngiri mĩrongo ĩtandatũ na inya na magana matatũ. (64,300)

26 Andũ a mũhĩrĩga wa Zebuluni: mbarĩ ya Seredi, Eloni, na ya Jahaleeli.

27 Andũ oothe a mbarĩ cia mũhĩrĩga wa Zebuluni maarĩ ngiri mĩrongo ĩtandatũ na magana mataano. (60,500)

28 Andũ a mĩhĩrĩga ya Josefu maarĩ a kuuma harĩ aariũ aake eerĩ Manase na Efiraimu.

29 Andũ a mũhĩrĩga wa Manase: mũũriũ wa Manase wetagwo Makiru ũrĩa warĩ ithe wa Gileadi. Nacio nyũmba cia Gileadi irũmanĩrĩire ta ũũ:

30 nyũmba ya Ezeri, Heleku,

31 Asirieli, Shekemu,

32 Shemida, na ya Heferi.

33 Na rĩĩrĩ, Zelofehadi mũrũ wa Heferi ndagĩire na mũũriũ tiga o airĩĩtu. Airĩĩtu acio meetagwo Mahala, Noa, Hogila, Milika, na Tiriza.

34 Andũ oothe a mbarĩ cia mũhĩrĩga wa Manase maarĩ ngiri mĩrongo ĩtaano na igĩrĩ na magana mũgwanja. (52,700)

35 Andũ a mũhĩrĩga wa Efiraimu: mbarĩ ya Shuthela, Bekeri, na ya Tahani.

36 Na rĩĩrĩ, nyũmba ya Erani yoimĩĩte harĩ mbarĩ ya Shuthela.

37 Andũ oothe a mbarĩ cia mũhĩrĩga wa Efiraimu maarĩ ngiri mĩrongo ĩtatũ na igĩrĩ na magana mataano. (32,500)

Andũ a mĩhĩrĩga ĩyo yerĩ nĩ o moimĩĩte harĩ Josefu.

38 Andũ a mũhĩrĩga wa Benjamini: mbarĩ ya Bela, Ashibeli, Ahiramu,

39 Shefufamu, na ya Hufamu.

40 Na rĩĩrĩ, nyũmba ya Aridi na ya Naamani cioimĩĩte harĩ mbarĩ ya Bela.

41 Andũ oothe a mbarĩ cia mũhĩrĩga wa Benjamini maarĩ ngiri mĩrongo ĩna na ithaano, na magana matandatũ. (45,600)

42 Andũ a mũhĩrĩga wa Dani: mbarĩ ya Shuhamu,

43 ĩrĩa yarĩ na andũ ngiri mĩrongo ĩtandatũ na inya, na magana mana. (64,400)

44 Andũ a mũhĩrĩga wa Asheri: mbarĩ ya Imuna, Ishivi na ya Beria.

45 Na rĩĩrĩ, andũ a nyũmba ya Heberi na ya Malikieli moimĩĩte harĩ mbarĩ ya Beria.

46 Asheri nĩarĩ na mwarĩ wetagwo Sera.

47 Andũ oothe a mbarĩ cia mũhĩrĩga wa Asheri maarĩ ngiri mĩrongo ĩtaano na ithatũ na magana mana. (53,400)

48 Andũ a mũhĩrĩga wa Nafutali: mbarĩ ya Jahazeeli, Guni,

49 Jezeri, na ya Shilemu.

50 Andũ oothe a mbarĩ cia mũhĩrĩga wa Nafutali maarĩ ngiri mĩrongo ĩna na ithaano na magana mana. (45,400)

51 Mũigana wa arũme arĩa maatarirwo a Isiraeli warĩ ngiri magana matandatũ na ĩmwe, na magana mũgwanja ma mĩrongo ĩtatũ (601,730)

52 Naake MWATHANI agĩkĩĩra Musa atĩrĩ,

53 “Acio nĩ o makaagaĩrwo bũrũri, maũgae kũringana na mũigana wao.

54 Mũhĩrĩga ũrĩa wĩ na andũ aingĩ ũkaaũhe igai inene, na ũrĩa ũrĩ na andũ anyiinyi ũũhe igai inyiinyi; o mũhĩrĩga ũkaaheeo igai kũringana na mũigana wa andũ aaguo.

55 No rĩĩrĩ, bũrũri ũcio ũkaagaywo na ũndũ wa gũcuuka mĩtĩ, nao makaagaya kũringana na marĩĩtwa ma mĩhĩrĩga ya maithe maao.

56 Andũ arĩa aingĩ na arĩa aniini makaagaĩrwo igai rĩao na ũndũ wa gũcuuka mĩtĩ.”

57 Naguo mũhĩrĩga wa Lawi warĩ wa mbarĩ ya Gerishoni, Kohathu na ya Merari.

58 Njiarwa ciao ciahĩmbĩirie nyũmba ya Libini, Heburoni, Mahali, Mushi, na ya Kora. Kohathu nĩ we warĩ ithe wa Amuramu.

59 Amuramu aahikirie mwarĩ wa Lawi wetagwo Jokebedi, ũrĩa waciarĩirwo Misiri. Naake nĩaciarĩire Amuramu aariũ eerĩ Harũni na Musa, na mũirĩĩtu wetagwo Miriamu.

60 Naake Harũni aarĩ ithe wa Nadabu, Abihu, Eleazaru, na Ithamaru.

61 No rĩĩrĩ, Nadabu na Abihu maakuire rĩrĩa maarutĩire MWATHANI mwaki ũtaarĩ mũtheru.

62 Arũme Alawii arĩa maarĩ na ũkũrũ wa mweri ũmwe gũthiĩ na igũrũ maarĩ ngiri mĩrongo ĩĩrĩ na ithatũ (23,000). Acio matiatarirwo hamwe na Aisiraeli acio angĩ amu matiaheirwo igai thĩinĩ wa Isiraeli.

63 Acio nĩ o andũ arĩa maatarirwo nĩ Musa na Eleazaru ũrĩa mũthĩnjĩri Ngai, na maamatarĩire werũinĩ wa Moabi mũrĩmo ũũrĩa ũngĩ wa rũũĩ rwa Jorodani kũng’ethera Jeriko.

64 Andũ arĩa maatarĩirwo werũinĩ wa Sinai nĩ Musa na Harũni mũthĩnjĩri Ngai, gũtirĩ o na ũmwe wao watigarĩĩte.

65 Amu MWATHANI nĩoigĩĩte ũhoro wao atĩrĩ, “Magaakuĩra werũinĩ.” Gũtirĩ o na ũmwe wao watigarĩĩte tiga o Kalebu mũrũ wa Jefune, na Joshua mũrũ wa Nuni.

Aarĩ a Zelofehadi

1 Na rĩĩrĩ, aarĩ a Zelofehadi mũrũ wa Heferi, ũrĩa warĩ mũrũ wa Gileadi, mũrũ wa Makiru wa Manase mũrũ wa Josefu nĩmaathiire harĩ Musa. Airĩĩtu acio meetagwo Mahala, Noa, Hogila, Milika, na Tiriza.

2 Magĩkĩrũũgama mbere ya Musa na Eleazaru mũthĩnjĩri Ngai, o na mbere ya atongoria na ya andũ oothe, hau mũromoinĩ wa Hema ya gũtũnganwo makiuga atĩrĩ,

3 “Ithe witũ aakuĩrĩire werũinĩ na ndarĩ na mũũriũ. Ndarĩ ũmwe wa arũmĩrĩri a Kora arĩa maacookanĩrĩire hamwe magĩũkĩrĩra MWATHANI. Aakuire nĩ ũndũ wa meehia maake.

4 Rĩĩtwa rĩa ithe witũ rĩgũkĩeherio harĩ andũ a nyũmba yao tondũ ndarĩ na aariũ? Nĩtũheeo igai kuuma harĩ andũ a nyũmba ya ithe witũ.”

5 Musa nĩatwarĩire MWATHANI mateta maao.

6 Naake MWATHANI akĩmwĩra atĩrĩ,

7 “Aarĩ a Zelofehadi matirĩ na mahĩtia; magaĩre igai kuuma kũrĩ andũ a nyũmba ya ithe.” Manengere igai rĩa ithe.

8 Na wĩre andũ a Isiraeli atĩrĩ, “Mũndũ angĩkua atarĩ mũũriũ, arĩgayagwo nĩ mwarĩ.

9 Angĩkorwo atarĩ na mwarĩ, arĩgayagwo nĩ aariũ a nyina.

10 Angĩkorwo atarĩ aariũ a nyina arĩgayagwo nĩ aariũ a nyina na ithe.

11 Angĩkorwo ithe ndarĩ na aariũ a nyina, igai rĩrĩnengeragwo mũndũ wao ũrĩa makuhanĩrĩirie mũno rĩtuĩke rĩake. Ũndũ ũcio nĩũtuĩke watho wa kũrũmĩrĩrwo nĩ Aisiraeli, o ta ũguo niĩ MWATHANI ngwathĩĩte.”

Joshua gũthũũrwo acooke handũ ha Musa

12 MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Ambata kĩrĩmainĩ gĩĩkĩ kĩa Abarimu wone bũrũri ũrĩa heete andũ a Isiraeli.

13 Wawona-rĩ, nĩũgũkua o ta mũrũ wa maitũguo Harũni,

14 amu nĩmwaregire gwĩka ũrĩa ndamwĩrire mwĩ werũinĩ wa Zini. Rĩrĩa mũingĩ wothe wanjũkĩrĩire mwĩ Meriba nĩmwaregire kũmenyithania hinya wakwa mũtheru harĩ mũingĩ ũcio.” (Meriba nĩ gĩthima gĩ Kadeshi werũinĩ wa Zini.)

15 Musa agĩkĩhooya atĩrĩ,

16 “MWATHANI Ngai, o wee kĩhumo kĩa mĩoyo, ndakũhooya thuura mũndũ ũrĩa ũngĩhota gũtuĩka mũrori wa andũ aya,

17 na ũngĩhota kũmatongoragia magĩthiĩ mbaarainĩ, nĩ geetha andũ aaku matigaakorwo matariĩ ta ng’ondu itarĩ na mũrĩithi.”

18 Naake MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Oya Joshua mũrũ wa Nuni, mũndũ wĩ na ũhoti, ũmũigĩrĩre mooko.

19 Mũrũũgamie mbere ya Eleazaru mũthĩnjĩri Ngai, o na mbere ya andũ oothe, ũmũtue mũtongoria wao makĩonaga.

20 Mũhe ũhoti ũmwe waku nĩ geetha mũingĩ wothe wa Isiraeli ũmwathĩkĩre.

21 Nĩarĩteithagĩrĩrio nĩ Eleazaru mũthĩnjĩri Ngai, ũrĩa ũrĩmenyaga wendi wakwa na ũndũ wa Urimu na Thumimu.Eleazaru nĩarĩtaaraga Joshua na mũingĩ wothe maũndũinĩ moothe.”

22 Musa agĩgĩĩka o ta ũrĩa aathĩĩtwo nĩ MWATHANI. Agĩkĩoya Joshua akĩmũrũũgamia mbere ya Eleazaru mũthĩnjĩri Ngai, o na mbere ya andũ oothe,

23 akĩmũigĩrĩra mooko akĩmũtua mũtongoria wao ta ũrĩa aathĩĩtwo nĩ MWATHANI.

Magongoona ma kũrutagwo hingo ciothe

1 MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ,

2 “Atha andũ a Isiraeli ũmeere atĩrĩ, ‘Menyagĩrĩraai ũhoro wa kũrutagĩra MWATHANI magongoona maake ma irio, marĩa marĩ mũtararĩko ũrĩa ũmũkenagia, mahindainĩ marĩa maagĩrĩire.’

3 Magongoona ma njino marĩa marĩrutagĩra MWATHANI nĩ maya: o mũthenya tũtũrũme twĩrĩ twa mwaka ũmwe tũtarĩ na kaũũgũ.

4 Mũrĩrutaga gatũrũme kamwe rũũciinĩ, nako kau kangĩ hwaĩinĩ.

5 Mũrĩrutanagĩria o gatũrũme na igongoona rĩa mũtu kiro ĩmwe ũtukanĩĩtio na rita ĩmwe ya maguta ma mĩtamaiyũ marĩa meega mũno.

6 Rĩũ nĩrĩo igongoona rĩa njino rĩa kũrutagwo o mũthenya, rĩrĩa rĩarutĩirwo riita rĩa mbere kĩrĩmainĩ gĩa Sinai rĩrĩ igongoona rĩa njino rĩ na mũtararĩko ũrĩa ũkenagia MWATHANI.

7 O na ningĩ nĩmũrĩrutanagĩria gatũrũme ka mbere na igongoona rĩa ndibei rita ĩmwe, ĩrĩa ĩrĩitagwo kĩgongoonainĩ.

8 Naguo hwaĩinĩ mũkaruta gatũrũme kau kangĩ o ta ũrĩa mwĩkire rũũciinĩ, na mũgakarutanĩria na igongoona rĩa ndibei rita ĩmwe. O narĩo nĩ igongoona rĩa njino rĩ na mũtararĩko ũrĩa ukenagia MWATHANI.”

Igongoona rĩa mũthenya wa Thabatũ

9 “Mũthenya wa Thabatũ mũrĩrutaga igongoona rĩa tũtũrũme twĩrĩ twĩ na ũkũrũ wa mwaka ũmwe tũtarĩ na kaũũgũ, na mũtu wa ngano mũhinyu kiro igĩrĩ ũtukanĩĩtio na maguta ma mĩtamaiyũ ũrĩ igongoona rĩa irio cia mũgũnda, na ndibei.

10 Igongoona rĩĩrĩ rĩa njino rĩrĩrutagwo o mũthenya wa Thabatũ hamwe na igongoona rĩrĩa rĩrutagwo mũthenya o mũthenya hamwe na igongoona rĩa ndibei.

Igongoona rĩa mũthenya wa mbere wa mweri

11 “Mũthenya wa mbere wa o mweri-rĩ, nĩmũrĩrutagĩra MWATHANI igongoona rĩa njino, na rĩrĩkoragwo rĩrĩ rĩa indo ici: tũteegwa twĩrĩ, ndũrũme ĩmwe, na tũtũrũme mũgwanja twa mwaka ũmwe, ciothe itarĩ na kaũũgũ.

12 Narĩo igongoona rĩa mũtu mũrĩrutaga mũtu mũhinyu ũtukanĩĩtio na maguta ma mĩtamaiyũ mũkaũruta ta ũũ: gateegwa mũgakarutanĩria na kiro ithatũ cia mũtu, na ndũrũme kiro igĩrĩ cia mũtu,

13 na o gatũrũme kiro ĩmwe ya mũtu. Rĩũ nĩ igongoona rĩa njino; mũtararĩko warĩo nĩũkenagia MWATHANI.

14 Narĩo igongoona rĩa ndibei nĩ rita igĩrĩ cia ndibei hamwe na o gateegwa, rita ĩmwe na nuthu ya ndibei hamwe na ndũrũme, na rita ĩmwe ya ndibei hamwe na o gatũrũme. Rĩu nĩrĩo igongoona rĩa njino rĩrĩa rĩrĩrutagwo mũthenya wa mbere wa o mweri mwaka wothe.

15 Hamwe na igongoona rĩu rĩa njino rĩa o mũthenya na igongoona rĩarĩo rĩa ndibei nĩmũrĩrutaga thenge ĩmwe ĩrĩ igongoona rĩa meehia.

Magongoona ma hĩndĩ ya Thigũkũ ya Mĩgate Ĩtarĩ Mĩĩkĩre Ndaawa ya Kũimbia

16 “Atĩrĩĩrĩ, thigũkũ ya Bathaka, ĩrĩa ĩkũngũyagĩrwo nĩ ũndũ wa kũhe MWATHANI gĩtĩĩo, ĩrĩambagĩrĩria mũthenya wa ikũmi na ĩna wa mweri wa mbere.

17 Mũthenya wa ikũmi na ĩtaano wa mweri ũcio, nĩguo thigũkũ ĩrĩambagĩrĩria, na ĩrĩniinaga mĩthenya mũgwanja. Mĩthenya ĩyo kũrĩrĩagwo mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia.

18 Mũthenya wa mbere wa thigũkũ ĩyo nĩguo mũrĩũnganaga gũthaathaiya, na gũtirĩ wĩra mũrĩrutaga.

19 Mũrĩrutaga igongoona rĩa njino rĩrĩ igongoona rĩa irio rĩrutĩirwo MWATHANI rĩa indo ici: tũteegwa twĩrĩ, ndũrũme ĩmwe, na tũtũrũme mũgwanja twa mwaka ũmwe, na ciothe ikoragwo itarĩ na kaũũgũ.

20 Ningĩ igongoona rĩa mũtu ũtukanĩĩtio na maguta ma mĩtamaiyũ mũkaũruta ta ũũ: nĩmũrĩrutanagĩria indo icio na o gateegwa mũtu kiro ithatũ, ndũrũme mũtu kiro igĩrĩ,

21 na o gatũrũme mũtu kiro ĩmwe.

22 Hamwe na indo icio nĩmũrĩrutaga thenge ĩmwe ĩ ya igongoona rĩa kũhoroheria meehia.

23 Indo icio irĩrutanagĩrio hamwe na igongoona rĩa njino rĩa o rũũciinĩ.

24 Ũguo nĩguo mũrĩrutagĩra MWATHANI igongoona rĩa irio mĩthenya mũgwanja. Mũtararĩko warĩo nĩũkenagia MWATHANI. Mũrĩrĩrutanagĩria na igongoona rĩa njino rĩa o mũthenya hamwe na igongoona rĩa ndibei.

25 Mũthenya wa mũgwanja mũrĩũnganaga gũthaathaiya, na mũtirĩrutaga wĩra.

Magongoona ma Thigũkũ ya Magetha

26 “Mũthenya wa mbere wa Thigũkũ ya Magetha, rĩrĩa mũrarutĩra MWATHANI igongoona rĩa irio cia mũgethano, mũrĩũnganaga gũthaathaiya, na gũtirĩrutagwo wĩra.

27 Nĩmũrĩrutaga igongoona rĩa njino, rĩrĩ mũtararĩko ũrĩa ũkenagia MWATHANI rĩa indo ici: tũteegwa twĩrĩ, ndũrũme ĩmwe, na tũtũrũme mũgwanja twa mwaka ũmwe, na ciothe ikoragwo itarĩ na kaũũgũ.

28 Ningĩ nĩmũrĩrutanagĩria indo icio na igongoona rĩa mũtu ũtukanĩĩtio na maguta ma mĩtamaiyũ, mũkaũruta ta ũũ: o gateegwa, kiro ithatũ, ndũrũme mũtu kiro igĩrĩ,

29 na o gatũrũme mũtu kiro ĩmwe.

30 O na ningĩ nĩmũrĩrutaga thenge ya igongoona rĩa kuhoroheria meehia.

31 Mũrĩrutanagĩria indo icio na igongoona rĩa ndibei hamwe na igongoona rĩa o mũthenya rĩa njino na rĩa irio.

Magongoona ma thigũkũ ya Mwaka Mwerũ

1 “Mũthenya wa mbere wa mweri wa mũgwanja nĩmũrĩũnganaga gũthaathaiya, na gũtirĩ wĩra ũrĩrutagwo. Mũthenya ũcio tũrumbeeta nĩtũrĩhuuhagwo.

2 Nĩmũrĩrutaga igongoona rĩa njino rĩrĩ mũtararĩko ũrĩa ũkenagia MWATHANI rĩa indo ici: gateegwa kamwe, ndũrũme, na tũtũrũme mũgwanja twa mwaka ũmwe, ciothe irĩkoragwo itarĩ na kaũũgũ.

3 Ningĩ nĩmũrĩrutanagĩria indo icio na igongoona rĩa mũtu ũtukanĩĩtio na maguta ma mĩtamaiyũ, mũkaũruta ta ũũ: o gateegwa mũtu kiro ithatũ, ndũrũme mũtu kiro igĩrĩ,

4 na o gatũrũme mũtu kiro ĩmwe.

5 Hamwe na indo icio nĩmũrĩrutaga thenge ĩmwe ĩ ya igongoona rĩa kuhoroheria meehia.

6 Mũrĩrutanagĩria indo icio na igongoona rĩa njino rĩa mũthenya wa mbere wa o mweri na igongoona rĩarĩo rĩa mũtu, o hamwe na igongoona rĩa njino rĩa o mũthenya na igongoona rĩarĩo rĩa mũtu na rĩa ndibei. Magongoona macio ma irio nĩ mũtararĩko ũrĩa ũkenagia MWATHANI.

Magongoona ma Mũthenya wa Kũhoroherio Meehia

7 “Mũthenya wa ikũmi wa mweri wa mũgwanja nĩmũrĩũnganaga gũthaathaiya; nĩmũrĩhingaga kũrĩa na kũnyua na mũtirĩrutaga wĩra.

8 Nĩmũrĩrutaga igongoona rĩa njino rĩa mũtararĩko ũrĩa ũkenagia MWATHANI rĩa indo ici: gateegwa kamwe, ndũrũme ĩmwe na tũtũrũme mũgwanja twa mwaka ũmwe, na ciothe ikoragwo itarĩ na kaũũgũ.

9 Ningĩ nĩmũrĩrutanagĩria indo icio na igongoona rĩa mũtu mũhinyu ũtukanĩĩtio na maguta ma mĩtamaiyũ, mũkaũruta ta ũũ: gateegwa mũtu kiro ithatũ, ndũrũme mũtu kiro igĩrĩ,

10 na o gatũrũme mũtu kiro ĩmwe.

11 O na ningĩ nĩmũrĩrutaga thenge ĩmwe ĩrĩ ya igongoona rĩa meehia. Mũrĩmĩrutanagĩria na thenge ĩrĩa ĩrutagwo ya igongoona rĩa kũhoroheria meehia, na igongoona rĩa njino rĩa o mũthenya hamwe na igongoona rĩarĩo rĩa mũtu na rĩa ndibei.

Magongoona ma Thigũkũ ya Ithũnũ

12 “Mũthenya wa ikũmi na ĩtaano wa mweri wa mũgwanja nĩmũrĩũnganaga gũthaathaiya. Thigũkũ ĩno mũrĩmĩkũngũagĩra mĩthenya mũgwanja nĩ ũndũ wa gũtĩĩa MWATHANI, na mũtirĩrutaga wĩra.

13 Mũthenya wa mbere mũrĩrutaga igongoona rĩa njino rĩ na mũtararĩko ũrĩa ũkenagia MWATHANI rĩa indo ici: tũteegwa ikũmi na tũtatũ, ndũrũme igĩrĩ na tũtũrũme ikũmi na tũna twa mwaka ũmwe, na ciothe ikoragwo itarĩ kaũũgũ.

14 Ningĩ nĩmũrĩrutanagĩria indo icio na igongoona rĩa mũtu mũhinyu ũtukanĩĩtio na maguta ma mĩtamaiyũ, mũkaũruta ta ũũ: gateegwa mũtu kiro ithatũ, o ndũrũme mũtu kiro igĩrĩ,

15 na o gatũrũme mũtu kiro ĩmwe.

16 O na nĩmũrĩrutaga thenge ĩmwe ya igongoona rĩa meehia. Mũrĩmĩrutanagĩria na igongoona rĩa njino rĩa o mũthenya hamwe na igongoona rĩarĩo rĩa mũtu na rĩa ndibei.

17 “Mũthenya wa keerĩ mũkaruta tũteegwa ikũmi na twĩrĩ, ndũrũme igĩrĩ, na tũtũrũme ikũmi na tũna twa mwaka ũmwe, na ciothe ikoragwo itarĩ na kaũũgũ.

18-19 Hamwe nacio nĩmũrĩrutaga magongoona marĩa mangĩ moothe maagĩrĩire kũrutwo, mũthenya wa mbere.

20 “Mũthenya wa ĩtatũ mũkaruta tũteegwa ikũmi na kamwe, ndũrũme igĩrĩ, na tũtũrũme ikũmi na tũna twa mwaka ũmwe, na ciothe ikoragwo itarĩ na kaũũgũ.

21-22 Hamwe nacio nĩmũrĩrutaga magongoona marĩa mangĩ moothe maagĩrĩire kũrutwo mũthenya wa mbere.

23 “Mũthenya wa ĩna mũkaruta tũteegwa ikũmi, ndũrũme igĩrĩ, na tũtũrũme ikũmi na tũna twa mwaka ũmwe, na ciothe ikoragwo itarĩ na kaũũgũ.

24-25 Hamwe nacio nĩmũrĩrutaga magongoona marĩa mangĩ moothe maagĩrĩire kũrutwo mũthenya wa mbere.

26 “Mũthenya wa gataano mũkaruta tũteegwa kenda, ndũrũme igĩrĩ, na tũtũrũme ikũmi na tũna twa mwaka ũmwe, na ciothe ikoragwo itarĩ na kaũũgũ.

27-28 Hamwe nacio nĩmũrĩrutaga magongoona marĩa mangĩ moothe maagĩrĩire kũrutwo mũthenya wa mbere.

29 “Mũthenya wa gatandatũ mũkaruta tũteegwa tũnaana, ndũrũme igĩrĩ, na tũtũrũme ikũmi na tũna twa mwaka ũmwe, na ciothe ikoragwo itarĩ na kaũũgũ.

30-31 Hamwe nacio nĩmũrĩrutaga magongoona marĩa mangĩ moothe maagĩrĩire kũrutwo mũthenya wa mbere.

32 “Mũthenya wa mũgwanja mũkaruta tũteegwa mũgwanja, ndũrũme igĩrĩ, na tũtũrũme ikũmi na tũna twa mwaka ũmwe, na ciothe ikoragwo itarĩ na kaũũgũ.

33-34 Hamwe nacio nĩmũrĩrutaga magongoona marĩa mangĩ moothe maagĩrĩire kũrutwo mũthenya wa mbere.

35 “Mũthenya wa kanaana mũrĩũnganaga gũthaathaiya, na mũtirĩrutaga wĩra.

36 Nĩmũrĩrutaga igongoona rĩa njino rĩa mũtararĩko ũrĩa ũkenagia MWATHANI rĩa: gateegwa kamwe, ndũrũme ĩmwe, na tũtũrũme mũgwanja twa mwaka ũmwe, ciothe ikoragwo itarĩ na kaũũgũ.

37-38 Hamwe nacio nĩmũrĩrutaga magongoona marĩa mangĩ moothe maagĩrĩire kũrutwo mũthenya wa mbere.

39 “Macio nĩ mo magongoona ma njino, ma mũtu, ma ndibei, na ma thaayũ marĩa mũrĩrutagĩra MWATHANI thigũkũinĩ iria ciamũrĩĩtwo. Magongoona macio mũrĩmarutanagĩria na magongoona ma kũhingia mwĩhĩtwa kana ma kwĩyendera marĩa mũrutaga.”

40 Musa agĩkĩĩra andũ a Isiraeli maũndũ moothe o ta ũrĩa aathĩĩtwo nĩ MWATHANI.

Mawatho makoniĩ mĩhĩtwa

1 Musa akĩĩra atongoria a mĩhĩrĩga ya Isiraeli atĩrĩ, “Maya nĩ mo maũndũ marĩa MWATHANI aathanĩĩte.

2 Mũndũ mũrũme angĩĩhĩta oige atĩ nĩekũhe MWATHANI ũndũ kana ehĩte atĩ nĩekwĩhinga kĩndũ, ndaagĩrĩirwo nĩkuugũkwo ũndũ o na ũmwe wa macio ehĩtĩĩte; aagĩrĩirwo nĩkũhingia ũrĩa wothe oigĩĩte nĩegwĩka.

3 “Mũirĩĩtu wĩ gwa ithe angĩĩhĩta oige atĩ nĩekũhe MWATHANI kĩndũ kana ehĩte atĩ nĩekwĩhinga ũndũ,

4 na ithe aigue ũhoro ũcio na ndamũũrie, no mũhaka ahingie mĩhĩtwa ĩyo ehĩtĩĩte.

5 No ithe angĩregana na mĩhĩtwa ĩyo aigua ũhoro wayo, mũirĩĩtu ũcio ndaagĩrĩirwo nĩkũhingia mwĩhĩtwa o na ũmwe. MWATHANI nĩekũmuohera nĩ ũndũ nĩ ithe wamũgiria amĩhingie.

6 “Mũirĩĩtu ũcio angĩhika arĩ o na mĩhĩtwa ĩyo yake eehĩtire akĩendaga kana ataambĩĩte gwĩciiria,

7 mũthuuriwe angĩigua ũhoro wayo na ndamwĩre ũndũ, no mũhaka ahingie mĩhĩtwa ĩyo yake.

8 No rĩĩrĩ, mũthuuriwe angĩigua ũhoro wayo aregane nayo, ndaagĩrĩirwo nĩkũmĩhingia. MWATHANI nĩekũmuohera.

9 “No mũhaka mũtumia wa ndigwa kana mũtumia ũtiganĩĩte na mũthuuriwe ahingagie mĩhĩtwa yothe ĩrĩa ehĩtĩĩte.

10 Mũtumia mũhiku angĩĩhĩta mwĩhĩtwa e kwa mũthuuriwe,

11 mũthuuriwe angĩigua ũhoro wa mĩhĩtwa ĩyo na ndamwĩre ũndũ, no mũhaka mũtumia ũcio ahingie mĩhĩtwa ĩyo ehĩtĩĩte.

12 No rĩĩrĩ, mũthuuriwe angĩigua ũhoro wayo amũkararie, ndaagĩrĩirwo nĩkũmĩhingia. MWATHANI nĩekũmuohera nĩ ũndũ nĩ mũthuuriwe wamũgiria amĩhingie.

13 Mũthuuriwe e na ũhoti wa gwĩtĩkĩria kana kũregana na mĩhĩtwa ĩrĩa mũtumia wake angĩkorwo ehĩtĩĩte.

14 No rĩĩrĩ, mũthuuriwe angĩaga kũregana nayo aigua ũhoro wayo, no mũhaka mũtumia ũcio ahingie ũrĩa wothe ehĩtĩĩte. Mũthuuriwe nĩamĩtĩkĩrĩĩte nĩ ũndũ ndaigana kũregana nayo aigua ũhoro wayo.

15 No rĩĩrĩ, mũthuuriwe angĩregana nayo arĩĩkĩĩtie kũigua ũhoro wayo, we mwene nĩ we ũgaacookererwo nĩ ũũru wa mĩhĩtwa ĩyo kwaga kũhingio.”

16 Macio nĩ mo mawatho marĩa MWATHANI aaheire Musa makoniĩ mũthuuri na mũtumia wake, na mũirĩĩtu wĩ gwa ithe.

Aisiraeli kũrũa mbaara theru na Amidiani

1 Naake MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ,

2 “Herithia Amidiani nĩ ũndũ wa ũrĩa meekire andũ a Isiraeli. Warĩĩkia gwĩka ũguo nĩũgũkua.”

3 Kwoguo Musa akĩĩra andũ atĩrĩ, “Mwĩyoheei indo cia mbaara nĩguo mũtharĩkĩre Amidiani mũmaherithie nĩguo mũrĩhĩrie ũrĩa meekire MWATHANI.

4 Kuuma harĩ o mũhĩrĩga wa Isiraeli andũ ngiri ĩmwe nĩ o megũthiĩ mbaarainĩ.”

5 Kwoguo o mũhĩrĩga ũgĩthuura andũ ngiri ĩmwe, oothe makĩhinga andũ ngiri ikũmi na igĩrĩ mehaarĩirie kũrũa.

6 Musa agĩkĩmatũma mathiĩ mbaara matongoreetio nĩ Finehasi mũrũ wa Eleazaru mũthĩnjĩri Ngai, ũrĩa wakuuire indo imwe cia handũ harĩa hatheru na tũrumbeeta twa kũhuuhwo hĩndĩ ya mbaara.

7 Magĩgĩtharĩkĩra Amidiani o ta ũrĩa MWATHANI aathĩĩte Musa, makĩũraga arũme oothe,

8 hamwe na athamaki ataano a Amidiani, nĩ o: Evi, Rekemu, Zuru, Huri na Reba. O na ningĩ nĩmooragire Balaamu mũrũ wa Beori.

9 Andũ a Isiraeli magĩtaha atumia a Amidiani na ciana ciao, o hamwe na ng’ombe, na ng’ondu, na indo ciao ciothe.

10 Magĩcooka magĩcina matũũra maao moothe na kambĩ ciao.

11 Magĩgĩkuua indo ciothe iria maatahĩĩte o hamwe na andũ na mahiũ,

12 magĩtwarĩra Musa na Eleazaru o hamwe na andũ oothe a Isiraeli arĩa maakĩĩte kambĩ yao werũinĩ wa Moabi, mũrĩmo ũũrĩa ũngĩ wa Jorodani, kũng’ethera Jeriko.

Thigari gũcooka

13 Musa, Eleazaru mũthĩnjĩri Ngai, na atongoria oothe a mũingĩ magĩthiĩ kũmatũnga nja ya kambĩ.

14 Musa akĩraakario nĩ atongoria a mbaara arĩa maatongoragia thigari ngiri na arĩa maatongoragia thigari igana arĩa macookeete kuuma mbaarainĩ.

15 Akĩmooria atĩrĩ, “Mũrahonokirie atumia oothe nĩkĩ?

16 Ririkanaai atĩ nĩ atumia o aya maarũmĩrĩire mataaro ma Balaamu, magĩtũma andũ maregane na MWATHANI mwĩ Peori. Ũndũ ũcio nĩguo wareehithĩirie andũ a MWATHANI mũthiro.

17 Nĩ ũndũ ũcio, ũragaai kahĩĩ o goothe, o hamwe na mũtumia o wothe wanakoma na mũndũ mũrũme.

18 No airĩĩtu arĩa matarĩ maakomwo nao mwĩtigĩrie.

19 Na rĩĩrĩ mũndũ o wothe ũũraganĩĩte kana akahuutia kĩimba egũikara nja ya kambĩ mĩthenya mũgwanja. Mũthenya wa gatatũ na wa mũgwanja mwĩtherie o hamwe na atumia arĩa mũtahĩĩte.

20 No mũhaka mũtherie nguo ciothe na kĩndũ o gĩothe gĩthondekeetwo na rũũa, guoya wa mbũri, o na mĩtĩ.”

21 Naake Eleazaru mũthĩnjĩri Ngai akĩĩra njamba cia ita iria ciacookeete atĩrĩ, “Maya nĩ mo mawatho marĩa MWATHANI aathĩĩte Musa.

22-23 Kĩndũ o gĩothe kĩrĩa gĩtangĩhĩa ta thahabu, betha, gĩcango, cuuma, kĩgera kĩa ibaaba na kĩa bũrũbũrũ igũtherio na mwaki, icooke itherio na maaĩ ma gũthaahũra. No indo icio ingĩ ciothe igũtherio na maaĩ ma gũthaahũra.

24 Mũthenya wa mũgwanja mũthambie nguo cianyu, mũgĩthirwo nĩ thaahu, mũgĩcooke kambĩ.”

Ũrĩa indo iria ciatahĩĩtwo ciagayanirwo

25 Naake MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ,

26 “Wee na Eleazaru na atongoria a mũingĩ taraai indo ciothe iria iratahirwo hamwe na andũ na mahiũ.

27 Mũcooke mũcigayanie maita meerĩ, imwe ituĩke cia thigari iria irathiĩte ita, nacio icio ingĩ ituĩke cia mũingĩ.

28 Na rĩĩrĩ, kuuma harĩ igai rĩa njamba cia ita, mũrutĩre MWATHANI mũgwate ũmwe kuuma harĩ o mĩgwate magana mataano, na mwĩke o taguo na ng’ombe, ndigiri, ng’ondu, na mbũri.

29 Mũcinengere Eleazaru mũthĩnjĩri Ngai irĩ kĩheeo kĩa mwanya kĩrutĩirwo MWATHANI.

30 Kuuma harĩ igai rĩa mũingĩ, mũrute mũgwate ũmwe kuuma harĩ mĩgwate mĩrongo ĩtaano, na mwĩke o taguo na ng’ombe, ndigiri, ng’ondu na mbũri. Mũcinengere Alawii arĩa maroraga Hema ya MWATHANI.”

31 Naake Musa na Eleazaru magĩĩka o ta ũrĩa MWATHANI aamaathĩĩte.

32-35 Ũyũ nĩguo mũigana wa andũ oothe na indo ciothe iria ciatahĩĩtwo nĩ njamba cia ita: mbũri na ng’ondu ngiri magana matandatũ na mĩrongo mũgwanja na ithaano (675,000), ng’ombe ngiri mĩrongo mũgwanja na igĩrĩ (72,000), ndigiri ngiri mĩrongo ĩtandatũ na ĩmwe (61,000), na airĩĩtu arĩa mataakomeetwo nao ngiri mĩrongo ĩtatũ na igĩrĩ (32,000).

36-40 Nuthu ĩrĩa yatuĩkire ya thigari yaiganaga ta ũũ: mbũri na ng’ondu ngiri magana matatũ na mĩrongo ĩtatũ na mũgwanja na magana mataano (337,500), nacio magana matandatũ na mĩrongo mũgwanja na ithaano (675) igĩtuĩka cia MWATHANI; ng’ombe ngiri mĩrongo ĩtatũ na ithathatũ (36,000), nacio mĩrongo mũgwanja na igĩrĩ igĩtuĩka cia MWATHANI; ndigiri ngiri mĩrongo ĩtatũ na magana mataano (30,500), nacio mĩrongo ĩtandatũ na ĩmwe igĩtuĩka cia MWATHANI, na airĩĩtu ngiri ikũmi na ithathatũ (16,000), nao mĩrongo ĩtatũ na eerĩ magĩtuĩka a MWATHANI.

41 Kwoguo Musa agĩkĩnengera Eleazaru mũthĩnjĩri Ngai indo icio ituĩke kĩheeo kĩa mwanya kĩrutĩirwo MWATHANI, o ta ũrĩa MWATHANI aamwathĩĩte.

42-46 Igai rĩa mũingĩ rĩaiganaga o ta rĩa thigari: mbũri na ng’ondu ngiri magana matatũ na mĩrongo ĩtatũ na mũgwanja na magana mataano (337,500), ng’ombe ngiri mĩrongo ĩtatũ na ithathatũ (36,000), ndigiri ngiri mĩrongo ĩtatũ na magana mataano (30,500), na airĩĩtu mataakomeetwo nao ngiri ikũmi na ithathatũ (16,000).

47 Kuuma harĩ igai rĩu rĩao Musa akĩoya mũirĩĩtu ũmwe kuuma harĩ o airĩĩtu mĩrongo ĩtaano, na agĩĩka o taguo na nyamũ. Agĩcinengera Alawii arĩa maaroraga Hema ya MWATHANI, o ta ũrĩa aathĩĩtwo nĩ MWATHANI.

48 Nao anene a thigari magĩthiĩ kũrĩ Musa makĩmwĩra atĩrĩ,

49 “Mwathi witũ, nĩtwatara njamba cia ita iria tũratongoreetie mbaarainĩ, na gũtirĩ o na ũmwe ũtarĩ ho.

50 Kwoguo nĩtwareehere MWATHANI indo iria o mũndũ aroonire: mathaga ma thahabu, bangiri, mĩrĩnga ya magũrũ, icũhĩ irĩ na marĩĩtwa, icũhĩ cia matũ, na mĩgathĩ. Twarutĩra MWATHANI indo ici irĩ cia kũrĩhĩra mĩoyo iitũ nĩguo atũgitagĩre.”

51 Musa na Eleazaru magĩkĩamũkĩra mathaga macio ma thahabu kuuma kũrĩ o.

52 Thahabu yothe ĩrĩa maarutire yarĩ na ũritũ wa kiro magana meerĩ.

53 Andũ arĩa mataarĩ anene a njamba cia ita makĩigĩra indo iria maatahĩĩte.

54 Musa na Eleazaru magĩgĩkuua thahabu ĩyo, makĩmĩtwara Hemainĩ ya gũtũnganwo, nĩ geetha MWATHANI agitagĩre andũ a Isiraeli.

Mĩhĩrĩga ya mwena wa na irathĩro wa rũũĩ rwa Jorodani

1 Na rĩĩrĩ, andũ a mũhĩrĩga wa Reubeni na wa Gadi maarĩ na mahiũ maingĩ mũno. Marĩĩkia kuona ũrĩa bũrũri wa Jazeri na wa Gileadi warĩ morĩithio meega,

2 magĩgĩthiĩ kũrĩ Musa na Eleazaru mũthĩnjĩri Ngai na atongoria a mũingĩ. Makĩmeera atĩrĩ,

3-4 “MWATHANI nĩateithĩrĩirie Aisiraeli makeegwatĩra matũũra ma Atarothu, Diboni, Jazeri, Nimura, Heshiboni, Eleale, Sebamu, Nebo, na Beoni. Matũũra macio me na morĩithio meega, na ithuĩ twĩ na mahiũ maingĩ mũno.

5 Angĩkorwo nĩtwĩtĩkĩrĩkĩĩte nĩ we-rĩ, reke ithuĩ ndungata ciaku tũheeo bũrũri ũyũ ũtuĩke igai riitũ, ndũkaareke tũringe rũũĩ rwa Jorodani.”

6 No Musa akĩmooria atĩrĩ, “Mũkwenda gũikara gũũkũ rĩrĩa Aisiraeli arĩa angĩ marathiĩ mbaarainĩ?

7 Kaĩ mũrakĩenda kũũraga Aisiraeli arĩa angĩ ngoro, mũgirie maringe rũũĩ rwa Jorodani, makinye bũrũri ũrĩa maheetwo nĩ MWATHANI?

8 Ũguo noguo maithe maanyu meekire rĩrĩa ndamatũmire kuuma Kadeshi Barinea magathigaane bũrũri ũcio.

9 Amu rĩrĩa moimagarire magĩthiĩ nginya gĩtuamba kĩa Eshikoli makĩona bũrũri ũcio, maacooka nĩmooragire ngoro cia andũ a Isiraeli, makĩmagiria gũthiĩ bũrũri ũcio maaheetwo nĩ MWATHANI.

10 Mũthenya ũcio MWATHANI nĩaraakarire na akĩĩhĩta atĩrĩ,

11 ‘Gũtirĩ o na ũmwe wa andũ arĩa moimire Misiri wĩ na ũkũrũ wa makĩria ma mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ ũkoona bũrũri ũrĩa ndeerĩire Aburahamu, Isaaka, na Jakubu tondũ matianjathĩkĩire.

12 Gũtirĩ o na ũmwe ũkaaũtoonya tiga Kalebu mũrũ wa Jefune ũrĩa Mũkenizi, na Joshua mũrũ wa Nuni, amu acio nĩmaanjathĩkĩire.’

13 MWATHANI agĩkĩraakario nĩ andũ, agĩtũma moorũũre werũinĩ mĩaka mĩrongo ĩna nginya rũciaro rũrĩa rwamũraakarĩĩtie rũgĩthira.

14 Rĩu na inyuĩ nĩmũgĩtuĩkĩĩte ta maithe maanyu, mũgatuĩka rũciaro rwerũ rwa andũ me na meehia marenda gũtũma maraakara ma MWATHANI moongerereke kũrĩ Aisiraeli.

15 Kwoguo inyuĩ andũ a Reubeni na a Gadi mwarega kũmwathĩkĩra, nĩegũtiganĩria andũ aya oothe werũinĩ na nĩ inyuĩ mũkũmaniinithia.”

16 Magĩgĩkuhĩrĩria Musa makĩmwĩra atĩrĩ, “Amba ũreke twake gũũkũ ciugũ cia mahiũ maitũ, na twakĩre atumia na ciana ciitũ matũũra mairigĩre na thingo cia hinya.

17 Tũcooke tuoe indo ciitũ cia mbaara, twĩhaarĩirie gũthiĩ na Aisiraeli arĩa angĩ. Tũkũmatongoria tũkarũe, o nginya tũtige nĩmakinya bũrũri ũrĩa ũgaatuĩka igai rĩao. Hĩndĩ ĩyo atumia na ciana ciitũ megũkorwo maikarĩĩte matũũrainĩ mairigĩre na thingo cia hinya magitĩirwo kuuma harĩ andũ a gũũkũ.

18 Ithuĩ tũtigaacooka mĩciĩ gwitũ Aisiraeli arĩa angĩ oothe mateenyiitĩire igai rĩao.

19 Ithuĩ-rĩ, gũtirĩ kĩndũ tũkwenda kũgaya mũrĩmo ũũrĩa ũngĩ wa rũũĩ rwa Jorodani kana na kũu mbere, amu nĩtũgĩĩte na igai riitũ mũrĩmo ũyũ wa rũũĩ rwa Jorodani mwena wa irathĩro.”

20 Musa agĩkĩmeera atĩrĩ, “Angĩkorwo nĩmũgwĩka ũguo mũroiga, oyai indo cia mbaara rĩu haaha mbere ya MWATHANI mũthiĩ mũkarũe.

21 Njamba cianyu cia ita nĩikuringa rũũĩ rwa Jorodani, na itongoreetio nĩ MWATHANI itharĩkĩre thũ ciitũ o nginya MWATHANI acihoote,

22 anyiite bũrũri ũcio. Thuutha wa ũguo, no mũgĩcooke gũũkũ, nĩ ũndũ nĩmũgaagĩkorwo mũhingĩĩtie kĩĩranĩro kĩanyu kũrĩ MWATHANI, o na kũrĩ Aisiraeli arĩa angĩ. Hĩndĩ ĩyo MWATHANI nĩageetĩkĩra atĩ bũrũri ũyũ wĩ mwena wa irathĩro wa rũũĩ rwa Jorodani nĩ wanyu.

23 No mwaga gwĩka kũringana na kĩĩranĩro kĩanyu nĩmũgaakorwo mwĩhĩĩtie harĩ MWATHANI; na inyuĩ mũkĩmenye na ma atĩ meehia maanyu nĩ mo magaatũma mũherithio.

24 Gĩakĩreei atumia na ciana cianyu matũũra, na mwakĩre mahiũ maanyu ciugũ, mũcooke mũhingie kĩĩranĩro kĩanyu!”

25 Nao andũ a Gadi na a Reubeni makĩĩra Musa atĩrĩ, “Nĩtũgwĩka ũguo wathana.

26 Ciana ciitũ na atumia aitũ, o hamwe mahiũ maitũ nĩmegũtigwo gũũkũ matũũrainĩ ma Gileadi.

27 No rĩĩrĩ, ithuothe nĩtwĩhaarĩirie gũthiĩ mbaarainĩ tũtongoreetio nĩ MWATHANI. Nĩtũkũringa rũũĩ rwa Jorodani tũthiĩ tũkarũe o ta ũguo woiga.”

28 Musa agĩkĩhe Eleazaru mũthĩnjĩri Ngai, Joshua, na atongoria acio angĩ a Aisiraeli mawatho

29 maya akĩmeera atĩrĩ, “Arũme a mũhĩrĩga wa Gadi na wa Reubeni maaringa rũũĩ rwa Jorodani mehaarĩirie kũrũa matongoreetio nĩ MWATHANI mamũteithĩrĩrie kũhootana, hĩndĩ ĩyo mũkaamahe bũrũri wa Gileadi ũtuĩke igai rĩao.

30 No maaga kũringa hamwe na inyuĩ meyoheete indo cia mbaara, makaagaya hamwe na inyuĩ bũrũri wa Kanaani.”

31 Nao arũme a mũhĩrĩga wa Gadi na wa Reubeni makiuga atĩrĩ, “Mwathi witũ, ũrĩa MWATHANI atwathĩĩte-rĩ, noguo tũgwĩka.

32 Nĩtũkũringa rũũĩ rwa Jorodani twĩyoheete indo cia mbaara tũtongoreetio nĩ MWATHANI tũtoonye bũrũri wa Kanaani, nĩguo tũtigĩrwo mũrĩmo ũyũ wa rũũĩ rwa Jorodani ũtuĩke igai riitũ.”

33 Na rĩĩrĩ, Musa agĩkĩhe andũ a Gadi, a Reubeni, na a nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase bũrũri wothe wa Sihoni mũthamaki wa Amori, na wa Ogu mũthamaki wa Bashani, na matũũra na ng’ongo iria ciamarigiicĩirie.

34 Nao andũ a Gadi, magĩaka rĩngĩ matũũra mairigĩre na thingo cia hinya ma Diboni, Atarothu, Aroeri,

35 Atorothu Shofani, Jazeri, Jogibeha,

36 Bethi Nimira, na Bethi Harani.

37 Nao andũ a Reubeni magĩaka rĩngĩ matũũra ma Heshiboni, Eleale, Kiriathaimu,

38 Nebo, Baali Meoni (rĩĩtwa rĩa itũũra rĩĩrĩ nĩrĩagarũrirwo), na Sibima. Nĩmaamaheire matũũra marĩa maakire rĩngĩ marĩĩtwa mangĩ.

39 Nao andũ a mbarĩ ya Makiru mũrũ wa Manase magĩtharĩkĩra bũrũri wa Gileadi makĩũtuunyana, makĩingata Aamori arĩa maarĩ kuo.

40 Naake Musa agĩkĩhe andũ a mbarĩ ya Makiru bũrũri ũcio wa Gileadi, nao magĩgĩtũũra kuo.

41 Naake Jairũ, wa mũhĩrĩga wa Manase, agĩtharĩkĩra na agĩtuunyana matũũra mamwe, akĩmatua “Matũũra ma Jairũ.”

42 Naake Nobahu agĩtharĩkĩra na agĩtuunyana Kenathu o hamwe na matũũra maakuo, agĩgũtua Nobahu ta ũrĩa we mwene eetagwo.

Rũgendo rwa kuuma Misiri gũthiĩ Moabi

1 Ũũ nĩguo andũ a Isiraeli maathiaga makĩambaga hema ciao moima Misiri. Maathiaga kũringana na mĩhĩrĩga yao matongoreetio nĩ Musa na Harũni.

2 Musa nĩathiaga akĩandĩkaga marĩĩtwa ma kũrĩa maambaga hema ta ũrĩa aathĩĩtwo nĩ MWATHANI.

3 Andũ a Isiraeli moimire Misiri mũthenya wa ikũmi na ĩtaano wa mweri wa mbere, mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire Bathaka ya mbere. Moimagarire kuuma itũũra rĩa Ramesese magitĩirwo nĩ MWATHANI, meeroreirwo nĩ andũ a Misiri oothe.

4 Hĩndĩ ĩyo Amisiri nĩgũthika maathikaga aariũ aao a marigithaathi arĩa mooragĩĩtwo nĩ MWATHANI. MWATHANI nĩonanĩĩtie atĩ aarĩ na hinya gũkĩra ngai cia andũ a Misiri na njĩra ĩyo.

5 Andũ a Isiraeli moima Ramesese maathiire makĩamba hema ciao Sukothu.

6 Moima Sukothu magĩthiĩ makĩamba hema ciao Ethamu, rũteereinĩ rwa werũ.

7 Moima Ethamu magĩcooka na thuutha magĩthiĩ Pi Hahirothu, mwena wa irathĩro wa Baali Zefoni, makĩamba hema ciao hakuhĩ na Migidoli.

8 Moima Pi Hahirothu, magĩtuĩkanĩria Iria Ituune magĩtoonya werũinĩ wa Shuru, na thuutha wa gũthiĩ rũgendo rwa mĩthenya ĩtatũ makĩamba hema ciao Mara.

9 Moima kũu magĩthiĩ Elimu, kũrĩa kwarĩ na ithima ikũmi na igĩrĩ na mĩtĩ ya mĩkĩndũ mĩrongo mũgwanja, makĩamba hema ciao kuo.

10 Moima Elimu magĩthiĩ makĩamba hema ciao hũgũrũrũinĩ cia Iria Ituune.

11 Moima kũu magĩthiĩ makĩamba hema ciao werũinĩ wa Sini.

12 Moima werũinĩ wa Sini magĩthiĩ makĩamba hema ciao Dofika.

13 Moima Dofika magĩthiĩ makĩamba hema ciao Alushu.

14 Moima Alushu magĩthiĩ makĩamba hema ciao Refidimu, kũrĩa gũtaarĩ maaĩ o na maniini.

15-37 Kuuma Refidimu kinya kĩrĩmainĩ kĩa Hori, andũ a Isiraeli maathiire makĩambaga hema kũndũ gũũkũ: werũinĩ wa Sinai, Kibirothu Hataava (kana “Mbĩĩrĩra cia Thuti”), Hazerothu, Rithima, Rimoni Perezu, Libina, Risa, Kehelatha, kĩrĩmainĩ kĩa Sheferi, Harada, Makehelothu Tahathu, Tera, Mithika, Hashimona, Moserothu, Bene Jaakani, Hori Hagidigadi, Jotibatha, Aburona, Ezioni Geberi, werũinĩ wa Zini (kũu nĩkuo Kadeshi), kĩrĩmainĩ kĩa Hori, rũteereinĩ rwa bũrũri wa Edomu.

38-39 Na rĩĩrĩ, Harũni mũthĩnjĩri Ngai arĩ wa mĩaka igana rĩa mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtatũ, akĩambata kĩrĩma kĩa Hori, ta ũrĩa aathĩĩtwo nĩ MWATHANI. Naake agĩkuĩra kuo mũthenya wa mbere wa mweri wa gataano, mwakainĩ wa mĩrongo ĩna kuuma andũ a Isiraeli moima bũrũri wa Misiri.

40 Naake mũthamaki wa Aradi, ũrĩa watũũraga mwena wa kĩanda wa Kanaani nĩaiguire atĩ Aisiraeli nĩmarooka.

41-47 Kuuma kĩrĩmainĩ kĩa Hori, andũ a Isiraeli maathiire meerekeire Moabi makĩambaga hema kũndũ gũũkũ: Zalimona, Punoni Obothu, maganjo ma Abarimu bũrũriinĩ wa Moabi, Diboni Gadi, Alimoni Dibulathaimu, irĩmainĩ cia Abarimu hakuhĩ na kĩrĩma kĩa Nebo.

48 Maarĩĩkĩrĩirie werũinĩ wa Moabi mũrĩmo ũũrĩa ũngĩ wa rũũĩ rwa Jorodani kũng’ethera Jeriko.

49 Kambĩ yao yoimĩĩte Bethi Jeshamothi nginya gĩtuamba kĩa Mĩgaa.

Aisiraeli gũtarwo mbere ya kũringa rũũĩ rwa Jorodani

50 Na rĩĩrĩ, MWATHANI nĩarĩirie Musa kũu werũinĩ wa Moabi hakuhĩ na rũũĩ rwa Jorodani kũng’ethera Jeriko.

51 Aamwĩrire eere andũ a Isiraeli atĩrĩ, “Mwaringa rũũĩ rwa Jorodani mũtoonye bũrũri wa Kanaani,

52 mũkaingata andũ oothe arĩa matũũraga bũrũri ũcio, mwanange mĩhianano yao yothe ya mahiga na ya igera, hamwe na kũndũ guothe gũtũũgĩru kũrĩa mathaathayagĩria.

53 Nĩmũkeenyiitĩra bũrũri ũcio mũtũũre kuo, amu nĩndĩmũheete ũtuĩke igai rĩanyu.

54 Mũkaagaya bũrũri ũcio kũringana na mĩhĩrĩga na ũndũ wa gũcuuka mĩtĩ. O mũhĩrĩga ũkaagayana kũringana na mbarĩ ciaguo, nĩ geetha mũhĩrĩga ũrĩa mũnene ũgaĩrwo kũndũ kũnene, naguo ũrĩa mũniini ũgaĩrwo kũndũ kũniini.

55 No rĩĩrĩ, mwaga kũingata andũ oothe arĩa matũũraga bũrũri ũcio, arĩa mũgaatigia kuo makahaana ta mahuti me thĩinĩ wa maitho maanyu na ta mĩigua mĩĩrĩinĩ yanyu. Magaatũũra mamũthĩĩnagia bũrũriinĩ ũcio.

56 Na rĩĩrĩ, mwaga kũmaingata, ngaamwananga ta ũrĩa ndabangĩĩte kũmaananga.”

Mĩhaka ya bũrũri

1 Ningĩ MWATHANI akĩĩra Musa

2 eere andũ Aisiraeli atĩrĩ, “Mwatoonya bũrũri wa Kanaani, bũrũri ũrĩa ngũmũhe mĩhaka yaguo ĩgaakorwo ĩhaana ta ũũ:

3 Mũhaka wa na kĩanda ũgaakorwo werũinĩ wa Zini kũrigania na mũhaka wa Edomu. Ũkaambĩrĩria mũthiainĩ wa na kĩanda wa iria rĩa Cumbĩ

4 ũcooke ũikũrũke ũroreete Mwanya wa Akirabimu, ũthiĩ ũhĩtũke Zini ũikũrũke o nginya Kadeshi Barinea. Ũcooke wĩyune ũthiĩ nginya Hazaru Adari, ũthiĩ na mbere nginya Azimoni.

5 Woima hau wĩyune werekere gĩtuamba kĩrĩa kĩrĩ mũhakainĩ wa Misiri, ũrĩĩkĩrĩre iriainĩ rĩa Mediteraneani.

6 “Mũhaka wa mwena wa ithũĩro nĩ iria rĩa Mediteraneani.

7 “Naguo mũhaka wa mwena wa na rũgongo ũgaathiĩ ũrũngĩrĩirie kuuma iriainĩ rĩa Mediteraneani nginya kĩrĩmainĩ kĩa Hori.

8 Kuuma hau ũthiĩ nginya Mwanyainĩ wa Hamathu, ũthiĩ Zedadi,

9 na nginya Zifironi, ũrĩĩkĩrĩrie Hazaru Enani.

10 “Naguo mũhaka wa mwena wa na irathĩro ũgaathiĩ ũrũngĩrĩirie kuuma Hazaru Enani nginya Shefamu.

11 Ũcooke ũikũrũke nginya Haribeli, mwena wa irathĩro wa Aini, ũthiĩ irĩmainĩ cia mwena wa irathĩro iria rĩa Galili,

12 ũcooke ũikũrũke ũtwaranĩĩte na rũũĩ rwa Jorodani ũrĩĩkĩrĩrie iriainĩ rĩa Cumbĩ.

“Ĩyo nĩ yo ĩgaakorwo ĩrĩ mĩhaka ya bũrũri wanyu.”

13 Musa agĩkĩĩra Aisiraeli atĩrĩ, “Ũcio nĩguo bũrũri ũrĩa mũkaagaya na ũndũ wa gũcuuka mĩtĩ, ũrĩa MWATHANI aheete mĩhĩrĩga ĩrĩa kenda na nuthu.

14 Amu andũ a mũhĩrĩga wa Reubeni, Gadi, na a nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase nĩmagĩĩte na bũrũri wao, ũrĩ mũgayanie kũringana na mĩciĩ yao,

15 mwena wa irathĩro wa rũũĩ rwa Jorodani, kũng’ethera Jeriko.”

Atongoria a kũgayania bũrũri

16 MWATHANI agĩcooka akĩĩra Musa atĩrĩ,

17 “Eleazaru mũthĩnjĩri Ngai, na Joshua mũrũ wa Nuni nĩ o mekũgayania bũrũri.

18 Oya mũthuuri ũmwe kuuma harĩ o mũhĩrĩga mamateithĩrĩrie kũũgayania.”

19-28 Maya nĩ mo marĩĩtwa ma athuuri arĩa MWATHANI aathuurire:

Juda Kalebu mũrũ wa Jefune
Simeoni Shelumieli mũrũ wa Amihudi
Benjamini Elidadi mũrũ wa Kisiloni
Dani Buki mũrũ wa Jogili
Manase Hanieli mũrũ wa Efodi
Efiraimu Kemueli mũrũ wa Shifitani
Zebuluni Elizafani mũrũ wa Parinaki
Isakaru Palitieli mũrũ wa Azani,
Asheri Ahihudu mũrũ wa Shelomi
Nafutali Pedaheli mũrũ wa Amihudi.

29 Acio nĩ o andũ arĩa MWATHANI aaheire wĩra wa kũgaĩra andũ a Isiraeli bũrũri wa Kanaani.